House MD - 19 - Act Your Age.txt

{1}{1}25
{68}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{168}{256}Jasper, stój spokojnie.|Przestań się wiercić.
{293}{321}Co zrobił tym razem?
{321}{357}Znowu się bił.
{357}{398}Nie mogę zatamować krwotoku z nosa.
{398}{467}Musisz ucisnšć mocniej.
{511}{544}Musiałeœ zrobić to akurat dzisiaj.
{544}{609}Teraz powinienem być w pracy.|Miałem zjeœć obiad z dziekanem.
{614}{664}Nie możesz bić na oœlep|za każdym razem, kiedy się zezłoœcisz.
{664}{702}Powiedział, że œmierdzę jak małpa.
{702}{748}Bo to prawda.|Nie możesz się nie kšpać
{748}{810}a potem bić dzieci, kiedy|ci mówiš, że œmierdzisz. Cholera!
{810}{853}Nie sšdzisz, że powinniœmy|zadzwonić po pogotowie?
{854}{920}Nie pierwszy raz leci mu krew z nosa.|Nic mu nie będzie.
{930}{992} Tatuœ!| Czeœć, Lucynko  Ptaszynko.
{997}{1050} Bawię się w doktora.| Ja też.
{1055}{1088}Mogłabyœ pobawić się jeszcze?
{1156}{1216} Kiedy była ta bójka?| Ponad 10 minut temu.
{1244}{1278}Kręci mi się w głowie.
{1278}{1343} Może jednak powinnaœ zadzwonić.| Dobrze.
{1357}{1390}Patrz, tatusiu. Mogę pomóc.
{1391}{1414}To œwietnie, kochanie.
{1415}{1462}Czy mogłabyœ teraz|dać tatusiowi spokój, proszę?
{1463}{1546}Dziecko obficie krwawi z nosa.|Proszę, pospieszcie się.
{1582}{1621}Przyœlš karetkę.
{1762}{1788}Odwołaj.
{1813}{1851}Nic mu nie jest.
{1851}{1877}I jak się czujesz, koleżko?
{1880}{1935} Jesteœ trochę oszołomiony?| Lucy.
{1976}{2007}O mój Boże!
{2016}{2076}Lucy, nic ci nie jest? Lucy!
{2129}{2162}Lucy, dobrze się czujesz?
{2287}{2394}3x19 - Act Your Age|(Zachowuj się jak na swój wiek)
{2394}{2518}Korekta - Enquax
{3219}{3260}Na miłoœć boskš.
{3270}{3306}Stój! Nie ruszaj się.
{3325}{3409}Miękkie, popołudniowe œwiatło|odbija się w twoich oczach.
{3414}{3483}Zmierzch delikatnie całuje twoje włosy|kiedy się odwracasz
{3483}{3536}i wychodzisz z mojego gabinetu|nie dajšc mi żadnej karty pacjenta.
{3536}{3587} Zaciskajšce zapalenie osierdzia.| Nudy.
{3602}{3649} U przedszkolaka.| Beznadziejne nudy.
{3650}{3700}Albo babcia ujęła sobie parę latek.
{3700}{3755}Ma ogniska zwapnienia i nadciœnienie.
{3755}{3776}Załatw jej lepiej operację.
{3777}{3817}Ona właœnie ma operację.
{3817}{3875}To podstępny plan.|Zajmie całš noc.
{3875}{3904}Miłych snów.
{3921}{3987}Żadnych wad wrodzonych,|żadnych problemów ze zdrowiem.
{3988}{4039}A jej serduszko dusi samo siebie.
{4039}{4060}Fascynujšce.
{4061}{4149}Patomorfolog nie może zbadać osierdzia|dopóki nie pobierze wycinka.
{4149}{4243}Zacznij od badań krwi. Możesz sprawdzić|obecnoœć infekcji wirusowych, bakterii
{4250}{4293}Szukajcie tych samych|podejrzanych co zwykle.
{4300}{4372}Skrobiawicy, sarkoidozy, hemochromatozy
{4372}{4426}A do diabła! IdŸcie na całoœć.|Posprawdzajcie wszystkie "ozy".
{4427}{4479}Wszystko pod kontrolš. Miłych snów.
{4699}{4752}To coœ zaatakowało serce.
{4752}{4797}Jeżeli obejmie mięœnie, ona umrze.
{4800}{4845}Najlepiej, gdyby to był wirus Coxsackie,
{4846}{4904}parwowirus B19 albo wirus cytomegalii
{4904}{4952}Przy zaciskajšcym zapaleniu osierdzia|bardziej prawdopodobna jest infekcja bakteryjna.
{4952}{5000} Możliwe, że to gruŸlica.| Racja.
{5005}{5069}Zapomniałem nadmienić, że spędziła|trochę czasu w rosyjskim gułagu.
{5082}{5115}Ma podwyższony hematokryt.
{5115}{5158}Kilka czerwonych krwinek więcej|o niczym jeszcze nie œwiadczy.
{5158}{5180}Najprawdopodobniej jest odwodniona.
{5180}{5247}Ja też mógłbym wymienić trzy lub cztery|rzeczy pasujšce do mojej teorii.
{5247}{5292}Dziewczynka jest chora.|To oczywiste, że nie piła
{5293}{5319}Dosyć!
{5363}{5425}Rozumiem, że już ze sobš nie sypiacie.
{5447}{5497}Zrobimy to, co powiedział House.|Zbadamy krew na wszystko.
{5497}{5519}Dobrze.
{5531}{5572}To ja idę do domu.
{5586}{5634}A od kiedy "ty" to nie "my"?
{5641}{5684}House i tak powie,|że jesteœmy idiotami.
{5684}{5734}Równie dobrze możemy być idiotami wyspanymi.
{5824}{5865}Jesteœcie idiotami.
{5872}{5896}Dlaczego?
{5904}{5958}Bo przez całš noc robiliœmy to,|co nam kazałeœ?
{5959}{6038}Nie, bo przez całš noc robiliœcie|dokładnie to, co wam kazałem
{6038}{6059}i nic wam z tego nie wyszło.
{6059}{6107}Wyeliminowaliœmy wiele rzeczy.
{6107}{6143}Zadałem wam pytanie|ile to jest dwa plus dwa.
{6143}{6203}A wy, dzień póŸniej, mówicie mi,|że na pewno nie 25.
{6203}{6242}Jest wynik badania patomorfologicznego.
{6252}{6312}W osierdziu Lucy sš ziarniniaki.
{6317}{6357}Co wskazuje na grzyby.
{6384}{6408}Niezła robota.
{6408}{6439}On poszedł do domu.
{6482}{6535}Pracuj głowš, nie mięœniami.
{6559}{6628}Ustal, jakie to grzyby.|Zrób biopsję węzłów chłonnych.
{6629}{6677}I weŸ ze sobš pracownika miesišca.
{6682}{6752} Wolałabym raczej Foremana| Tak, wiem.
{6920}{6999} Nie chcę więcej zastrzyków.| Nie chcę więcej zastrzyków.
{7052}{7103}Popatrz na mnie, Ptaszynko.|Złap mnie za rękę, dobrze?
{7103}{7177}To nam powie, dlaczego jesteœ chora|i będziemy mogli cię wyleczyć.
{7177}{7215}Gdzie mogła zarazić się grzybami?
{7220}{7299}W każdym wilgotnym miejscu.|Na basenie, w szatni, pod prysznicem.
{7300}{7347}Ona nie chodzi na żadne|zajęcia sportowe ani na basen.
{7348}{7395}Nie lubi nawet bawić się|na dworze z innymi dziećmi.
{7395}{7458}Nigdzie nie wyjeżdżała?|W żadne nowe miejsca?
{7477}{7559}Bardzo trudno jš gdziekolwiek wycišgnšć|od kiedy jej mama.
{7559}{7615}Moja mama umarła.
{7646}{7689} Przykro mi.| W ubiegłym roku.
{7696}{7727}Na raka mózgu.
{7792}{7883}Wbije pan to w jej ramię? Super!
{7893}{7978}A najbardziej super jest to,|że twoja siostra niczego nie poczuje.
{8121}{8161}Ładny wisiorek.
{8178}{8195}Dziękuję.
{8200}{8241}Lubi pani gry?
{8248}{8279}Uwielbiam.
{8329}{8367}Powinno być dobrze.
{8377}{8404}W porzšdku?
{8412}{8455}Chcę mojego króliczka.
{8613}{8661}Wygłupiasz się?
{8668}{8730}Nie wiem, którego wzišć.
{8776}{8844}O czym ty mówisz?|Co się dzieje?
{8931}{8990}Co nam sygnalizuje podwójne widzenie?
{8990}{9065}Lampy z sali operacyjnej ujawniły chorobę oczu.|To stan zapalny błony naczyniowej.
{9065}{9122}Nie jest to więc ani skutek operacji|ani też nic neurologicznego.
{9122}{9190}Nie jest to również zainfekowana grzybami.|Biopsja węzłów chłonnych wyszła bez zmian.
{9197}{9225}Tak więc wróciliœmy do punktu wyjœcia.
{9225}{9284}No niezupełnie.|Wyeliminowaliœmy kolejne dwie rzeczy.
{9284}{9351}Tak. Czyli dwa plus dwa|to również nie 12 ani nie 16.
{9351}{9425}Problemy z widzeniem plus chore serce|równa się chorobie autoagresyjnej.
{9425}{9485}U 6ciolatków najpowszechniejszy jest|toczeń i choroba Kawasaki.
{9485}{9576}Tak, wprost trudno znaleŸć 6latka,|który nie miałby tocznia albo Kawasaki.
{9576}{9617}Obejrzeliœcie jej kolana?
{9668}{9719}To guzowate coœ mniejwięcej w połowie nóg.
{9719}{9747}Jakieœ blizny, zadrapania?
{9748}{9846} A co to ma wspólnego z| Większoœć 6latków jest poobijana.
{9856}{9910}Przewracajš się na rowerach,|wspinajš się na drzewa, grajš w gumę.
{9911}{9956}Ojciec powiedział, że ona nie lubi|bawić się na dworze.
{9959}{10011}Bo bawienie się na dworze boli.
{10011}{10035}Dziewczynka nie wspomniała słowem o
{10035}{10143}Większoœć 6latków nie zna wyrażeń w rodzaju:|"czuję, że mam stan zapalny stawów".
{10148}{10209}Tak więc dwa plus dwa równa się
{10214}{10262}Młodzieńcze reumatoidalne zapalenie stawów.
{10262}{10348}Zbadamy przeciwciała żeby potwierdzić diagnozę|a na poprawę widzenia podamy sterydy.
{10365}{10429}Jakiœ idiota dał mi dwa bilety|do teatru, na dzisiejszy wieczór.
{10434}{10506}Uratowałem mu życie.|Najwidoczniej było warte 186 dolarów.
{10518}{10561}Przepraszam, musiałem się wysikać.
{10576}{10632}Nie wiedziałem, że przyjmujesz pacjenta.
{10632}{10687}To gabinet lekarski.|Myœlałeœ, że co tu robię?
{10687}{10737}To, co zwykle|Ukrywasz się przed Cuddy.
{10738}{10795}Byłoby głupotš chować się tutaj.|Siedzi tu jakiœ pacjent.
{10809}{10874} Dużo pan pije?| Nie, ja
{10874}{10910}Ludzie bez przerwy sikajš.
{10913}{10941}Jesteœ zainteresowany przedstawieniem?
{10941}{10975}Owszem. Chcesz,|żebym po ciebie przyjechał?
{10975}{11023} Ja się nie wybieram.| Powiedziałeœ, że masz dwa bilety.
{11040}{11076}Myœlałeœ, że to będzie randka?
{11108}{11163} Jakieœ inne objawy?| Boli mnie brzuch.
{11163}{11247}Czuję ból w plecach i w mięœniach.|Kręci mi się w głowie.
{11247}{11311}I czasami podczas wykładów|mam trudnoœci z koncentracjš.
{11331}{11354}Naprawdę powinienem
{11355}{11388}Bierzesz te bilety czy nie?
{11419}{11487} Dlaczego nie chcesz pójœć ze mnš?| Bo to jest sztuka teatralna.
{11488}{11542}Faceci chodzš do teatru tylko wtedy,|kiedy zacišgnie ich tam kobieta,
{11543}{11576}co do której majš nadzieję,|że zobaczš jš nagš.
{11576}{11614}To dlaczego dajesz je mnie?
{11615}{11682}Może jest ktoœ, kogo ty|chciałbyœ zobaczyć nago.
{11735}{11763}No dobrze.
{11826}{11849} Goršczka?| Nie.
{11850}{11912} Czy w pańskim moczu pojawia się|coœ innego, niż mocz?| Nie.
{11924}{11985} Będę potrzebował próbki moczu do badań.| Nie.
{12002}{12042}To nie było pytanie.
{12042}{12112} Może pan mieć cukrzycę.| Nie mogę oddawać moczu publicznie.
{12112}{12150}Mamy łazienki.
{12193}{12284}Nie mogę oddawać moczu|w publicznych łazienkach.
{12316}{12360}A gdzie pan może?
{12366}{12420}Mieszkam dosłownie parę kilometrów stšd.
{12465}{12518}Myœlałem, że na artretyzm|chorujš tylko starsi ludzie.
{12518}{12585}Ten rodzaj artretyzmu|to choroba autoagresyjna.
{12585}{12628}Jej organizm atakuje sam siebie.
{12628}{12719}Powoduje stany zapalne w stawach,|w oczach i w sercu.
{12720}{12746}Czy to uleczalne?
{12746}{12794}Może doprowadzić do kalectwa.
{12794}{12840}Ale może też mieć okresy całkowitej remisji.
{12840}{12893}Na szczęœcie chorobę odkryliœmy wczeœnie.
{12898}{12958}To daje duże szanse,|że uda się jš wyleczyć.
{12967}{13003}Tatusiu
{13003}{13034}Nie w...