{1}{1}25 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {509}{534}Fran? {559}{585}Jestem Robi. {586}{613}Wejdź, proszę. {710}{744}Ładny dom. {752}{782}Dwie sypialnie, jedna łazienka? {784}{803}Ta. {843}{890}Mam znajomego,|który takie zbiera. {892}{941}Podobne w internecie|można za nie dostać fortunę. {946}{973}Ta. {1005}{1073}Nigdy wcześniej nie korzystałaś|z usług naszej agencji, prawda? {1075}{1114}To aż tak widać? {1326}{1410}Jak widzisz,|oferujemy pełny zakres usług. {1421}{1449}"Dookoła świata"? {1450}{1546}Nasz pakiet de luxe|zawiera wszystkie usługi, a, b i c. {1650}{1676}Ile? {1678}{1705}Tysiąc dolarów. {1707}{1761}I satysfakcja gwarantowana. {1763}{1791}Dwa razy. {1816}{1845}Przygotuję pieniądze. {1857}{1887}A ja przygotuję siebie. {2164}{2193}Harrington? {2250}{2283}Harrington. {2303}{2352}Co ty tam robisz? {2357}{2390}No dobrze. {2391}{2448}Nie bierz tego do serca,|ale musisz iść. {2450}{2470}Fran? {2609}{2644}Może tak być? {2758}{2791}Fran? {2948}{2983}Fran? {2991}{3027}Nic ci nie jest? {3097}{3135}O boże. {3205}{3239}Fran? {3875}{3959}Potrzebna karetka,|na North Sycamore 500. {3983}{4000}Nie wiem. {4002}{4063}Moja przyjaciółka zemdlała. {4885}{4935}I co robiłyście,|gdy pani zemdlała? {4987}{5005}My tylko {5006}{5042}szukałyśmy kota. {5105}{5149}Czy ostatnio uderzyła się pani w głowę? {5150}{5170}Nie. {5259}{5314}Czy to plaster na chorobę lokomocyjną? {5315}{5354}Musiałam zapomnieć go zdjąć. {5355}{5397}Właśnie wróciłam z podróży. {5424}{5493}Skopolamina może powodować zawroty|głowy i problemy z widzeniem. {5504}{5549}Prawdopodobnie podczas upadku|uderzyła się pani w głowę, {5553}{5584}i to spowodowało utratę przytomności. {5596}{5658}Myślałam, że te plastry|mają chronić przed chorobą. {5662}{5697}Każde lekarstwo ma skutki uboczne. {5701}{5727}Dobrze by było, żeby|pani przy niej była {5731}{5783}przez kilka godzin, żeby się|upewnić, że nic jej nie jest. {5788}{5824}W zasadzie to ja {5828}{5869}Ona musi wrócić do pracy. {5908}{5932}Czy to ważne? {5936}{6001}Wolimy, aby pacjenci po|wypisce nie byli sami. {6023}{6041}Nic mi nie jest. {6045}{6107}Naprawdę. Ja ja {6111}{6134}Fran? {6164}{6192}Fran? {6257}{6290}Mam atak. Zespół reanimacyjny! {6294}{6313}Co z nią nie tak? {6317}{6354}Nie mam pojęcia. {6390}{6417}Gdzie jest House? {6531}{6578}Zabytkowa laska winiarska. {6582}{6613}Dałem za nią dziewięć stów. {6617}{6651}Ma w środku korkociąg. {6655}{6700}To by wyjaśniało|odniesienie do winiarstwa. {6704}{6756}Może posłużyć jako|narzędzie napaści na pilota. {6760}{6804}Tylko jeśli odkorkować tym jabcoka. {6808}{6857}Zwrócą ci po wylądowaniu. {6866}{6910}Ja chcę mój kocyk! Ja chcę mój kocyk! {6914}{6948}Dajcie jej 20 miligramów antyhistaminy. {6952}{6973}To może uratować jej życie. {6977}{7013}Bo jeśli się nie zamknie, zabiję ją, {7017}{7072}Szerzysz dobrą wolę na|kolejnym kontynencie. {7076}{7128}Wymusiłaś na mnie|przemówienie, a nie dobrą wolę. {7132}{7183}Trzyminutowe przemówienie. {7198}{7263}A przecież wiesz jak ważna dla|szpitala jest akredytacja WHO? {7267}{7304}Nie liczy się długość,|tylko dogłębność penetracji. {7308}{7377}A z obsługą w pokoju już|zupełnie przesadziłeś. {7381}{7393}Byłem głodny. {7397}{7451} 300$ za butelkę wina.| Byłem spragniony. {7455}{7527}120$ za video na życzenie. {7531}{7551}Byłem samotny. {7555}{7624}To razem 500$, których|nie mogę uzasadnić. {7628}{7675}Nie martw się. Zająłem się tym. {7696}{7715}Jasne. {7720}{7751}Proszę bardzo. {7811}{7846}Witamy na pokładzie. {7850}{7904}Pan House, miejsce 2a. {7941}{8029}Panna Cuddy, w następnym|przedziale, z lewej strony, 9c. {8034}{8082}Zamawiałam dwa bilety pierwszej klasy. {8086}{8111}To musi być pomyłka. {8115}{8132}Żadna pomyłka. {8136}{8204}Załatwiłem obniżkę|kosztów podróży o 500$. {8213}{8251}Problem kosztów rozwiązany. {8411}{8443}Gdzie pani była? {8447}{8466}Duluth. {8473}{8506}U siostry. {8510}{8533}Doprawdy? {8537}{8591}Czy to jej dzieło? {8650}{8709}Ognista dupcia? {8743}{8787}Byłam trochę wstawiona. {8798}{8845}Gdzie była pani trochę wstawiona? {8953}{9004}W marcu skończyłam 58 lat. {9020}{9084}Tyle właśnie miała|moja mama, gdy zmarła. {9103}{9132}Tydzień później spakowałam torbę. {9136}{9156}Pojechałam na lotnisko. {9160}{9191}Popatrzyłam na rozkład lotów. {9197}{9263}Wybrałam pierwsze|połączenie do tropików. {9296}{9318}Caracas. {9322}{9337}O, mój Boże. {9341}{9368}Czy piła pani wodę? {9372}{9425}Jadła sałatki? Surowe jedzenie? {9459}{9490}I? {9566}{9615}I drinki z meskaliną. {9619}{9728}I wciągałam kokainę z|brzucha homoseksualisty. {9780}{9815}Czy uprawiała pani seks? {9819}{9843}Nie. {9872}{9903}Z nim nie. {9912}{9958}Miałam seks z el gordo. [hiszp.|grubas, ale pieszczotliwie] {9997}{10039}Był olbrzymi. {10051}{10083}O, mój Boże. {10161}{10208}Nigdy czegoś takiego nie robiłam. {10239}{10273}Powinnam była pojechać do siostry. {10277}{10308}Byłam głupia. {10344}{10396}To pewnie dlatego jestem chora, prawda? {10442}{10496}To niewykluczone. {10711}{10757}Proszę bardzo. Antrykot,|średnio wypieczony. {10788}{10805}Dziękuję. {10809}{10837}Jeszcze trochę pinot grigio? {10841}{10859}Och, nie. {10863}{10922}Myślę, że przerzucę się na syrah. {11275}{11311}Proszę pana, nic panu nie jest? {11315}{11345}Jest pijany. {11636}{11653}Nie mówiłem? {11719}{11764}Czy ktoś mówi po koreańsku? {11794}{11836}Czy jest tu jakiś lekarz? {11897}{11930}Tak. {11980}{12006}Już po nią idę. {12528}{12546}Czego chcesz? {12550}{12634}Naprawdę myślałaś, że pozwolę ci|się tu gnieść przez całe 18 godzin? {12638}{12660}Zamiana. Baw się dobrze. {12664}{12678}Wikodyna i wino. {12682}{12722}Mogę spać gdziekolwiek. {12895}{12921}Dziękuję. {13042}{13082}Powinniśmy jej zaaplikować|plaster ze skopolaminą. {13086}{13145}Nie może tego używać do końca życia. {13149}{13223}Owszem, ale jej to ulży,|pomoże nam w diagnozie. {13227}{13300}Zgadzacie się tak we wszystkim? {13304}{13332}Masz z tym jakiś problem? {13336}{13383}Nie, mam problem z czymś innym,|co też robicie wspólnie, {13387}{13429}i co zmusza mnie, abym kwestionował|powody, dla których się zgadzacie. {13433}{13455}Dam jej ten plaster. {13459}{13471}Co poza tym? {13475}{13512}To musi być coś neurologicznego. {13516}{13561}Powinniśmy zrobić tomografię|i poszukać guza mózgu. {13565}{13601}To może być też alergia|lub coś środowiskowego. {13605}{13630}Powinniśmy sprawdzić jej dom. {13634}{13691}Ciutkę bardziej prawdopodobne, że złapała|coś w Caracas, a nie w New Jersey. {13695}{13751}Racja, zapomniałem, że w|USA toksyny nie występują. {13755}{13804}Zaczynam współczuć House'owi. {13808}{13887}Sprawdźcie ją na toksyny, posiew z krwi, {13891}{13953}potem ty zrobisz tomografię,|a wy sprawdzicie jej dom. {13990}{14011}Proszę. {14159}{14179}Nieśmieszne. {14183}{14227}Wcale nie miało być śmieszne "ha ha". {14247}{14312}Gorączka, ból głowy, silny|ból brzucha i wysypka {14316}{14353}na całym grzbiecie. {14357}{14375}To poważne. {14379}{14409}Może być zaraźliwe. {14433}{14491}Wracamy właśnie z sympozjum|epidemiologicznego {14495}{14536}i wpadłaś na jedną w drodze do domu. {14540}{14560}Jaki ten świat mały. {14564}{14614}Jeśli to bakteryjne zapalenie opon mózgowych,|połowa pasażerów może się zarazić, {14618}{14685}i umrzeć zanim dolecimy do Nowego Jorku. {14689}{14709}Czy ktoś jest chory? {14713}{14740}Nie. {14766}{14799}Ktoś ma kaca. {14803}{14864}Nawalił się jeszcze przed obiadem. {14907}{14947}Oglądaj sobie film. {15016}{15057}Ochlajstwo nie spowodowało wysypki. {15061}{15103}To podręcznikowe|zapalenie opon mózgowych. {15107}{15187}A także podręcznikowa reakcja alergiczna|na pyłki kwiatowe, orzeszki ziemne, {15191}{15256}i poplamiony nasieniem koc|poliestrowy, na którym leży. {15260}{15297}Pan Peng znowu wymiotuje. {15324}{15353}Musimy zawrócić. {15357}{15368}Co? {15372}{15409} Dlaczego musimy zaw| Nie musimy. {15413}{15438}Nieporozumienie. {15442}{15501}Dr Cuddy miała na myśli,|że mdłości mogą zelżeć, {15505}{15545}gdybyśmy go obrócili. {15549}{15596}Nie chciałaby przecież doprowadzić do paniki|na pokładzie wypełnionego po brzegi samolotu. {15600}{15644}Właśnie zmierzamy w kierunku|bieguna północnego. {15648}{15714}Jeśli zaraz nie zawrócimy, to|następny szpital będzie za 15 godzin. {15718}{15739}Nic mu nie będzie. {15743}{15768}Też jestem lekarzem. {15772}{15795}Nawet go pan nie zbadał. {15799}{15870}Koreańczyk, mężczyzna, trzydzieści parę lat,|ponad metr osiemdziesiąt, 70 kilogramów, łysy, {15874}{15908}blizna z prawej strony szczęki, {15912}{15947}bransoletka medyczna|na lewym nadgarstku, {15951}{16010}wskazująca, że jest alergiczny|co najmniej na penicylinę. {16014}{16088}Nie mamy możliwości zrobienia punkcji,|czy wykluczenia zapalenia opon, {16092}{16142}musimy zakładać najgorsze. {16146}{16162}Słusznie. {16166}{16184}Z drugiej strony {16188}{16272}specjalizuję się w|chorobach zakaźnych. {16281}{16326}A ona przydziela miejsca parkingowe. {16379}{16430}Proszę dać mi znać,|gdyby mu się pogorszyło. {16832}{16869}Nakarmimy kota? {16903}{16930}Miska jest pełna. {16934}{16961}Jak będzie chciał, to do niej trafi. {16975}{17007}Żółty barwnik kadmowy? {17011}{17074}Ciężkie zatrucie metalami|tłumaczyłoby ataksję i zapaści. {17078}{17124}Chyba gdyby malowała językiem. {17142}{17167}Czy Foreman ma rację? {17171}{17219}Zgadzasz się ze mną z|powodu naszego związku? {17252}{17279}Związku? {17283}{17300}Wiesz, co mam na myśli. {17304}{17377}Czyli z powodu braku związku? {17383}{17434}Czyli z powodu łączącego nas seksu. {17438}{17479}Tak, Foreman ma rację. {17486}{17534}Uważałem, że nie masz racji, {17538}{17560}ale zgodziłem się, {17564}{17638}bo sobie pomyślałem, że mnie|przelecisz w domku star...
Ardzej16