{1}{1}23.976 {804}{899}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {900}{910}Przepraszam. {911}{979}Czekam tu już od ponad godziny. {983}{1051}Potrzebuję jedynie recepty|na mój lek przeciwmigrenowy. {1055}{1123}- Niedługo się panem zajmiemy.|- Nie! Teraz! {1127}{1171}To zajmie tylko 2 minutki. {1175}{1267}- To nie jest nagły przypadek.|- Nie jesteśmy na ostrym dyżurze. {1271}{1375}Wkurzanie mnie|nie przyspieszy badania. {1391}{1459}- Masz chwilkę?|- Nie. {1463}{1483}Badania kontrolne mogą zaczekać. {1487}{1554}Jestem konsultantem w testach|klinicznych dotyczących CNS. {1558}{1626}"Nie" czasami znaczy "tak",|ale w tym przypadku... {1630}{1698}Opracowujemy nowy lek|na chorobę Huntingtona. {1702}{1794}Faza trzecia wykazała skuteczne|opóźnianie degeneracji nerwów. {1798}{1866}Mogę załatwić ci udział w programie. {1870}{1914}Dzięki, ale nie. {1918}{1986}Próbujesz z tym walczyć?|Jesteś w jakimś programie? {1990}{2084}Nie.|Nie szukam też konsultacji. {2589}{2609}Przepraszam, szukam dr Cuddy. {2613}{2705}Albo jej tu nie ma,|albo jest pod biurkiem. {2709}{2801}Tak czy inaczej,|musi pan zaczekać. {2805}{2849}- Wie pan, kiedy wróci?|- Tak. {2853}{2945}I dlatego musi pan wyjść|i zostawić mnie w spokoju. {2949}{3014}Przepraszam. {3668}{3712}Doceniam inicjatywę.|Chciałbym pomóc... {3716}{3781}Zamknij się! {3860}{3952}- Chciał pan się widzieć z dr...|- Powiedziałem, zamknij się! {3956}{4000}Jestem chory|i chcę wiedzieć dlaczego. {4004}{4096}Chcę tu widzieć najlepszego|lekarza w tym szpitalu. Teraz! {4100}{4185}Albo zacznę zabijać ludzi. {4364}{4434}Co panu dolega? {4507}{4620}HOUSE 5x09 LAST RESORT|OSTATNIA DESKA RATUNKU {5227}{5271}Opuść rolety. {5275}{5362}Ty. Przesuń sofę pod drzwi. {5371}{5415}Ty. Przesuń stół|pod drugie drzwi. {5419}{5463}Jazda! {5467}{5510}W porządku. Chodź. {5514}{5630}Nie musisz do nas celować.|Zrobimy wszystko, co chcesz. {5634}{5695}Albo nie. {5754}{5774}House. {5778}{5846}Barykadujesz drzwi do łazienki.|Kibel może się przydać, {5850}{5966}skoro inteligentnie postanowiłeś wziąć|na zakładników bandę chorych ludzi. {5970}{6034}Zróbcie to! {6090}{6158}To moja historia choroby.|Przeczytaj ją. {6162}{6230}Myślisz, że najlepszym sposobem|na zdiagnozowanie {6234}{6278}jest ten remake Pieskiego Popołudnia? {6282}{6350}Wiem, że znużyło cię czekanie|w tym salonie za drzwiami, {6354}{6422}ale powinieneś wiedzieć,|jak skończył się ten film. {6426}{6517}W ciągu ostatnich 2 lat|byłem u 16 lekarzy. {6521}{6565}3 prześwietlenia całego ciała,|2 rezonanse, {6569}{6685}7 kompleksowych badań krwi|i jedna kuracja homeopatyczna. {6689}{6805}- Brakuje tylko dawki przemocy.|- Brakuje dopowiedzi! {6809}{6922}Nie mogę oddychać.|Cały czas jestem zmęczony. {6953}{7021}Ciągle mam jakieś wysypki,|dostaję palpitacji serca, {7025}{7069}cierpię na bezsenność. {7073}{7117}Fajna kombinacja symptomów. {7121}{7165}To może być coś błahego. {7169}{7213}W porównaniu do dożywocia|za kratami, {7217}{7341}które wybrałeś zamiast wizyty|u kolejnych 16 lekarzy. {7433}{7515}Zamknij się i rób swoje. {7888}{7956}- Nawet nie zajrzałeś w kartę.|- Nie muszę. {7960}{8042}Symptomy już wyjęczałeś, {8056}{8124}gdyby testy coś wykazały,|nie byłoby cię tutaj, {8128}{8196}wywiad z pacjentem - |jako dziecko nieśmiały, cichy , {8200}{8244}kolekcjonował komiksy|i zaginione dzieci. {8248}{8340}Przepraszam, moja żona|ma chory żołądek. {8344}{8412}Następnym razem zrób jakąś demolkę,|to może ją zbadamy. {8416}{8490}Nic mi nie będzie. {8679}{8809}Dialog jest najlepszym sposobem|na rozwiązanie konfliktu. {8823}{8891}Jakie są te problemy|z oddychaniem? {8895}{8995}Zadyszka i ostry ból|przy wdychaniu. {9087}{9203}Obawiasz się, że to z powodu|tej zadyszki żona cię zostawiła? {9207}{9299}Ja zazwyczaj nie porywam ludzi,|jeśli nie jestem poważnie chory. {9303}{9371}Ledwo żyjesz, ale przyszedłeś tu|uzbrojony. {9375}{9419}To znaczy, że za swój stan|obwiniasz nie tylko swój organizm. {9423}{9504}Nigdy nie byłem żonaty. {9518}{9538}Masz zapałki? {9542}{9586}- A co?|- Głupio by było, {9590}{9682}gdybyś musiał wynegocjować|wymianę zakładników za spirometr. {9686}{9730}- Sprawdzę w biurku.|- Nie! {9734}{9778}Cuddy nie pali. {9782}{9826}- Za to on pali.|- Nieprawda. {9830}{9898}Jasne. Po prostu myjesz zęby|fusami z kawy. {9902}{9970}Nigdy nie miałem|papierosa w ustach. {9974}{10032}Palant. {10070}{10162}Myślisz, że dwóch facetów|przemyciło dzisiaj broń do szpitala? {10166}{10274}Przepraszam.|Po prostu mam... zapalniczkę. {10310}{10368}Powoli. {10501}{10634}Trzymaj to w wyciągniętej ręce|i spróbuj zdmuchnąć płomień. {10885}{10953}Obniżona pojemność płuc,|palpitacje, zmęczenie, {10957}{11049}ból brzucha, wysypki.|To może być wszystko. {11053}{11121}Ale ten ostatni symptom...|To na pewno sklerodermia. {11125}{11193}Ostatni symptom?|To były wszystkie moje symptomy. {11197}{11241}Ale ten ostatni lekarze|przegapili. {11245}{11313}Wystarczy podawać środek alkilujący|i po sprawie. {11317}{11421}Do zobaczenia|na badaniach kontrolnych. {11700}{11744}- Miejsce zbrodni.|- House! {11748}{11792}Co tam się dzieje?|/Nic wam nie jest? {11796}{11816}Nie będzie. {11820}{11957}Zakładając, że on nie kłamie.|Ale wygląda na uczciwego gościa. {11988}{12104}Będę potrzebował propofolu,|żeby potwierdzić sklerodermię {12108}{12128}/i wszyscy pójdziemy do domu. {12132}{12176}Propofol?|/Jesteś pewien? {12180}{12224}- Niech ochroniarz to przyniesie.|- Żadnych ochroniarzy. {12228}{12328}- Ja pójdę.|- Nikt stąd nie wyjdzie. {12491}{12607}Ona nie jest policjantką.|Niech dr Cuddy przyniesie lek. {12611}{12631}Sama. {12635}{12766}Może zakamuflować broń.|Lepiej każ je przyjść bez koszuli. {12971}{13030}Kto tam? {13355}{13423}O, Boże.|House, może powinniśmy zaczekać... {13427}{13494}- Na gości z większymi spluwami?|- Którzy umieją negocjować... {13498}{13598}/Pożegnajcie się|/albo ją zastrzelę. {13978}{14045}Podwiń rękaw. {14050}{14142}- Najpierw podaj to komuś innemu.|- Tylko ty tego potrzebujesz. {14146}{14166}Daj to komuś innemu. {14170}{14293}Jeśli nic się nie stanie,|wtedy zrobisz mi zastrzyk. {14314}{14382}Nieważne komu.|Wybierz kogoś. {14386}{14478}Gdyby twój plan nie opierał się|na bandzie chorych w ciąży, {14482}{14597}z infekcjami bakteryjnymi, grzybicami,|z osłabioną odpornością {14601}{14693}i na prochach, które źle znoszą|towarzystwo innych leków... {14697}{14789}On nie jest na prochach.|Słyszałem, jak rozmawiał z lekarką. {14793}{14861}Daj spokój, człowieku.|Nie wyżywaj się na nas. {14865}{14957}Jeśli masz problem z lekarzami,|to na nich się wyżywaj. {14961}{15025}Daj to jej. {15033}{15077}Ona jest chora {15081}{15173}a ty jesteś przerośniętym palantem. {15177}{15248}Ściągaj koszulę. {15465}{15542}- Zadowolony?|- Tak. {15608}{15675}Podwiń rękaw. {15968}{16036}Masz mnie za idiotę?! {16040}{16060}Co?! {16064}{16180}Myślałem, że taki osiłek|kupi nam więcej czasu. {16232}{16303}Nic nie zrobisz. {16328}{16413}Nadal jestem ci potrzebny. {16472}{16491}Nie. {16495}{16539}Przecież on nic nie zrobił. {16543}{16611}Masz rację. Jesteś mi potrzebny. {16615}{16735}Ale musisz wiedzieć, że ze mną|nie wolno pogrywać. {17071}{17138}To do ciebie. {17694}{17786}- Porucznik Bowman, Princeton SWAT.|- Dr Lisa Cuddy, dyrektorka szpitala. {17790}{17882}Przed chwilą padł strzał,|ale nie udało mi się nawiązać kontaktu. {17886}{17930}Zajmiemy się wszystkim {17934}{18002}jak tylko zabezpieczymy teren|i zajmiemy pozycje. {18006}{18098}Ma pan na myśli snajperów?|Musimy ich stamtąd wyciągnąć. {18102}{18146}Jest tam pani mąż|albo ukochany? {18150}{18170}Nie. {18174}{18310}Proszę się nie martwić.|Otworzymy ogień, jeśli będzie trzeba. {18318}{18362}Przez House'a ktoś zginie. {18366}{18458}Facet jest gotowy zabić dla diagnozy|i trafił na najlepszego lekarza. {18462}{18596}O ile ten lekarz nie doprowadzi go|do furii swoimi gierkami. {18629}{18690}To House. {18821}{18865}- Bar Joego.|/- Tu Foreman. {18869}{18956}I cała twoja ekipa z 5 lat. {18989}{19033}Co wywołuje obniżoną|/pojemność płuc, {19037}{19129}/palpitacje, zmęczenie, ból brzucha,|/bezsenność i wysypkę? {19133}{19153}To żałosne. {19157}{19249}Jak przymocuję do siebie bombę,|/to też dostanę 7 lekarzy? {19253}{19297}Dr Robert Chase. {19301}{19369}To na wypadek, gdybyś miał|jakiś błyskotliwy plan ucieczki {19373}{19417}i chciał się zemścić. {19421}{19512}/Myślisz, że to jedyny facet w mieście|z tajemniczą chorobą i pistoletem? {19516}{19560}Nie przyłożę do tego ręki. {19564}{19638}Serio? Wychodzisz? {19684}{19728}/On tylko żartował. Jest tutaj. {19732}{19806}Rzuć mi flamaster. {19828}{19896}/Bóle w klatce piersiowej,|zmęczenie, wysypka. {19900}{19944}/Przewlekłe zapalenie płuc. {19948}{20064}Palpitacje i zmęczenie mogą oznaczać|raka płuc, który dał już przerzuty. {20065}{20136}- Następny.|- Jeśli przepona nie pracuje,|/to może być porażenie nerwowe. {20140}{20160}On chyba ma wstrząs. {20164}{20256}Pierwsza zasada selekcji:|facet z bronią ma pierwszeństwo. {20257}{20352}- Następny.|- Ból brzucha i bezsenność mogą|oznaczać problemy z krążeniem. {20356}{20472}/Do tego problemy z oddychaniem...|/Wada serca. {20523}{20630}Musi pan to zapisywać?|To tylko 4 rzeczy. {20667}{20687}To nie moja ściana. {20691}{20783}Czas na dostawę. Foreman,|/pobierzemy mu krew. {20787}{20855}/Zróbcie testy pod kątem|/infekcji i raka. {20859}{20903}/Cameron, przejrzyj jego|/historię choroby. {20907}{20975}Może coś, co jest odporne|na 900 różnych leków {20979}{20999}załatwiło mu serce. {21003}{21071}/Taub i Kutner, poszukajcie|w jego mieszkaniu neurotoksyn. {21075}{21143}873 Marshall, South Brunswick. {21147}{21238}Tylne okno nie jest zamknięte. {21243}{21311}Podałeś adres. Najwyraźniej|nie zamierzasz tam wracać. {21315...
Ardzej16