00:00:01:movie info: XVID 640x272 24.975fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:00: *Tłumaczenie Soneri* 00:01:13: *Poznaj zatem, dzielnych ludzi ...* 00:01:17: *dla Ciebie słabego, walczš ...* 00:01:21: *aż do mierci; leżš posiekani na kawałki ...* 00:01:28: *Ale pole bitwy nigdy nie opucili* 00:01:32: *Czy to romans? Potem przyszli do mnie ...* 00:01:35: *Chod, przytrzymujšc twojš głowę na dłoni* 00:02:00: *Legenda o Bhagat Singh* 00:02:02: Niech żyje rewolucja 00:04:00: Bhagat Singh ...|- Niech żyje 00:04:03: Sukhdev ...|- Niech żyje 00:04:04: Rajguru ...|- Niech żyje 00:04:16: Otwórz 00:04:17: Co jest? | - Jestem Kishen Singh ... 00:04:20: ojciec Bhagata Singha. Chcę rozmawiać z kierownikiem. 00:04:23: Nie ma go. | - Sahab Thejailer? 00:04:24: Nie ma. |- Wieczorem słyszałem krzyki... 00:04:27: ..w więzieniu Chce się dowiedzieć co się stało z naszymi dziećmi. 00:04:29: Nic! 00:04:50: Tutaj! 00:04:53: Szybciej! Dawajcie! 00:04:59: Szybko! 00:05:04: Szybciej! 00:05:21: Ruszajcie się, szybciej. 00:05:34: Brytyjczycy spalili jakie zwłoki po drugiej stronie rzeki. 00:05:36: Powied mi co się dzieje? | - Proszę, proszę ... zachowaj wiarę'' 00:05:45: Czy mogę spojrzeć? | - Zabili Bhagata Singha 00:05:50: Podnie całun 00:06:36: Witamy Mahatma Gandhi na Karachi Session z Congress Party. 00:06:42: Niech żyje ...|- Mahatma Gandhi 00:06:47: Gandhi powrócił. 00:06:52: Gandhi ...|- Powrócił 00:07:01: Chod , Bapu | - Nie martw się. 00:07:04: Bapu, te osoby sš w kłopotach ...|- Nic się nie stało. 00:07:10: Mahatma Gandhi ...|- wstyd ,wstyd 00:07:15: Spokój. 00:07:22: To jest prezent od nas. We to! 00:07:25: Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru | ...zapamiętano ich!'' 00:07:30: Ale nie przez ciebie! | - I też chciałbym chętnie zrezygnować ... 00:07:35: ..z mojego własnego życia, aby je również zapamiętano. Ale prawda jest taka ... 00:07:39: ..że oni sami nie chcieli żyć. | - Kłamstwo! Kłamiesz! 00:07:43: Jak rzšd brytyjski ty też nie chcesz żeby żyli? 00:07:46: Dlaczego nic nie zrobiłe?. | - Podziwiam odwagę Bhagata Singha. 00:07:52: l dziękuję mu za powięcenie jego patriotyzm. 00:07:55: Ale, nigdy nie będę wspierał przemoc. Która była powodem... 00:08:00: ...jego kary mierci. Próbowałem ich uratować. 00:08:04: Dlaczego mamy ci wierzyć? | - Historia ci nigdy nie przebaczy! 00:08:12: Chod 00:08:13: Gandhi ...|- Wstyd, wstyd! 00:08:17: Bhagat Singh ...|- Niech żyje wiecznie! 00:08:21: Rajguru ...|- Niech żyje wiecznie! 00:08:23: Sukhdev ...|- Niech żyje wiecznie! 00:08:29: Bhagat ... Gdzie jeste? Gdzie jeste, Bhagat?'' 00:08:35: Chod! Uciekaj! 00:08:39: Rozumiesz to co mówię? 00:08:45: Rozumiesz, bij mocniej. 00:08:48: Powiedziałem, mocniej! 00:09:03: Wy we czterech! To wasz ostatni dzień! 00:09:06: Bhagat, gdzie ...?. 00:09:17: Cholerni hindusi! 00:09:30: Przyjaciele, dzisiaj jest więto Wiosny 00:09:34: Ale zebralimy się tutaj, by rozwišzać problemy. 00:09:36: Pozycja! 00:09:38: Ładować! 00:09:41: Ognia! 00:09:46: Słyszałe? W Amritsar, w Dyer został otworzony ogień w samym rodku Jallianwala Baug!. 00:09:51: Tysišce martwych ... 00:10:08: Przyjaciele, dzisiaj to więto Wiosny. 00:10:12: Ale zebralimy się tutaj, by rozwišzać problemy. 00:10:16: To spotkanie nie ma na celu zakwestionowania prawa ... 00:10:19: ...ale apelu do rzšdu, do ponownej pomocy policji. 00:11:02: Matko. 00:12:01: Będziemy walczyć, oczywicie że będziemy. Nie gwałtownie, i bez przemocy. 00:12:07: Nasza broń będzie polegała na całkowitej współpracy. 00:12:14: Od tej pory, hindusi nie będš współpracować z rzšdem brytyjskim. 00:12:17: Jeli z nimi współpracujesz rezygnuj z pracy! 00:12:20: Robotnicy wyjdcie ze swoich fabryk! 00:12:23: Dzieci, przestańcie chodzić do szkół rzšdowych! 00:12:25: Nie płaczcie żadnych podatków! | Spalcie wszystkie importowane rzeczy! 00:12:30: Nie korzystajcie z urzędu brytyjskiego! 00:12:34: Jeli to zrobicie, to obiecuję wam niezależnoć w cišgu jednego roku. 00:13:02: Mehta-ji, czytałe dzi gazetę? | - Tak, oczywicie ... 00:13:06: Brytyjscy przemysłowcy sš w panie. Ich załadowane statki wracajš . 00:13:11: Krajowy bojkot jest bardzo potężny! | - oczywicie! 00:13:16: Wstrzšsnęlimy najpotężniejszymi imperiami.| Teraz zobaczmy, jak długo to ... 00:13:19: ...ten rzšd sobie posiedzi. | - Oni nie wytrzymajš, tato'' 00:13:23: Mój syn! Chod tu. | - Gandhi-ji mówi ... 00:13:25: ...że to kwestia miesięcy. Nikt nie może zatrzymać naszš wolnoć. 00:13:30: Naprawdę? | - To mój tygrys! 00:13:33: Słyszałam o bójce z policjš ... Czy co cię boli? 00:13:37: Nasze dni niedługo nadejdš. 00:13:38: Gandhi sprawił że Brytyjczycy majš teraz łyso. 00:13:42: Chod, chod we chleba. | - Niech żyje Gandhi-ji! 00:13:44: Niech żyje w każdym momencie! 00:13:51: Z pomiędzy wszystkich w Lyallpur, twój syn jest najbardziej aktywny w ruchu oporu. 00:13:56: On należy teraz do Gandhi-ji. Nie można usłyszeć o nim złego słowa. 00:14:02: Powiedz mi ciociu, czy wujek wróci? 00:14:08: Czy taki dzień kiedykolwiek nadejdzie? | - Nadejdzie. Naprawdę 00:14:14: Sam Bóg przychodzi do nas jak Gandhi. 00:14:18: Na pewno nadejdzie. W tym roku. 00:14:20: Vande Mataram. | Mehta-ji ... 00:14:23: Jutro będziemy szli z procesjš przez plac miasta 00:14:25: Słuchaj ... boję się 00:14:30: Boisz? czego? | - O Bhagata! 00:14:35: Bhagata ...?|- Trzymajmy go z nami. 00:14:38: Oczywicie. Kto wemie go od nas? 00:14:44: Czy nie widzisz? 00:14:48: Jest jak opętany w swoim kraju. W tym wieku! 00:14:57: Ojczyzna, Niepodległoć ... 00:15:01: Ale po tym wszystkim co widzielimy, cierpiał ... 00:15:09: Swaran, Ajit ... Dosyć! 00:15:17: Nie teraz Bhagat, nie on, proszę'' 00:15:24: Kishen Singh-ji ... 00:15:26: straszne wieci! 00:15:29: Gandhi-ji odwołał ruch oporu 00:15:31: Co? | - Tak, słyszałem w radiu. 00:15:38: Policja otworzyła ogień na procesję pokojowš w Chauri Chaura 00:15:42: Kilka osób zmarło. Wszyscy sš wciekli, podpalili posterunek policji! 00:15:45: 22 policjantów zostało zabitych. To zdenerwowało Gandhi-ji i odwołał ruch oporu. 00:15:51: Mówi, że nasz kraj nie jest jeszcze gotowy na niepodległoć. 00:15:59: Nie .. 00:16:08: Puć go. W jego wieku, tak jest. To potrwa jaki czas'' 00:16:26: Kto był ojcem Mangala Pandeya? |-Co się gapisz? 00:16:31: Nie słyszysz jakie pytanie zadał ci Sukhdev-Bhai? Imię! 00:16:33: Nie wiem. | - Zapisz go jako wojownika o wolnoć. 00:16:38: Twoje imię? |-Atul Sachdev 00:16:40: Sprawozdanie do stołówki koło collegu. 00:16:48: Hey Mr Society, powiedz mi jaka jest pełna nazwa Madan Mohan Malviya. 00:16:56: Powiedz nam. | - Głupek, powiedziałem już jego pełnš nazwę. 00:17:03: Brytyjski Babu! 00:17:04: Kto przejšł obowišzki po Robercie Clive? |-Warren Hastings. 20 padziernika 00:17:10: Co za patriota! Taki chłop jak ty może doprowadzić do rewolucji. 00:17:14: Widziałe Bhagwati-Bhaia? Bo znasz jego życie tak szczegółowo? 00:17:18: Odpowiedziałe na takie pytanie, które nie zadałem.| - To nie jego wina, Sukhdev. 00:17:21:''College tak wbija historię wiata, że zapomniał o naszej. 00:17:25: Dlatego biorę rzeczy w swoje ręce. Od dzi ... 00:17:28: ...będę nauczać tych ludzi. Imię? 00:17:33: Markand Trivedi. | - Sprawozdanie na stołówkę za collegem. 00:17:37: Nie moę dzisiaj przyjć. |-Dlaczego? Czy sš urodziny Roberta Clive? 00:17:43: Uczestnicze w pokazie dla Wicegubernatora. 00:17:48: Nie zabroniłem wykonywać robotę dla tych małp? 00:17:52: Sukhdev-Bhai, niezależnie od twoich ostrzeżeń show jest przygotowywane ... 00:17:56: ...przez chłopców z naszej uczelni. |-Kto to robi? 00:17:58: Nie wiem. | - Daj mi zobaczyć, jak oni to robiš. 00:18:01: Przygotuj pomidory i jajka. | - Ok 00:18:03: Wie kto, kto to jest? | - Tak ... 00:18:06: Thatall Sikh, który się do nikogo nie odzywa, ten mól ksišżkowy... 00:18:12: Jak ma na imię? | - Masz na myli tego chłopca z Lyallpur? 00:18:15: Bhagat Singh.| - Bhagat Singh! 00:18:27: *Nigdy nie strać godnoci* 00:18:40: *Jat przyjacielu, skarb to twój turbanan* 00:19:25: *Turban jest twoja godnociš, zachowaj jš* 00:19:40: *To godnoci, nigdy nie strać.* 00:19:50: *Zmień swój los, przerwij kajdany niewoli* 00:19:55: *Id do nich uczynić z ich życia piekło* 00:20:34: *Będziesz się schylać niebu, żeby nigdy nie stracił odwagi* 00:20:43: *Jeli pragniesz możesz zabrać gwiazdę na ziemię* 00:20:50: *Kto może zatrzymać wiatr? Kto był wiadkiem przeznaczenia?* 00:20:55: *Swojš mocš nawet możesz zmienić przeznaczenie* 00:21:02: *Nigdy nie trać swojej godnoci. Jat przyjacielu, skarb to twój turbanan* 00:21:35: *Przysięgnij Jat* 00:21:43: *Chodcie, zrzućcie ten ciężar* 00:21:51: *stalowe serca, stalowe ramiona* 00:21:55: *uczyń życie nieszczęliwe dla tych białych* 00:21:58: *Nigdy nie strać godnoci* 00:22:03: *Jat przyjacielu, skarb to twój turbanan* 00:23:11: We go! Unie, unie go! To Bhagat. 00:23:22: Unie go! Zwal go na dół. 00:23:34: To nieuczciwe. Twoja matka daje ci chleba z masłem. 00:23:36: Zamknij się! We sobie jaki jogurt. 00:23:40: Przeczytałe dzisiejszš gazetę, Bhagat? |-A co? 00:23:42: Lajpat Rai wspiera Hindu Rady, ponieważ ... 00:23:45: ..Kongres go omieszył. | - Jutro zobaczymy, ulotki ... 00:23:50: ..że Hindusi dochodzš swoich praw w walce o niepodległoć. 00:23:54: Potem przywódcy muzułmanów zareagujš. Co to za wolnoć... 00:23:57: ...jeli będziemy wiecznie walczyć o religię i kasty? 00:24:03: Cholerne białe małpy! Daj mi piłkę! 00:24:05: Ile razy ci mówiłem, aby nie rzucać tu piłkę! 00:24:09: Hej, daj mi piłkę! 00:24:13: Powiedziałem, daj piłkę! 00:24:15: Nie słyszysz? 00:24:18: A ty nie słyszałe jak mówiłem że nie masz tutaj grać? 00:24:21: To tylko gra. 00:24:23: Nie dostaniesz jej spowrotem. 00:24:25: Hej ole! To nasz teren! 0...
Wojciech1407