{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{497}WOJNA I POK�J|na podstawie powie�ci Lwa To�stoja {506}{613}T�umaczenie: DNL|Korekta: Highlander, JediAdam {2665}{2726}KOSTIUMY: {2945}{3027}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK {3052}{3111}MONTA�: {3153}{3213}ZDJ�CIA: {3830}{3894}SCENARIUSZ: {4069}{4131}RE�YSERIA: {5186}{5223}Nataszo. {5224}{5314}- Nie jeste� �pi�ca? | - �pi�ca? {5347}{5418}Przez ca�e �ycie | nie by�am taka rozbudzona. {5419}{5464}Ksi��� Andrzej. {5465}{5600}Nie mog� przesta� o nim my�le�,|od kiedy pierwszy raz go zobaczy�am. {5712}{5787}Mo�e on te� my�li | o tobie w tej chwili? {5788}{5859}By�oby wspaniale. {5884}{5973}Ale pewnie ju�|o mnie zapomnia�. {5974}{6035}Id� spa�. {6165}{6265}Boj� si�, �e ju� | nigdy go nie zobacz�. {7236}{7332}Ta�czy z samym Carem.| Brawo, Heleno. {7369}{7414}Gratulacje. {7415}{7472}Teraz za cz�owieka, | kt�ry rozpoznaje pi�kn� kobiet�, {7473}{7553}szczeg�lnie gdy j� widzi. {7554}{7633}Po prostu wpad�am mu w oko, | by� bardzo uprzejmy. {7634}{7708}Podoba�o mi si� to. {7726}{7786}Nie pijesz? | Powiniene�. {7787}{7851}Zazdro�ci ci ka�dy m�czyzna w tym mie�cie. {7852}{7919}Na to wygl�da. {8088}{8142}Co jest z nim? {8143}{8217}- Ca�y wiecz�r ledwie co si� odzywa. | - Kto wie. {8218}{8302}Mo�e jest zazdrosny o Cara. {8342}{8404}Wybaczcie, jestem bardzo zm�czona. {8405}{8500}Oczywi�cie, dobrej nocy, moja droga. {8531}{8596}Przepraszam. {8880}{8951}Pi�knie dzi� wygl�dasz. {8952}{8990}Naprawd�? {8991}{9042}My�la�am, �e jeste� | czym� zdenerwowany. {9043}{9111}Wszyscy prawili mi komplementy, | opr�cz ciebie. {9112}{9227}Czeka�em, a� b�d� z tob� sam, | by ci to powiedzie�. {9248}{9329}Wiesz, �e nie lubi� | spotka� towarzyskich. {9330}{9377}Powiniene� nauczy� si� lubi�. {9378}{9421}Zabiera to nasze brzemi�. {9422}{9513}Oczywi�cie, ale jest czas, gdy... {9532}{9626}Wola�bym sp�dzi� wiecz�r | z moj� ukochan� �on�. {9627}{9708}Nie przejmuj� si� reszt�. {9717}{9791}O co masz si� martwi�, | m�j kochany? {9792}{9882}�e nie kocham ci� wystarczaj�co? {9934}{10003}Pozw�l, �e wr�c� | do swojego pokoju. {10004}{10074}Jutro porozmawiamy o tym, | ile tylko zapragniesz. {10075}{10133}Jutro? {10148}{10185}Oczywi�cie. {10186}{10264}Przed nami du�o �ycia. {10458}{10510}Kto wygrywa? {10511}{10643}- Mo�e co� nam zagrasz, Nataszo? | - Tw�j ojciec pr�buje ka�dego zagrania. {10644}{10738}Ale nie zdo�a odwr�ci� mojej uwagi. {10867}{10925}Szach. {10946}{11042}Jego ekscelencjo, | ksi��� Bo�ko�ski. {11304}{11356}Mi�o mi pana znowu widzie�, | ksi��� Andrzeju. {11357}{11461}Przyjemno�� po mojej stronie, | hrabio Rostow. {11462}{11509}Hrabino Rostowa. {11510}{11579}Min�o troch� czasu | od twojego pobytu u nas, na wsi. {11580}{11679}I wci�� nie mia�em okazji | odwzajemni� waszej go�cinno�ci. {11680}{11777}- Prosz�, prosz� usi�d�. | - Dzi�kuj�. {11780}{11855}Co za niespodzianka. {11900}{11957}My�leli�my, �e powr�ci�e� | do swoich w�o�ci. {11958}{11991}Jeszcze nie. {11992}{12046}Zosta�em wezwany przez | komisj� ds. reform, {12047}{12127}po nowy mundur wojskowy. {12193}{12268}A co u twojego ojca? {12299}{12360}Dzi�kuj�. {12374}{12440}Starzeje si�. {12531}{12642}W�a�nie prosili�my Natasz�, | by co� nam zagra�a. {12644}{12719}Nie, nie, | to nie dobry pomys�. {12720}{12795}To sama przyjemno��. {14519}{14576}Brawo. {14650}{14685}Co ci si� sta�o? {14686}{14766}Nigdy tak nie �piewa�a�. {14784}{14875}Podoba�o ci si�, ksi��� Andrzeju? {14934}{15001}Jak mog�am o to zapyta�. {15002}{15085}- Prosz� zapomnie�. | - Nie. {15086}{15149}Czemu mia�aby� nie pyta�? {15150}{15219}Odpowied� to... {15270}{15316}Wspania�e. {15317}{15397}Jak wszystko, co robisz. {15528}{15598}Wydaje si� to tak dawno. {15599}{15694}- Nasze pierwsze spotkanie? | - Tak. {15741}{15814}Moje serce wci�� stoi, | od kiedy ten pos�aniec wszed� do pokoju, {15815}{15886}a ty czyta�e� ten list. {15887}{15971}To jakby by� koniec �wiata. {15973}{16043}To by� pocz�tek ko�ca. {16044}{16118}Jednego ze �wiat�w. {16203}{16289}Tak�e pami�tam te twoje buty. {16316}{16382}Twoje galopy. {16387}{16456}Bal w Otradnym. {16495}{16614}I to, co powiedzia�a� na balkonie, | patrz�c w ksi�yc. {16623}{16671}S�ysza�e� mnie? {16672}{16727}Tak. {16843}{16897}To by�a taka pi�kna noc. {16898}{16976}Nie pami�tam, co powiedzia�am. {16977}{17067}Wydaje si�... | Ka�dy powinien by� szcz�liwy. {17068}{17158}Czasem nie mog� utrzyma� j�zyka. {17168}{17269}Wygl�da na to, | �e �yjesz bardzo intensywnie. {17270}{17349}Wielu ludzi boi si� tego. {17350}{17460}Boj� si�, �e emocje | przejm� nad nimi kontrol�. {17480}{17560}Ty tak �yjesz, czy� nie? {17618}{17697}Nie, gdy jestem z tob�. {17765}{17832}To zmieni wszystko. {17833}{17897}Nie cieszysz si�, �e ksi��� Andrzej|przyjecha� do Nataszy? {17898}{17993}Nikt nie jest lepszy od niego,|ale te jego cechy. {17994}{18039}Bardzo go odr�niaj�. {18040}{18108}Wydaje si� by� oddalony od nas. {18109}{18184}My�lisz, �e wr�ci, mamo? {18185}{18220}My�l�, �e wr�ci. {18221}{18274}Je�li tak ci powiedzia�. {18275}{18386}Pokocha�am go od momentu, | gdy tylko go zobaczy�am. {18387}{18465}W moim sercu zawrza�o. {18530}{18605}Mo�e my�li to samo o mnie. {18606}{18692}Na pewno nie przyjecha� odwiedzi� | twojego ojca albo mnie. {18693}{18800}Nic mi nie powiedzia�, | co by to udowadnia�o. {18842}{18934}Czemu si� boj�, | kiedy z nim jestem. {18935}{19011}Zawsze zaniepokojona. {19025}{19111}Wydaje si� taki nieosi�galny. {19121}{19216}M�dl si� do Boga, | je�li jeste� niepewna. {19217}{19299}Ma��e�stwo to dar niebios. {19904}{19997}Chc� wznie�� toast | za mojego brata, Anatola. {19998}{20088}Niech panie u�miechaj� si� do niego,|gdy to teraz s�u�y w armii. {20089}{20167}Nie wyje�d�am jutro, | ale to tylko pierwsze, {20168}{20264}z d�ugiej serii po�egnalnych przyj��. {20624}{20678}Jeszcze jeden podb�j? {20679}{20774}Nikt z ni� nie rozmawia� poza Carem. {20860}{20930}Ta jest m�atk�. {21283}{21366}Jeste�cie blisko z Anatolem? {21367}{21405}Jest moim bratem. {21406}{21449}Jeste� zaskoczony? {21450}{21531}Jestem zaskoczony tym,|jak jeste� niepodobna. {21532}{21615}Macie te same, niesamowite zalety. {21616}{21650}Jeste� zbyt mi�y. {21651}{21687}Pochlebiasz mi. {21688}{21740}Bez �adnego skutku. {21741}{21822}Pami�tasz jak to by�o z nami? {21823}{21878}Pierwszego dnia. {21879}{21966}Gdy Piotr zaprosi� mnie, | bym zosta� u was w domu. {21967}{22081}Przywita�am ci�, | jak ka�dego innego nieznajomego. {22092}{22177}I kt�rego nie chcia�a� zna�. {22229}{22330}Oczekujesz, �e ka�da kobieta|pada ci do st�p w ekstazie? {22331}{22412}To nie zawsze tak dzia�a. {22415}{22495}To ja wpad�em w ekstaz�. {22526}{22628}Czy pan ze mn� igra, | kapitanie Do�ochow? {22658}{22713}Tak. {22717}{22802}Igra pan z kobiet� | jednego ze swych przyjaci�. {22803}{22858}Tak. {22859}{22971}Przyjaciela, kt�rego jest pan go�ciem. | Przyjaciela, kt�ry panu pom�g�. {22972}{23027}Tak. {23033}{23131}Nie uwa�a pan, �e to jest niestosowne? {23213}{23263}Tak. {23264}{23400}Mog�abym powiedzie� Piotrowi, | musia�by pan natychmiast opu�ci� dom. {23405}{23464}To by�aby ulga. {23465}{23540}Mieszkanie w pani domu,|widywanie si� ka�dego dnia, {23541}{23663}wiedz�c, �e pani pok�j,|jest kilka krok�w dalej od mojego. {23748}{23828}Wiruje mi w g�owie od tego. {23829}{23908}Nie znios� tego d�u�ej. {24003}{24069}Nie my�li pan chyba, �e uwierz� | w kt�re� z tych s��w? {24070}{24154}Czy�by, kapitanie Do�ochow? {24298}{24331}Hrabio Bezuchow. {24332}{24385}- Czy hrabina wr�ci�a? | - Jeszcze nie. {24386}{24452}Ale ksi��� Bo�ko�ski tu jest. {24453}{24487}Piotrze. {24488}{24573}Co ty tu robisz o tej porze? {24636}{24724}Nie wiem, od czego zacz��, przyjacielu. {24725}{24819}Nigdy wcze�niej si� tak nie czu�em. {24879}{24942}Mia�e� racj�, | �ycie jest tajemnic�. {24943}{25019}Zawsze nas zaskakuje. {25029}{25104}Wczoraj, cierpia�em. {25173}{25213}Ale teraz... {25214}{25287}Teraz czuj�, �e �yj�. {25288}{25360}Zakocha�e� si� w Nataszy. {25361}{25416}Tak. {25432}{25487}Tak. {25572}{25663}Co si� sta�o? | Nie cieszysz si�? {25676}{25710}Oczywi�cie, �e tak. {25711}{25769}O ciebie i Natasz� | troszcz� si� najbardziej. {25770}{25828}Ale czy ona mnie kocha? {25829}{25899}Jest taka m�oda. {25913}{25965}Jestem pewny, �e kocha. {25966}{26033}Znam ci� ca�e �ycie. {26034}{26126}Ale nigdy nie widzia�em, | �eby� tak wyra�a� swoje uczucia. {26127}{26171}Jeste� innym cz�owiekiem. {26172}{26231}Jestem. {26242}{26284}Tak, {26285}{26329}jestem inny, przyjacielu. {26330}{26385}Po�lub j�, | nie czekaj. {26386}{26433}Po�lub j� natychmiast, | a b�dziesz najszcz�liwszym {26434}{26510}m�czyzn� na �wiecie. {26519}{26604}Mam nadziej�, �e masz racj�. {26606}{26717}Ale jest jeszcze co�, | co musz� najpierw zrobi�. {27862}{27942}Co robisz w moim pokoju? {27948}{28019}Czekam na ciebie. {28021}{28094}Czeka�em ca�� noc. {28156}{28208}Uwa�a�am, �e zalet� jest | sypianie w oddzielnych pokojach, {28209}{28308}tak, �eby�my sobie | nie przeszkadzali. {28365}{28409}Gdzie spa�a�? {28410}{28465}U mojego ojca. {28466}{28535}By�o jeszcze jedno przyj�cie, | nie pami�tasz? {28536}{28626}- Nie. | - Te� by�e� zaproszony. {28651}{28719}To by� uroczy wiecz�r. {28720}{28781}Du�o ta�c�w. {28782}{28844}�piewania. {28930}{28988}Nast�pnym razem, gdy b�dziesz | mia�a zamiar sp�dzi� noc gdzie indziej, {28989}{29064}prosz�, daj mi zna�. {29077}{29150}To nie by�o zaplanowane. {29151}{29206}Wiesz, jak to jest. {29207}{29332}Nagle chwyci�o mnie zm�czenie|i nie mia�am si�y si� ruszy�. {29365}{29445}Chyba zasn�am na sofie. {29478}{29541}Nie martw si�, Anatol tam by�. {29542}{29601}Anatol. {29675}{29811}Je�li nie masz nic przeciwko, | jestem wyczerpana, chc� si� przespa�. {30007}{30118}Zobaczmy czy si� poprawi�e�, | gdy mnie nie by�o. {30421}{30506}Powinien si� uczy�, | a nie walczy�. {30507}{30607}Pozw�l mu na odrobin� | zabawy ...
qazwsxedcrfv998