{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {898}{970}Billy, pr�bujesz mnie przestraszy�. {980}{1044}Powiem mamie co robisz. {1070}{1114}Przesta�. {1120}{1183}Wracaj do ��ka. {1467}{1526}Przesta�, boj� si�. {1539}{1612}Przestaniesz mnie straszy�? {1665}{1713}- Co si� sta�o?|- Cicho. {1717}{1753}Co si� sta�o? {1875}{1944}- Co si� dzieje?|- Powiedzia�em b�d� cicho. {2135}{2193}Billy, wszystko jest mokre. {2264}{2305}Pachnie jak nafta. {2400}{2438}Mamo, tato! {2478}{2520}Mamo, wstawaj. {2686}{2716}Tato? {2749}{2789}Mamo, wstawaj. {2939}{2969}Mamo? {3028}{3047}Tato! {3229}{3317}/Szale�cy {3957}{4056}- Cholerna syrena.|- Jaka syrena? {4071}{4119}W�a�nie ta. {4191}{4231}Nic nie s�ysz�. {4367}{4537}Sabotujesz ochotnicz� stra� po�arn� Evans City. {4709}{4778}Czy doktor nie m�wi� co�|na temat umiaru? {4786}{4819}A co on wie? {4831}{4867}Wie... {4867}{4972}Jak� jeste� zmys�ow� kobiet�, moja droga. {4972}{5047}Nie chce, �eby dziecku sta�a si� krzywda. {5062}{5120}Musimy by� ostro�ni. {5182}{5301}Mam przeczucie, �e je�li stanie si� co� z dzieckiem|to nie po�lubisz mnie. {5301}{5345}Nie b�d� ryzykowa�. {5345}{5386}Mocne s�owa. {5395}{5452}Po�lubiam ciebie, nie dziecko. {5515}{5562}Nie chc�, �eby� wychodzi�. {5731}{5832}- Gdzie idziesz?|- Musz� odebra�. {5843}{5882}Po co? {5902}{5935}Dobrze. {5937}{5980}Zawrzyjmy umow�. {5990}{6056}Nie odbior�,|je�li tu zostaniesz. {6056}{6089}Mamy umow�. {6249}{6278}Halo? {6361}{6402}Bo�e to okropne. {6425}{6471}Tak, zaraz tam b�d�. {6480}{6522}Tak. {6657}{6688}O co chodzi�o? {6688}{6736}- Ogie� na farmie.|- U Mitchells'�w? {6760}{6800}Biedne dzieci. {6807}{6858}Powa�nie si� poparzy�y. {6864}{6986}Przyprowadz� je do Dr. Brookmyre'a,|b�d� tam dop�ki nie przyjedzie karetka. {7194}{7250}- Gdzie to?|- Na starej farmie. {7250}{7345}Musi by� strasznie,|p�omienie widz� ze swojego domu. {7345}{7366}Clank. {7382}{7426}- Widzia�e� wojsko?|- Wojsko? {7426}{7458}Ca�e ci�ar�wki. {7481}{7503}Pajace. {7501}{7540}Co oni tu robi�? {7591}{7639}- Jest David?|- Nie widzia�em go. {7648}{7691}Sk�d takie smutne miny? {7691}{7712}Daj papierosa. {7719}{7819}- Nie pali�bym tego.|- Co� musz�. {8392}{8425}Cze�� Judy. {8446}{8544}Stra� po�arna Evans City,|przeprasza za wyci�ganie go z ��ka. {8544}{8606}- Masz niewyparzon� g�b�.|- Sp�ni�e� si�. {8606}{8642}Przyjecha�em pierwszy. {8642}{8697}- David, uwa�aj na siebie.|- Dobrze. {8706}{8769}Nie martw si�, nie robi nic takiego. {8789}{8842}Wci�� my�l�, �e wybra�a� nie tego faceta. {8842}{8908}Wiesz, �e ciebie by nie wybra�a. {8915}{8930}Akurat. {8980}{9051}- Czy to nie s�odkie?|- Zamknij si� i jed�. {9325}{9389}- Gdzie jest dr Brookmyre?|- Jeste� piel�gniark�? {9389}{9473}- Kim jeste�, gdzie jest dr Brookmyre?|- W biurze z majorem Ryder'em. {9473}{9529}- Majorem Ryder'em?|- Ile macie strzykawek? {9529}{9607}- Co si� dzieje?|- Major Ryder wyja�ni, nie mamy czasu. {9607}{9665}We� strzykawki, b�d� nam potrzebne. {9674}{9760}Dziewczynka zmar�a,|chyba uratuj� ch�opca. {9760}{9796}Ruszaj si�! {10028}{10113}- Wiedzieli�cie o tym od dawna.|- Nie s�dzili�my, �e tak b�dzie. {10113}{10167}Zawiadomili�cie mnie,|podejrzewali�cie co�. {10167}{10257}Zawiadomili�my tylko z ostro�no�ci,|nie s�dzili�my, �e to mo�liwe. {10257}{10335}Musimy wezwa� karetk� dla tych dzieci. {10335}{10450}Nie mog� na to pozwoli�,|sprowadzimy w�asny personel z wyposa�eniem. {10450}{10484}To nie jest jedna z tych rzeczy... {10484}{10581}S�uchaj, miasto jest pod kwarantann�. {10601}{10637}Jest pu�kownik Peck? {10655}{10675}Tak. {10755}{10823}- Dajcie doktorowi mask� gazow�.|- Tak jest. {10925}{10971}Tak sir, to pewne. {10971}{11065}Trzy przypadki zosta�y zg�oszone,|teraz czekaj� na wyniki bada� krwii. {11065}{11129}Na miejscu b�dzie potrzebny oddzia� Trixie. {11157}{11273}Wylatuj� natychmiast,|b�d� w Evans City za dwie godziny. {11273}{11317}Kto jeszcze o tym wie?|Prasa? {11338}{11368}Tak sir, po�pieszymy si�. {11368}{11454}B�d� osi�galny poprzez radio w samolocie.|Zamelduj� si� z Evans City. {11454}{11477}Tak sir. {11533}{11592}Po��cz z majorem Ryder'em. {11673}{11742}Majorze utworzyli�cie stref� bezpiecze�stwa? {11742}{11900}R�bcie co mo�ecie, posi�ki s� w drodze,|tymczasem utw�rzcie stref� bezpiecze�stwa. {11903}{11980}Nikt nie mo�e si� wydosta�|ani dosta� do miasta, czy to jasne? {11980}{12031}To nadzwyczajna sytuacja. {12031}{12117}Od teraz w komunikacji u�ywamy identyfikacji g�osu. {12132}{12225}Nie rozmawiasz ze mn� i nikim innym,|chyba �e jeste� zidentyfikowany. {12225}{12264}To rozkaz na dzisiaj. {13055}{13146}- Sam, co si� dzieje.|- Jak to co, p�onie dom. {13146}{13190}Po co ci �o�nierze? {13190}{13263}Dobra ruszamy, dom musi si� spali�. {13263}{13293}Wci�� mo�emy go ocali�. {13293}{13363}S�uchaj, przesta� gada� i pom�. {13363}{13403}Te drzewa nad gara�em. {13403}{13440}Zetnij je. {13446}{13489}Pi�a jest w wozie. {13540}{13571}Co u licha. {13600}{13654}Po prostu oszala�. {13654}{13766}Podpali� dom,|jego �ona nie �yje, zabi� j�. {13774}{13877}Gdy tu przybyli�my �mia� si� jak hiena. {13877}{14034}Nagle zda� sobie spraw� co zrobi�|i zacz�� p�aka� jak dziecko. {14034}{14093}Tam jest m�j samoch�d, zaraz wybuchnie. {14093}{14121}No dalej. {14168}{14229}Okno, no ju�, przez okno. {14237}{14298}Moje drzewa! {14295}{14357}Wszystkie zgin�. {14432}{14519}/Tak to prawda, odczyty m�wi�,|/�e maski s� niepotrzebne. {14519}{14659}/Jednak chcemy aby personel medyczny|/i cywilni ochotnicy nosili je. {14664}{14804}/Na zewn�trz nale�y nosi� maski,|/mimo, �e odczyty s� negatywne. {14808}{14869}- Ile mamy serum?|- Niezbyt wiele. {14869}{14963}- Ale� jeste�cie przygotowani.|- Wszystko jest w drodze. {14963}{15086}Nie zjawi� si� na pstrykni�cie palcem,|za par� godzin b�dzie wszystko. {15097}{15176}Bie� antybiotyki na wzmocnienie odporno�ci. {15176}{15268}Sir, kompania A zjawi�a si� z reszt� sprz�tu,|gdzie maj� go rozmie�ci�? {15268}{15312}Tutaj, ale tylko tymczasowo. {15372}{15416}Podwi� r�kawek. {15433}{15446}Zrobi� to. {15446}{15483}Niech kto� mi pomo�e. {15540}{15602}- Co si� dzieje?|- S�uchaj, nic nie m�w. {15605}{15647}Na miasto na�o�ona jest kwarantanna. {15647}{15746}Wszystko b�dzie dobrze,|nie chc� aby ty i dziecko by�o nara�one. {15746}{15813}- Na co nara�one?|- S�uchaj i nic nie m�w. {15819}{15910}Wysoce zara�liwy wirus,|rano spodziewamy si� kilku zara�onych. {15910}{15950}Nie chc�, �eby� si� tu kr�ci�a. {15950}{16007}- B�dziesz mnie potrzebowa�.|- B�dziesz jak kula u nogi. {16007}{16065}Ca�a wojskowa jednostka medyczna jest w drodze. {16065}{16105}- Po co tu wojsko?|- S�uchaj mnie. {16121}{16221}Nie pozwol� mi ci� wypu�ci�,|b�dziesz musia�a si� wymkn��. {16221}{16284}We� strzykawki i antybiotyki. {16295}{16408}Zosta� w mie�cie, znajd� David'a.|Trzymajcie si� z dala od ludzi. {16469}{16566}Doktorze musimy poszuka�|wi�kszych obiekt�w. {16566}{16642}Je�eli sytuacja si� pogorszy|b�dzie potrzebny szpital. {16642}{16762}Siostro chc� �eby� pracowa�a z moim lekarzem,|kt�ry robi wszystkim zastrzyki. {16770}{16839}Potrzebujemy wi�cej igie�,|ludzie potrzebuj� zastrzyk�w. {16839}{16883}S�uchaj rozkaz�w doktora. {17061}{17102}/Dobra, tutaj. {17175}{17225}- Piecze?|- Tak. {17221}{17275}- W porz�dku.|- Dzi�kuj�. {17425}{17496}/Ruszaj �o�nierzu. {17605}{17695}Przesta�cie si� obija�, pakujcie rzeczy,|teraz to jest kwatera g��wna. {17695}{17716}Majorze Ryder. {17741}{17875}Chcia� pan wi�kszego obiektu,|mo�e szko�a si� nada. {18026}{18091}Jak pan zamierza poinformowa� o tym ludzi? {18091}{18219}Obiecali nam megafony i g�o�niki,|nie wiadomo kiedy dostarcz�. {18415}{18439}Czekaj! {18528}{18557}St�j! {18790}{18851}/Prognoza pogody dla zachodniej Pensylwanii. {18851}{18928}/Zimno i pochmurnie,|/60% szans na deszcz {19149}{19184}Rusza� si�. {19188}{19217}Do roboty. {19370}{19419}Zjawi�e� si� w sam� por�. {19419}{19467}- Szeryfie, wojsko postawi�o blokady.|- Co? {19470}{19554}Przy wje�dzie na mi�dzystanow�,|Charlie m�wi� �e na I-80 te�. {19554}{19593}- Co si� dzieje.|- Nie wiem. {19593}{19675}Og�osz� to dzisiaj na mszy,|w mie�cie jest piek�o. {19675}{19717}Nikt nie wie co si� dzieje. {19718}{19753}Wszystko zale�y od wojska. {19753}{19777}Co ty wygadujesz? {19777}{19834}- Gdzie jest major?|- W biurze doktora. {19834}{19894}Maj� tam sw�j sprz�t,|teraz to kwatera g��wna. {19894}{19924}- Biuro Brookmyre'a?|- Tak. {19924}{19999}Daj� �o�nierzom zastrzyki,|m�wili, �e nie wystarczy dla wszystkich. {20000}{20019}Zastrzyki? {20019}{20053}- O co chodzi?|- Nie wiem. {20053}{20117}Tony powiedzia�,|�e pe�ne ci�ar�wki jad� do miasta. {20117}{20140}Pe�ne jak cholera. {20140}{20196}- Pewnie kilkaset typa.|- Kilkaset? {20196}{20263}Zajmijcie si� ogniem,|na razie martwcie si� tylko tym. {20263}{20322}- Co si� dzieje.|- Wiesz tyle co ja. {20322}{20347}Chod�my. {20580}{20645}- Co o tym s�dzisz?|- Judy jest u Brookmyre'a. {20645}{20705}Mam samoch�d, chcesz si� rozejrze�? {20720}{20756}Jedziemy. {20970}{21022}Na sobotniej mszy jest du�o ludzi. {21024}{21097}Postaramy si� zbytnio nie przeszkadza�. {21097}{21160}Mo�e po mszy karz� ludziom zosta� chwil�. {21160}{21199}Nie ojcze, nalegam. {21199}{21281}Musimy poinformowa� ludzi,|musz� to og�osi�. {21281}{21396}Wybacz, ale mo�emy to zrobi�|bez pa�skiej zgody. {21411}{21465}- Tydzie� temu rozbi� si� samolot.|- Tak. {21465}{21539}Zawiera� on eksperymentalna szczepionk�. {21539}{21653}Obawiamy si�,|�e mog�o doj�� do rozprzestrzenia wirusa. {21680}{21774}Nie mo�emy informowa� prasy,|zobaczmy jak to si� potoczy. {21774}{21886}Musimy jako� dotrze� do tych ludzi,|wystarczy, �e zaopatrzenie si� sp�nia. {21886}{21944}Za kilka godzin wszystko b�dzie opanowane. {21944}{21995}To op�nienie mo�e by� katastrofalne. {21995}{22131}Og�osi�e� stan wyj�tkowy,|ustanowi�e� blokad� miasta, tylko pogorszy�e� sytuacj�. {22131}{22212}Armia najecha�a to miasto,|ludzi...
senepa