{1}{1}23.976 {50}{79}Dwa piki. {96}{129}Trzy kiery. {150}{190}Wszystko twoje. {211}{249}Nie dobieram. {265}{314}Pištka. {331}{377}I szóstka. {379}{405}Niele. {413}{502}W grze szlemowej,|zwykle rozgrywa się to wczeniej. {506}{524}Przepraszam, tato. {528}{581}Nic, nic. Ty się dopiero uczysz.|Dobrze sobie radzisz. {584}{655}Connie Gilman jest dobrym graczem.|I jest wdowš. {658}{761}Powinienem jš poderwać, bo umie grać w brydża. {763}{820}Jete doprawdy romantyczna. {822}{906}Powiniene kogo zaprosić.|Mylisz, że Cecile z nikim się nie umawia? {908}{980}- Cecile umawiała się, zanim jeszcze odeszła.|- Zamknij się, Marv. {982}{1054}Nie. Mam już partnerkę.|I ona wietnie sobie radzi. {1056}{1106}Amy powinna szukać rozrywek na zewnštrz. {1151}{1178}Tutaj mam rozrywki. {1182}{1208}Tak. {1219}{1296}Wyglšdasz, jakby naprawdę wietnie się bawiła. {1376}{1471}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1472}{1550}Jeden bez atu. {1552}{1655}Trochę mnie mdli.|Sšdzę, że za dużo zjadłam. {1667}{1711}- Możemy zrobić przerwę?|- Oczywicie. {1723}{1773}Wybaczcie nam. {1811}{1838}Co takiego jadła? {1842}{1866}Nic niezwykłego. {1868}{1928}- Piła?|- Nie, tato. Wiesz, że nie... {1928}{1981}Bo nie miałbym nic przeciwko temu... {1987}{2016}Tato? {2082}{2114}Tato? {2132}{2180}Tato, co robisz? {2282}{2349}Przerażasz mnie.|To boli, puć! {2356}{2398}Co robisz? {2419}{2447}Henry? {2483}{2539}Henry.|Puć jš. {2577}{2667}Nie zmartwi mnie drink|od czasu do czasu. {2700}{2727}Co? {2731}{2754}Dobrze się czujesz? {2756}{2803}O co ci chodzi? {2943}{3054}2X14 - Sex Kills {3810}{3887}Miał pan co, co się nazywa|"stanem nieobecnoci". {3894}{3936}Co co podobnego zdarzało się panu wczeniej? {3938}{3966}Nie, nigdy. {3968}{4043}On jest okazem zdrowia.|Biega, odżywia się prawidłowo. {4045}{4116}W ubiegłš niedzielę bolała mnie głowa. {4118}{4210}I przez ostatnie dwa lata|często miewam zgagę. {4212}{4296}Mylę, że pomoże mi lek przeciwko nadkwasocie. {4298}{4336}Czy powinienem zgłosić się wczeniej? {4338}{4394}Ze zgagš i bólem głowy? {4505}{4607}Wiesz co, słyszałem,|że na dole jest całkiem dobra kawa. {4609}{4659}Mogłaby mi przynieć, kochanie? {4740}{4819}Mógłby pan zasunšć żaluzje? {4914}{4988}Jego prawe jšdro jest prawie|dwukrotnie większe od lewego. {4989}{5012}Super. {5014}{5061}Najprawdopodobniej z powodu nowotworu. {5064}{5116}Nie. To niemożliwe. {5118}{5206}- Wszystkie objawy wskazujš...|- Buty nie sš właciwe. {5251}{5326}Oto jak powinno wyglšdać postępowanie|w przypadku rak jšder. {5328}{5395}Po pierwsze, pacjent powinien mieć|dokładnie takie objawy, jak ma. {5397}{5438}Potem Foreman powinien go zbadać. {5442}{5544}Potem wysunšć podejrzenie nowotworu|w oparciu o wszystkie, jakże wyrane, objawy. {5546}{5610}Potem powinien zrobić punkcję.|Potem - powiadomić chirurga. {5612}{5712}A w czasie, kiedy goć będzie operowany,|my wszyscy będziemy grać sobie w kręgle. {5723}{5786}A ponieważ nie nosimy butów do gry w kręgle, {5788}{5843}oczywiste jest, że choroba|nie rozwija się w tym kierunku. {5845}{5913}Punkcja lędwiowa wykazała obecnoć białych krwinek.|Ale rezonans wyszedł czysty. {5915}{6004}Jasne. O ile przez "czysty"|rozumiesz mikroropień w jego mózgu {6063}{6085}Co, nie ufasz mi? {6087}{6137}Mówisz o lewym płacie skroniowym? {6146}{6187}Cholera. Widzisz przez przez rękę. {6189}{6239}- To tylko cień.|- Albo infekcja. {6242}{6352}Kiedy faceci majš problemy z mózgiem i prostatš,|sš one zwykle wynikiem nadużywania|pewnych rzeczy i brakiem innych. {6354}{6429}Badanie krwi i moczu wyszło negatywne dla|syfilisu, rzeżšczki i chlamydii. {6431}{6479}Więc zacznijcie go leczyć na wszystkie trzy.|Natychmiast. {6481}{6540}"Negatywne" oznacza, że ich nie ma. {6542}{6629}Nie. "Negatywne" oznacza, że prawdopodobnie ich nie ma.|Co znaczy, że prawdopodobnie ma raka. {6631}{6673}Mylałem, że nasze buty wskazujš,|że to jednak nie nowotwór. {6675}{6738}Mamy nieodpowiednie buty|jeżeli chodzi o raka jšder. {6740}{6782}W przypadku chłoniaka sš idealne. {6783}{6837}Z wyjštkiem Chase'a.|Jego sš po prostu głupie. {6848}{6932}Chłoniak może powodować nacieki|na organach płciowych i na mózgu. {6934}{6992}Jeżeli jest zaawansowany,|obojętnie, co zrobimy, człowiek umrze. {6994}{7086}Więc leczcie go w kierunku chorób wenerycznych|z nadziejš, że badania le wyszły. {7222}{7266}Svinnuk. {7272}{7310}Kim jest ta szczęliwa kobieta? {7323}{7355}Mojš żonš. {7362}{7414}Nie interesuje mnie,|kto dostanie te czekoladki. {7416}{7466}Chcę wiedzieć, z kim masz romans. {7489}{7546}Będšc dzieckiem upadł na głowę.|Tragedia. {7552}{7597}Norweskie czekoladki. {7604}{7669}Szczerze mówišc, kiedy kupujesz |takie rzeczy, popierasz terrorystów. {7689}{7782}Niektóre osoby tłumiš uczucia,|co potem objawia się bólem fizycznym. {7784}{7874}Zdrowa istota ludzka uzewnętrznia uczucia,|na przykład miłoć, dajšc prezenty. {7876}{7917}Prezenty oznaczajš winę. {7919}{8006}Im droższy prezent tym większa wina.|Ten kosztuje 12 dolarów. {8008}{8083}Więc albo jeszcze z niš nie spałe,|albo nie była za dobra. {8085}{8129}Nie zawsze chodzi o seks, House. {8131}{8188}Naprawdę?|Ciekawe od kiedy? {8263}{8342}Chcę dostać Depo-Proverę.|/hormonalny zastrzyk antykoncepcyjny dla kobiet/ {8365}{8422}W twoim wieku,|tak długo, jak będziesz ostrożny, {8425}{8487}ryzyko, że zajdziesz w cišżę,|jest naprawdę niewielkie. {8489}{8518}Tak, ale to mnie trochę uspokoi. {8520}{8558}Prawda? Gdybym dostał|wystarczajšco dużš dawkę. {8560}{8674}Czy "uspokoi" oznacza dla ciebie ciche jezioro w spokojny, letni wieczór? {8676}{8808}Czy w tym rzadziej używanym znaczeniu,|że nic cię nie będzie obchodziło,|bo całe to życie nic cię nie obchodzi? {8810}{8890}Duża dawka Depo-Provery|doprowadzi do chemicznej kastracji. {8896}{8927}Wiem. {9019}{9093}Dobrze. Teraz zamierzam wstać i wyjć. {9095}{9145}Podejdę do drzwi i nacisnę klamkę. {9147}{9222}Wtedy ty nagle stwierdzisz,|że musisz powiedzieć mi prawdę. {9224}{9279}Będę musiał się odwrócić|i pokonać tę całš drogę z powrotem. {9283}{9325}Widzisz, chodzi o to,|że boli mnie noga. {9327}{9392}Czy możemy pominšć ten spacer? {9415}{9458}Kocham krowy. {9590}{9667}Jakš szczególnš...rasę? {9673}{9721}Guernsey? Holsztynki? {9723}{9766}Te czarno-białe. {9768}{9798}Boże. {9800}{9874}Idšc do szkoły mijam farmę. {9878}{9916}A one sš takie piękne. {9934}{10000}Takie dostojne. Marzę o nich. {10033}{10122}Skórzane buty, hamburgery.|Jak można robić to krowom? {10125}{10196}Czyń miłoć, nie wyroby galanteryjne.|To urocze. {10198}{10252}- Nie mam...|- Spokojnie. {10254}{10307}My, lekarze, mamy z tym cišgle do czynienia. {10309}{10359}Zapiszę ci nazwę leku. {10361}{10434}Nie potrzebujesz recepty.|Wyglšda identycznie, jak Depo-Provera. {10436}{10498}- Ale czy tak samo działa?|- Na Boga, nie! {10505}{10594}Ma wiele przykrych skutków ubocznych.|To prawdziwe lekarstwo. {10602}{10635}Tego włanie potrzebujesz. {10640}{10707}Twoi kumple całkiem zbaraniejš. {10714}{10772}Powiedz im, jak przestraszyłe doktorka. {10775}{10819}Ubaw po pachy. {10853}{10911}Sšdzimy, że ma pan chorobę wenerycznš. {10913}{10947}Nie. To niemożliwe. {10949}{11013}Może powinnimy porozmawiać na osobnoci? {11021}{11056}Badalicie go na to? {11058}{11082}Badania wyszły negatywnie. {11084}{11130}W takim razie to nie to. {11132}{11192}Co to może więc być? {11204}{11227}Nic dobrego. {11229}{11301}Jeżeli uprawiał pan seks,|musi mi pan powiedzieć. {11303}{11403}Nie uprawiałem seksu od rozwodu. {11475}{11523}Nie prosiłem go, żeby wzišł lek. {11525}{11570}Prosiłem ciebie, żeby mu go podał. {11572}{11615}Nie uprawiał seksu od ponad roku. {11617}{11670}- Kłamie.|- Wie, czym jest stawka. {11677}{11734}Natychmiast powinnimy|zaczšć leczenie w kierunku chłoniaka. {11737}{11797}- Może, jeżeli działania będš szybkie i zdecydowane...|- Wilson! {11807}{11850}Jak długo możesz wytrzymać bez seksu? {11852}{11894}Jak długo możesz wytrzymać bez wkurzania ludzi? {11896}{11942}Nie, pytam poważnie.|Tydzień? Miesišc? {11946}{11978}Nie mam żadnego romansu. {11981}{12045}Wcale tego nie powiedziałem.|Przynajmniej nie teraz. {12047}{12080}Teraz rozmawiamy o pacjencie. {12084}{12158}Ludzie potrafiš się kontrolować.|Nie potrzebujš seksu. {12160}{12238}Nie tak, jak powietrza.|Ale z biologicznego punktu widzenia|musimy go uprawiać. {12242}{12309}Sš dwie rzeczy, z powodu których głupiejemy.|Pienišdze i seks. {12311}{12370}A ponieważ pienišdze rzadziej|przedostajš się do krwiobiegu... {12375}{12432}Czy kiedy zapytałe go o seks,|córka była w pokoju? {12434}{12501}Powiedziałem, że możemy porozmawiać na osobnoci.|Nie zwracał na niš uwagi. {12503}{12574}Prawie południe.|Mała dziewczynka pójdzie pewnie na lunch. {12576}{12656}Jak tylko zamknš się za niš drzwi,|odezwie się twój pager.|Wtedy ty powiadomisz mnie. {12783}{12833}Wczesny lunch? {12985}{13010}Witam. {13025}{13063}Jestem dr House. {13068}{13151}Słyszałem, że woli pan umrzeć niż przyznać,|że uprawiał pan seks. {13178}{13242}Przepraszam. Nie umiałem|powiedzieć tego przy córce. {13244}{13300}Jasne. Ponieważ ma zaledwie ile? 22lata? {13302}{13351}Sypiałem z jej matkš. {13381}{13460}Prawdopodobnie wie,|że zdarzało się to i wczeniej. {13479}{13507}Proszę się odwrócić. {13548}{13633}Żona miała romans.|Wybaczyłem jej. {13647}{13744}Miała kolejny romans.|I znów jej wybaczyłem. Potem... {13763}{13811}Amy myli, że byłem głupi. {13813}{13889}Mšdrze.|Musi pan być z niej dumny.|Proszę się odwrócić. {13891}{13958}Przypuszczam, że był pan zakochany. {13960}{14020}To wtedy, gdy czuje się co dziwnego w majtkach? {14029}{14082}Podaję panu koktajl leczšcy choroby weneryczne. {14084}{14131}Amy bardzo to przeżyła. {14145}{14201}Przez ostatnie miesišce|pra...
Ardzej16