{1}{1}25 {813}{912}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {913}{936}Wesołych wišt. {967}{996}I szczęliwej drogi do piekła. {1033}{1079}Co on tu robi? Ty go przyprowadziłe? {1121}{1153}Detektyw Tritter i ja {1186}{1213}doszlimy do porozumienia. {1231}{1285}Już mam prawnika. Wynocha|z mojego gabinetu. {1344}{1402}Powiedziałem mu, że to nie|ja wypisałem tamte recepty. {1443}{1468}Rozmawiałem z prokuratorem okręgowym. {1504}{1595}Zgodził się na dwa miesišce na odwyku|w zamian za przyznanie się do winy. {1640}{1667}Wynocha z mojego gabinetu. {1692}{1722} Żadnego więzienia.| No jasne. {1726}{1772}Powinno się mnie|zamknšć w jednym miejscu {1776}{1840}po to, żebym uniknšł zamknięcia w innym. {1844}{1900}Przyłapałem pana na fałszowaniu|dokumentów. Miał pan tyle leków {1904}{1944}Żadnych sankcji zwišzanych z zawodem. {1951}{1995}A ty dostaniesz z powrotem|samochód i dostęp do konta {1999}{2040}oraz swoich cennych pacjentów|z nowotworowymi guzami. {2044}{2122} Zrobiłem to, żeby ci pomóc.| Na następnš Gwiazdkę kup mi sweter. {2131}{2162}Znokautowałe swojego pracownika. {2166}{2229}Prawie przecišłe na pół małš dziewczynkę,|bo byłe zbyt rozkojarzony, żeby {2233}{2260}Odczuwałem ból! {2379}{2417}Musiałby uwierzyć, że miałem problem, {2421}{2484}żeby twoja zdrada miała|chociaż pozory szlachetnoci. {2497}{2550} Ale ty egoistycznie| Zamknij się pan. {2557}{2630}Mam gdzie, dlaczego dr Wilson to robi. {2650}{2710}A w tej chwili nie ma to|znaczenia również i dla pana. {2714}{2789}Musi się pan pogodzić z położeniem,|w którym się pan znajduje. {2804}{2870}Chce się pan upierać przy|swoim skończy pan w celi. {2880}{2939}I już nigdy nie będzie|pan praktykował medycyny. {2992}{3022}Ma pan do wyboru: {3026}{3049}albo swoje zasady {3054}{3095}albo dotychczasowe życie. {3288}{3314}Wynocha z mojego gabinetu. {3464}{3522}Na zawarcie ugody prokurator|wyznaczył termin. {3529}{3569}Na podjęcie decyzji ma pan trzy dni. {3881}{3999}House MD Sezon 3 Odcinek 10 - Merry Little Christmas | Korekta i synchro WiKiH {4615}{4654}House! Porozmawiajmy przez chwilę. {4671}{4724} Boisz się bólu.| A ty nie? {4760}{4802}Podczas kuracji odwykowej będziesz|dostawał rodki przeciwbólowe. {4806}{4855} Tramadol, Gabapentin| Te na mnie nie działajš. {4859}{4911}Zadziałajš jak tylko|odzwyczaisz się od Vicodinu. {4915}{4974}Spójrz, to Jezus. Id lepiej|powiedzieć o tym Rzymianom. {4986}{5010}Dobra, biegnij do Cuddy. {5029}{5088}Uważasz, że mnie nie poprze? {5215}{5299}Szwy gojš się ładnie.|Nie ma ladu infekcji. {5404}{5427}Przepraszam. {5449}{5498}Pani doktor, potrzebuję|pani na małš chwilkę. {5522}{5552}Chodzi o niewielkš przysługę. {5587}{5610}O tabletki. {5621}{5664} Kim jest ten dowcipni?| To lekarz. {5670}{5725}Proszę się nie martwić.|Niedługo go zwolnię. {5740}{5769}Zaczekaj w moim gabinecie. {5793}{5851}Nacięcie jest duże,|wyglšda jak po drenie. {5855}{5924}Zapadnięte płuco? Kto|nie trafił w pińatę? {5934}{6018}To takie urocze. Zwykle o tej porze|roku opowiadamy żarty o elfach. {6047}{6071}Nie w takiej sytuacji. {6099}{6127}Ujemna próba tuberkulinowa. {6151}{6190}Jestecie karłami? {6195}{6262}Córka i ja cierpimy na karłowatoć|z rzadkimi włosami CCH. {6273}{6314}Zrozumiał pan kalambur? {6318}{6382}Tak, ale nie chciałem być gruboskórny. {6407}{6465}Ona jest nieco wybuchowš osobš, prawda? {6471}{6515}To był pęcherz rozedmowy.|Zaczekaj w moim gabinecie. {6519}{6564}Pęcherz rozedmowy to nie|diagnoza. To unikanie diagnozy. {6568}{6612}Dla pewnoci zrobimy rezonans. {6624}{6683}Ale większoć tego rodzaju|przypadków jest idiopatyczna. {6687}{6781}Przetłumaczę to teraz z języka Tolkiena.|To znaczy, że dr Cuddy nie ma pojęcia, {6785}{6847}dlaczego płuca pani córki|nagle zachowały się jak balon. {6851}{6874}A pan ma pojęcie? {6941}{6992}Daj mi kartę. I moje lekarstwa. {7064}{7090}Jestemy potrzebni w. Mikołajowi. {7184}{7218}Kto to obejrzał? {7248}{7272}Nic mi nie jest. {7293}{7398}Super. Włanie przyjšłem na|oddział karlicę z CCH. Ma 15 lat {7402}{7429}I co zamierzasz zrobić? {7443}{7519}pomylałem, że wysłucham waszych teorii,|wykpię je, a potem przeforsuję swojš. {7523}{7539}Jak zwykle. {7543}{7574}Wilson powiedział nam, że cię sypnšł. {7600}{7636}To ty użyłe tego czasownika. {7640}{7682}Jest odpowiedni. Zdradził cię. {7697}{7745}powiniene pójć na ten układ. {7773}{7864}Niewytłumaczone zapadnięcie się płuca i|anemia. Cuddy uważa, że to idiopatyczne. {7870}{7941}"Cuddy" i "idio" to|istotne częci tego zdania. {7945}{7996}Powiedziałbym, że to grulica,|ale Cuddy jš wykluczyła. {8000}{8047}To jeste takim samym "idio" jak ona. {8051}{8081}Ludzie, nie wiecie niczego o karłach? {8085}{8132}Jest około 200 postaci karłowatoci, {8136}{8172}a każda inne powikłania medyczne. {8176}{8240}Nie możesz się po nas spodziewać|gruntownej znajomoci każdej z nich. {8244}{8327} Ale chore karły tego się spodziewajš.| Karłowatoć z rzadkimi włosami. {8331}{8370}Ci chorzy majš upoledzony|system immunologiczny. {8374}{8404}Złoty medal dla Cameron. {8426}{8487}W nagrodę wyjanij|uczniom specjalnej troski, {8491}{8544}dlaczego ujemna próba tuberkulinowa|naszej pacjentki jest bez znaczenia. {8548}{8617}Szczepienie polega na wprowadzeniu pod|skórę prštków grulicy żeby zobaczyć, {8621}{8696}czy system immunologiczny je rozpozna. Ponieważ u|naszej pacjentki system odpornociowy nie działa, {8700}{8752}może mieć grulicę, chociaż|próba wypadnie ujemnie. {8756}{8790}Krasnoludki cię uwielbiajš. {8812}{8875}Zróbmy naszemu karzełkowi|scyntygrafię galem. {8949}{9013}Gal to izotop radioaktywny.|Płynšc twoimi żyłami {9017}{9098}pozwoli nam zobaczyć wiecšce punkty,|które mogš wskazywać na infekcje. {9136}{9208}Mam 125 cm. Ta laska ma więcej. {9249}{9294}Nie wyglšda pani nawet na 120 cm. {9337}{9392}Zauważyłem w karcie, że jej|ojciec był normalnego wzrostu. {9396}{9422}Przeciętnego. {9433}{9480}Jestem pewien, że w porównaniu|z paniš był olbrzymem. {9493}{9516}Był fetyszystš {9520}{9589}czy po prostu pokochał|pani krótkonogš osobowoć? {9597}{9664}Wychowywał się w cyrku. Mówił,|że przypominałam mu dom. {9685}{9738}Wyglšda na to, że to|pan jest fetyszystš. {9744}{9797}Najbardziej interesuje mnie logistyka. {9806}{9858} Stawała pani na stole?| House. {9900}{9958}Najczęciej on leży na|plecach a ja się nadziewam. {9972}{9994}Mamo! {10024}{10088}To co, Abigail, wskoczysz na stół? {10125}{10155}To będzie trudne. {10171}{10236}Przepraszam. Pozwól, że cię podniosę. {10260}{10298}Proszę nie traktować|jej jak pięciolatki. {10302}{10350}Niech pani postawi stołeczek|i pozwoli jej wejć samej. {10354}{10377}Mamo, wszystko w porzšdku. {10399}{10439}Chciałam tylko pomóc. {10493}{10528}Nie znosi również Żydów. {10556}{10645}Radziłam sobie z gorszymi. Będšc innym|trzeba przywyknšć do ludzkiej głupoty. {10651}{10716}Ale wcišż jeszcze nie|mogę się jej nadziwić. {10783}{10806}Co? {10839}{10886}Miałaby pani ochotę się nadziać? {11008}{11070}Co sobie, do cholery, mylałe?|Nie pomylałe, że podkablowanie {11074}{11155}najlepszego lekarza w tym szpitalu|warto wczeniej omówić z przełożonym? {11159}{11207}Nie podkablowałem go.|Załatwiłem mu ugodę. {11212}{11262} Której nigdy nie przyjmie.| Przyjmie, jeżeli my {11266}{11341}Od jak dawna znasz House'a? Wydawało|ci się, że nagle zrobił się rozsšdny? {11345}{11401}Poszedłem na układ. Stało się. Możesz|albo na mnie dalej wrzeszczeć, {11405}{11448}albo pomóc mi uniknšć|kompletnej katastrofy. {11452}{11507}To już jest kompletna katastrofa. {11511}{11573}On nie przyjmie tej ugody.|Pójdzie do więzienia. {11577}{11633}Jest jak dziecko, uparty. {11637}{11729}Co robisz, gdy dziecko się le|zachowuje? Odbierasz mu to, co kocha. {11739}{11772}Możemy odebrać mu Vicodin. {11776}{11838}Jak tylko zacznie go|boleć, pójdzie na detoks. {11844}{11912}I wtedy mu powiemy, że jedynym sposobem na|odzyskanie pigułek jest zawarcie ugody. {11916}{11970} Nie będzie w stanie normalnie funkcjonować.| I o to chodzi. {11974}{12020}Wytłumaczysz to jego pacjentom? {12067}{12106}A jaki mamy wybór? {12250}{12308}Scyntygrafia galem nie pokazała|żadnych jasnych punktów. {12312}{12355}A więc to nie grulica|ani żadna inna infekcja. {12359}{12429}Nie widać żadnych jasnych punktów,|bo wszystko jest zbyt jasne. {12433}{12459}Za wyjštkiem wštroby. {12479}{12547}Radiolog trochę przewietlił zdjęcie,|ale i tak niczego na nim nie ma. {12554}{12577}Wštroba wyglšda dobrze. {12581}{12607}To może być rak płuc. {12623}{12691}Guz powoduje uszkodzenia wewnętrzne.|Płuco mogło zapać się samo. {12696}{12725}To również tłumaczyłoby anemię. {12729}{12769}Aczkolwiek nie tłumaczyłoby|problemów z wštrobš. {12773}{12825}Jej płuco zapadło się. Nie|ma problemów z wštrobš. {12829}{12865}Czy wy w ogóle widzicie wštrobę? {12869}{12931} Nie ma problemów z wštrobš.| Poważnie, spójrzcie na wštrobę. {12935}{12977} Niczego tam nie widać.| A dlaczego? {12981}{13011} Bo wštroba jest zdrowa. {13015}{13089}Każdy z narzšdów na zdjęciu|wieci jak 100watowa żarówka. {13100}{13183}Z wyjštkiem wštroby, która|wieci jak 60watowa. {13190}{13246}I to nie jak normalna 60watowa,|ale energooszczędna {13250}{13313}Twierdzisz, że jej wštroba przestaje|funkcjonować bo nie wieci? {13317}{13352}Ty po prostu nie chcesz,|żeby to był nowotwór, {13356}{13397}bo wtedy musiałby|spotkać się z Wilsonem. {13401}{13504}Rak płuc to nieprzekonywujšca diagnoza.|unikanie Wilsona to dodatkowy bonus. {13515}{13544}House, musimy porozmawiać. {13555}{13610}Nie przyjmę ugody.|Miło było porozmawiać. {13628}{13655}Zróbcie USG wštroby. {13679}{13703}Siadajcie. {13721}{13743}Wstańcie. {13758}{13781}Twoja kolej. {13787}{13821}House, odbieram ci ten przypadek. {13832}{13907}Twoja pra...
Ardzej16