{1}{1}25 {79}{126}Czym mogę służyć w tak uroczy poranek? {130}{159}Masz jakichś pacjentów? {170}{192}Trzech. {196}{259}Dziesięcioletniego Murzyna|po przeszczepie płuc {263}{323}Przez następne dni siedzisz|cały czas w przychodni. {339}{375} Przecież| Kłamiesz! {393}{422}To po co pytasz? {433}{515}Bo gdybyś powiedział prawdę, dałabym|ci w przychodni tylko jeden dzień. {519}{548}To nieuczciwe. {552}{596} Odmawiam udziału.| Zrobisz to. {600}{634}Jesteś mi to winny. Uchroniłam|cię przed więzieniem. {638}{684}Ale mogę cię do niego wsadzić. {697}{796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {797}{820}Krzywoprzysiężczyni. {824}{859}Przestępca. {927}{978}Czym mogę służyć w tak uroczy poranek? {982}{1070}Powiedziałem pielęgniarce, że|mam katar, ale to nieprawda. {1074}{1107}Myślę, że mam {1111}{1160}kiłę albo rzeżączkę. {1198}{1249}Myślę, że mam chorobę weneryczną. {1328}{1385}Myślę, że mam "to". {1701}{1757}Kto uskarża się na katar? {1791}{1832}To przeziębienie! {1836}{1889}Samo przejdzie. Idźcie do domu. {1907}{1969}Ci z was, którzy zostali,|najwyraźniej są chorzy na coś innego. {1973}{2020}Dostaniecie innego lekarza, {2024}{2071}bo ja mam dość macania kroczy. {2075}{2105}House! {2109}{2141}Ty się tym zajmiesz. {2385}{2416}Wezwać ochronę. {2507}{2537}Podać środek uspokajający? {2541}{2577}Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. {2683}{2736}Moja głowa! {3083}{3103}Sanitariusz! {3107}{3135}Mam zastrzyk uspokajający. {3139}{3158}Trochę za późno. {3162}{3181}Właśnie że w sam raz. {3185}{3221} Co ty mu dałeś?| Środek paraliżujący. {3225}{3248}Czemu to zrobiłeś? {3252}{3284}Ktoś musiał powstrzymać te wrzaski. {3288}{3325}W takim razie on ciągle cierpi. {3336}{3377}Tak, ale po cichu. {3387}{3414}Zastrzyk zatrzymał oddychanie. {3418}{3480}Jeśli się udusi, będzie|cichy na wieki wieków. {3597}{3735}Tak więc albo powrócę do genitaliów, albo spróbuję|ustalić, czy to, co spowodowało delirkę, ból, {3739}{3868}i szaleńczo wysoki puls zagraża życiu,|czy też jest tylko nieszkodliwym niuansem. {3902}{3963}Wydaje mi się, że wiem, co będzie|lepsze dla wszystkich zainteresowanych. {4009}{4190}House MD - 12 - One Day, One Room | Korekta i synchro WiKiH {4769}{4794}Jest uśpiony. {4798}{4889}Gdy przeszedł paraliż,|potrzebowaliśmy aż 5cm^3 Haloperydolu. {4893}{4991}A więc: ból w prawym uchu, zachowanie|psychotyczne i zawroty głowy. {4995}{5010}Start! {5014}{5064}Pielęgniarki twierdzą,|że bił się po głowie. {5068}{5114}Skąd wiesz, że chodzi akurat o ucho? {5118}{5148}Ponieważ miał zawroty głowy. {5152}{5194}A to oznacza, że problem|dotyczy ucha środkowego. {5198}{5248}Biegał w kółko.|Niekoniecznie zawroty głowy. {5252}{5273}To nie było kółko. {5277}{5312}Raczej prostokąt. {5316}{5367}Narysowany przez trzyletnie dziecko. {5376}{5443}Nerwiakowłókniak, który zaczął krwawić. {5459}{5528}Wyjaśnia ból, zawrót głowy, wszystko. {5532}{5566}Zróbcie MRI. [rezonans magnetyczny] {5570}{5604}Inne pomysły? {5620}{5679} Jeśli to wyjaśnia wszystko| Nie musi wyjaśniać wszystkiego. {5683}{5722}Może zaczęło się od psychozy {5726}{5777}potem samookaleczenie,|uszkodził sobie ucho. {5781}{5800}Świetnie. {5804}{5853}Potrzebujemy gruntownych|badań psychiatrycznych. {5865}{5894}Twoja kolej. {5907}{5968}Miałam ten sam pomysł, co Foreman. {5972}{6023}Wymyśl inny. {6043}{6110}Przyszedł do przychodni. {6127}{6157}Dobrze. {6161}{6241}Spora szansa, że miał jakieś chroniczne schorzenie,|zwłaszcza gdy wziąć pod uwagę wysokie tętno. {6254}{6304}Przewlekłe zapalenie ucha. Ciśnienie|w uchu wewnętrznym wzrosło {6308}{6367}i spowodowało pęknięcie kości|skroniowej, gdy czekał na lekarza. {6373}{6397}Tak. {6401}{6459}Tomografia czaszki, badania krwi,|skład chemiczny płynów ustrojowych, {6463}{6507}no i morfologia krwi. {6522}{6584}Ach, i jak już przy tym jesteśmy,|wlejcie mu do ucha trochę alkoholu {6588}{6627}i wyjmijcie stamtąd karalucha. {6660}{6694}Ma w uchu karalucha? {6698}{6768}Przed całym zajściem drapał się po|tym uchu, więc zerknąłem do środka. {6772}{6831}Przypuszczam, że zaczął go gryźć. {6857}{6896}A poza tym jest zdrowy? {6905}{6930}A co, karaluch to za mało? {6934}{6966}To wystarczająco obrzydliwe. {6987}{7027}To po co mamy robić te wszystkie testy? {7031}{7077}Mam wybór: albo te testy,|albo powrót do przychodni. {7081}{7133}Zajmijcie się badaniami, albo po|prostu trzymajcie się z dala od Cuddy. {7137}{7172}Dla mnie wszystko jedno. {7483}{7514}Dlaczego jesteś tutaj? {7553}{7597}Bo to nie jest szpital. {7634}{7664}To park do joggingu. {7668}{7691}Nie uprawiasz joggingu. {7695}{7722}Nie możesz. {7726}{7762}Ale oglądam. {7776}{7871}Siedzę, patrzę i sobie wyobrażam. {7987}{8073}Na co patrzysz? {8128}{8177}Ten facet biegający w szortach. {8216}{8268}On nie biega. On podrywa. {8297}{8341}Dobry jesteś. {8367}{8426}Jak długo zamierzasz tu zostać? {8463}{8562}Jest tu pięknie, ponieważ|Cuddy tu nie zagląda. {8730}{8763}Jak mogę panu pomóc? {8805}{8855}Dostałem to od lekarza. {8872}{8890}Jakiego lekarza? {8894}{8935}W tym drugim szpitalu. {8946}{8981}Miesiąc temu. {9120}{9159}Wie pan, co tu jest napisane? {9183}{9225}Tak. {9250}{9369}Pacjent ma 6centymetrowego guza w prawym|płucu. Rakowatego, nieoperowalnego. {9381}{9431}Rozumie pan, co to znaczy? {9495}{9564}Czy mógłbym się tu przespać? {9617}{9673}Na polu jest zimno. {9854}{9877}Co tu robisz? {9881}{9924}Myślałam, że House ma pacjenta. {9988}{10025}Nie ma. {10166}{10213}Zleciłeś tomografię|pacjenta z robalem w uchu. {10217}{10241}Skąd się dowiedziałaś, gdzie jestem? {10245}{10283}Wpadłam w przychodni na Cameron. {10287}{10325}Wpadłam? {10329}{10371}Zleciłeś bezcelowe|badania, tylko po to {10375}{10443}Nie byłyby bezcelowe, gdybyś|nie wpadła na Cameron. {10447}{10468}Dostała karę. {10472}{10505}Trafił jej się kolejny|umierający pacjent. {10509}{10543}Czy to Vicodin? {10547}{10572}Dropsy miętowe. {10576}{10599}Miałem nadzieję na całusa. {10603}{10631}A odwyk? {10635}{10665}Skończył się. {10744}{10784} Oszukiwałeś?| Wystarczy tej gry wstępnej. {10788}{10810}Pocałujesz mnie, czy nie? {10814}{10855}Wracasz do przychodni. {10859}{10881}Albo do więzienia. {10891}{10950}Popełniłaś krzywoprzysięstwo.|Jak chcesz {10954}{11022}Zrobiłam to tylko dlatego, bo|myślałam, że skończysz z prochami. {11063}{11114}Czyli przychodnia albo więzienie? {11118}{11136}Tak. {11140}{11202}A potem będzie "prowadź|dokumentację" albo "idź do więzienia" {11206}{11241}Pokaż się na spotkaniu ze|sponsorami, albo idź do więzienia. {11245}{11300}Rób, co do ciebie należy,|albo idź do więzienia. {11310}{11357}Myślę, że wolę więzienie. {11404}{11439}Jesteś mi coś winny. {11698}{11724}Pjjęęknie. {11728}{11758}Dziękuję. {11762}{11795}Jest wyschnięte. {11799}{11827}I co z tego? {11831}{11858}Jest piękne. {11868}{11919}Gdyby mój trawnik był choć|w połowie tak zadbany, {11923}{11978}gołębie nie śmiałyby|się na niego załatwiać. {12000}{12039}Dbanie o wygląd jest istotne. {12058}{12091}Czy to była aluzja? {12095}{12138}Ludzie oceniają innych|na podstawie wyglądu. {12150}{12195}Kiedy pan wszedł zauważyłem, że|pana koszula nie jest wyprasowana. {12199}{12251}I że nie golił się pan|przez dłuższy czas. {12255}{12348}Wywnioskowałem, że jest pan|osobą, która nie dba o szczegóły. {12352}{12394}Martwiłem się, że podobne standardy|może pan stosować w swojej pracy. {12398}{12449}Używa pan tam nożyczek do paznokci? {12453}{12519}Są dłuższe, więc pozwalają mi|łatwiej dotrzeć do dalszych włosków. {12523}{12591}Chodzę w pomiętej koszuli i w|tym tygodniu się nie czesałem. {12595}{12659}Pan ma w nosie grzybicę. {12725}{12771}Czekam na osąd. {12841}{12959}50 dolarów dla każdego pacjenta,|który zrezygnuje z badania. {13002}{13029}House, {13036}{13069} nie możesz| Moja forsa. {13073}{13114}Nie ważne. Ludzie {13118}{13193}Jeśli idą sobie za marne 50|baksów, to nie są aż tak chorzy. {13208}{13292}Albo są biedni i zdesperowani, a dla|takich właśnie jest nasz szpital. {13296}{13349}Jeśli faktycznie są tacy biedni, to|pięć dych bardziej im się przyda. {13354}{13400}Mogę prosić o pieniądze? {13407}{13448}Patrz, z monogramem. {13452}{13496}Nie potrzebuje pieniędzy,|ergo: nie jest chory. {13500}{13536}A krew? {13540}{13568}Może kogoś innego? {13572}{13618}A monogram zdecydowanie ma własny. {13668}{13706}Musimy porozmawiać. {13756}{13816}Nie ma znaczenia co powiesz,|ani czym mi pogrozisz, {13820}{13860}I tak znajdę sposób. {13864}{13912}Co możemy zrobić, aby było to|dla ciebie bardziej interesujące? {13916}{13949}Może zrób, żeby niebo było zielone? {13953}{13983}Żeby wysocy byli niscy? {13987}{14047}Nie da się zrobić czegoś|nudnego ciekawym. {14075}{14154}Zapłacę ci 10$ za każdego pacjenta,|którego zdiagnozujesz bez dotykania. {14190}{14260}A ty mi 10$ za każdego, którego|będziesz musiał dotknąć. {14285}{14342}Robisz z tego grę dla mnie. {14346}{14403}Z czego wnioskuję, że nie|jest to gra dla ciebie. {14407}{14437}Nie. {14455}{14547}To dlaczego? Uważasz, że w ten|sposób stanę się bardziej ludzki? {14570}{14603}Tak. {14680}{14739}Dlatsego musę to lobits samemu? {14745}{14776}Bo jestem kuternogą. {14780}{14808}Proszę powiedzieć "Aaaa". {14880}{14910}Jakby szorstkie. {14914}{14977}Tak, to wysypka. {14981}{15029}Potrzebuję czegoś|więcej, niż "szorstkie". {15056}{15090}To jest po prostu szorstkie. {15094}{15135}Może sam pan spróbuje? {15139}{15229}Mógłbym, ale będzie pani|z tego miała przyjemność? {15305}{15335}Mam. {15339}{15376}Zacznij liczyć. {15421}{15445}Ile? {15449}{15488}26. {15581}{15680}Albo jesteś matematycznym idiotą,|albo za dwie sekundy nie żyjesz. {15735}{15781}Jesteś matematycznym idiotą. {15796}{15838}Diagnozy. {15847}{15880}Recepty. {15892}{15931}Mam u ciebie trzydziestaka. {163...
Ardzej16