{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{219}/Brytania i Ameryka, {221}{302}/dwa najwspanialsze,|/cholerne narody na �wiecie. {304}{405}/Ka�dy, kto si� ze mn� nie zgadza,|/to durny obesraniec. {407}{453}/��czy nas tak wiele. {455}{557}/J�zyk, moralizatorski ton|/i zami�owanie do wojny. {559}{630}/Ale co z Brytyjczykami|/i Amerykanami? {632}{727}/Zwyczajnymi lud�mi, dzi�ki kt�rym|/te kraje s� tak wspania�e. {729}{801}/Kim oni s�? Co robi�?|/Poznajcie si� ze sob�. {803}{952}/A teraz przyjrzyjmy si� im|/w "Ma�ej Brytanii USA". {1016}{1090}/Obydwa nasze kraje mog�|/si� szczyci� jedn� rzecz�. {1092}{1185}/Mamy najlepszych na �wiecie|/m�odocianych przest�pc�w. {1187}{1284}/Do tego obozu w Utah|/przybyli nowi podopieczni. {1299}{1340}Wychodzi�! {1342}{1489}W szeregu zbi�rka!|Szybciej, panienki! {1635}{1701}Witajcie w Wilderness Lodge. {1703}{1766}Trafi�y�cie tu nie bez przyczyny. {1768}{1881}Za podpalenia, nadu�ywanie|narkotyk�w, przemoc. {1883}{1930}B�dzie ci�ko. {1932}{2035}Ale je�li b�dziecie trzyma�y|si� zasad, przetrwacie. {2062}{2110}Odczytam list�. {2112}{2159}- Natasha Dean.|- No. {2161}{2214}- Kayleigh Evans.|- Jestem. {2216}{2271}- Nathalie Cork.|- Jestem. {2273}{2355}- Vicky Pollard.|- Tak, ale... {2357}{2419}Ale nie, ale tak, ale... {2425}{2479}To ja, ale nie powinnam tu by�,|bo nic nie zrobi�am. {2481}{2539}Ca�a rzecz w tym,|�e nic o tym nie wiem, {2541}{2654}bo by�y�my w Disney Worldzie|i wywalili nas za pobicie Aryskotrat�w. {2658}{2742}A Hanna chcia�a wr�ci� tam po p�nocy|i spali� dom Piotrusia Pana. {2744}{2771}Tak dla jaj! {2773}{2873}I wr�ci�y�my, ale nic nie zrobi�am.|Wyla�am benzyn� i zapali�am zapa�k�. {2875}{2940}I nagle ca�a wina spada na mnie,|ale nie by�am tam sama. {2942}{3028}I nie s�uchajcie Kelly Raymond,|wszyscy wiedz�, �e tleni w�sik. {3054}{3164}Nie mam poj�cia, o czym ty gadasz.|Co to by�o, do cholery? {3169}{3193}Pani jest rasistk�! {3196}{3240}Wszystko powiedzia�am,|wi�c morda! {3244}{3308}Rozmawia�a pani z Shelly Cayman?|Co� o niej powiem. {3310}{3416}Ona mnie nienawidzi,|bo leci na Tony'ego Tos�. {3418}{3511}Uwzi�a si� na mnie, odk�d Tony|zrobi� mi palc�wk� na obozie. {3513}{3558}Jak si� dowiedzia�a, odbi�o jej. {3560}{3657}A nigdy nie by�am nad t� rzek�,|to jak mia�am wepchn�� t� kobiet�? {3665}{3731}Stul pysk, bo p�ka mi|przez ciebie g�owa. {3733}{3773}Wcale nic nie powiedzia�am. {3775}{3816}To miejsce jest|jak wyl�garnia homo. {3818}{3876}Kaza�am ci si� zamkn��! {3878}{3932}Je�li mam si� zamkn��,|wystarczy powiedzie�. {3934}{3977}Zamknij si�! {3979}{4031}W�a�nie, zamknijcie si�! {4033}{4114}Kaza�am ci si� zamkn��! {4128}{4192}Zamknij si�... {4194}{4246}To by�o echo. {4248}{4398}Ruszajcie si�, dostaniecie|swoje przydzia�y! {4432}{4504}Mog� co� powiedzie�,|bo nie mia�am okazji? {4506}{4538}Z nikim nie b�d� mieszka�. {4540}{4592}Powaga, bo ta grubaska|z platfusem {4594}{4644}lecia�a na mnie w autobusie.|Wsz�dzie poznam lesb�. {4646}{4728}Nie chc�, �eby gapi�a si�|na m�j r�w, jak si� przebieram. {4738}{4800}Biegnij!!! {4909}{5028}/Brytania ma niemi�e i nieprzydatne|/recepcjonistki od tysi�cy lat. {5030}{5118}/Carol Beer stanowi przyk�ad|/tej chlubnej tradycji. {5120}{5177}Witam. {5334}{5426}Witam w szpitalu �w. Jana,|nazywam si� Carol. {5428}{5471}W czym mog� pom�c? {5479}{5525}Natychmiast musimy i��|na oddzia� po�o�niczy. {5527}{5596}Pro�ba o przyj�cie. {5598}{5618}Nazwisko? {5620}{5647}Helen Fisher. {5649}{5734}Nie wygl�da mi pan na Helen. {5736}{5798}- To ja jestem Helen Fisher.|- Ja jestem Graham Fisher. {5800}{5850}Rodze�stwo? {5852}{5946}Ma��e�stwo.|�ona wkr�tce b�dzie rodzi�. {5977}{6050}Komputer m�wi "nie". {6054}{6068}Co? {6070}{6178}Termin porodu jest dopiero|w przysz�ym tygodniu. {6180}{6256}Wody jej odesz�y.|Ona zaraz urodzi, to pilne. {6258}{6368}Lepiej wpisz� was|do nag�ych przyj��. {6442}{6523}Poczekam, a� si� wklei. {6748}{6842}Komputer jest dzi� troch� wolny. {6849}{6900}Nazwisko? {6902}{6969}Helen Fisher. {7007}{7109}Sk�d dowiedzieli si� pa�stwo|o naszym szpitalu? {7111}{7181}To po prostu najbli�szy szpital. {7183}{7262}Czy zadowala pa�stwa|czysto�� w szpitalu? {7264}{7344}- Jest w porz�dku.|- W skali od 1 do 10? {7346}{7475}1 - Bardzo niezadowoleni.|10 - Za bardzo zadowoleni. {7477}{7543}Moja �ona zaraz urodzi.|Wezwie pani lekarza? {7545}{7611}Doktora Seymoura. {7613}{7662}Komputer m�wi "nie". {7664}{7687}Dlaczego? {7689}{7740}Mamy dw�ch doktor�w|Seymour�w. {7742}{7864}Chodzi pani o po�o�nika|czy protetyka? {7886}{7958}A jak pani my�li?! {8101}{8195}Pewnie o po�o�nika. {8197}{8316}- To chyba ju�!|- Wezwie pani lekarza?! {8327}{8399}Doktorze Seymour. {8403}{8469}Doktorze Seymour! {8471}{8517}Nie odpowiada. {8519}{8589}Przez telefon! {8738}{8883}Dzie� dobry, chcia�abym zarezerwowa�|bilety na "Upiora w operze". {8892}{8970}Za chwil� po niego zadzwoni�. {9067}{9159}/Brytyjczycy od zawsze fascynowali si�|/dipami sa�atkowymi. {9162}{9271}/Zdumiewaj� nas wasze liberalne|/pogl�dy na ten temat. {9274}{9355}S�ysza�a� w wiadomo�ciach|o tym m�czy�nie z centrum? {9357}{9433}Zaatakowali go|z powodu koloru sk�ry. {9436}{9517}Straszne, tylu teraz|mamy rasist�w. {9519}{9598}Za twoich czas�w|te� sporo ich by�o. {9601}{9699}Prawda jest taka, �e wtedy|ludzie byli ca�kiem tolerancyjni. {9702}{9772}Pami�tam, �e w mie�cie|by� jeden czarny. {9775}{9829}By� kaznodziej�.|Facet w sukience. {9833}{9875}Startowa� na burmistrza. {9878}{10001}Ca�e miasteczko hucza�o,|�e nie zag�osuje na murzyna. {10004}{10086}Ale by� popularny|i wygra� te wybory. {10099}{10143}�wietnie. {10146}{10271}Okaza�o si�, �e by� �ydem,|wi�c go zastrzelili�my. {10297}{10373}/Rozwody s� takim kulturowym|/fenomenem Ameryki, {10375}{10441}/�e Dolly Parton napisa�a|/o tym nawet piosenk� {10444}{10522}/o znamiennym tytule,|/"Od dziewi�tej do pi�tej". {10524}{10594}Wi�c zostawiasz mnie|dla kobiety. {10596}{10628}Tak. {10631}{10757}- Nagle jeste� lesbijk�.|- Mo�emy sko�czy� ten temat? {10760}{10841}To chyba twoje Scrabble. {10849}{10966}Nie da�a� �adnego znaku.|Nie wiedzia�em, �e wolisz kobiety. {10979}{11048}"Ellen DeGeneres:|�y� na Lesbos"? {11051}{11098}To moje. {11101}{11178}"Bez jaj, prosz�.|Autobiografia Billie Jean King"? {11181}{11242}- Moje.|- Na pewno? {11303}{11420}- "Wygodne buty Jodie Foster"?|- Dosta�am na �wi�ta. {11488}{11559}Lalka K.D. Lang. {11570}{11636}"M�odo�� Anne Heche". {11639}{11767}- "Olejek do masa�u Cagney i Lacey".|- To wszystko moje. {11821}{11908}Zestaw kieliszk�w do jajek|"The L Word"? {11911}{11982}Nigdy ich nie u�ywa�am,|ale s� moje. {11985}{12117}- Dmuchana lala Virginii Woolf?|- To prezent od... Gillian. {12145}{12224}Wi�c nazywa si� Gillian. {12279}{12358}"Wielka ksi�ga spodni-ogrodniczek|Oprah i Gayle". {12361}{12441}- Lubisz to?|- Nie. {12493}{12619}"Jak zrobi� minetk�?|Przewodnik Martiny Navratilowej". {12622}{12694}To te� moje. {12717}{12809}To chyba wszystko.|To nasze po�egnanie. {12856}{12954}"Ksi�ga m�skich ty�k�w|sir Iana McKellena"? {12967}{13025}To moje. {13111}{13190}/Osiemdziesi�t procent Amerykan�w|/jest chorobliwie oty�ych. {13193}{13270}/Pozosta�e dwadzie�cia|/jest zwyczajnie grube. {13272}{13338}/Dlatego instruktor odchudzania,|/Marjorie Dawes, {13341}{13392}/przyby�a udzieli� tu kilku porad. {13394}{13469}Witajcie, grubaski! {13490}{13564}Ale niekt�rzy z was s� wielcy. {13566}{13658}Zacznijmy od zabawy, w kt�r�|grali�my z brytyjskimi puszystymi. {13661}{13771}Nazywa si�|"M�j niskokaloryczny wyb�r". {13828}{13910}Wszyscy lubimy t�uste jedzenie. {13913}{13962}Dlatego sami jeste�my t�u�ci. {13964}{14028}Wy jeste�cie, ja nie. {14030}{14152}Zapytam ka�dego o jego|ulubione t�uste jedzenie, {14155}{14248}a potem podam swoj�,|niskokaloryczn� propozycj�. {14250}{14348}Kto zacznie?|W g�r� t�uste �apki. {14360}{14382}Prosz�, moja droga. {14384}{14486}Nazywam si� Jenny|i uwielbiam lody. {14499}{14581}My�l�, �e je ub�stwiasz. {14598}{14734}Radz� ci, wielka Jenny,|zamiast lod�w zjedz kostk� lodu. {14764}{14818}Jest pyszna|i niskokaloryczna. {14821}{14928}Zapisz� tw�j niskokaloryczny|wyb�r na tablicy. {14946}{15019}Kostka "lod�". {15070}{15139}Ubaw po pachy. {15166}{15219}Kto nast�pny? {15222}{15271}Prosz�, gruby m�czyzno. {15274}{15347}- Nazywam si� Tony.|- Gruby Tony. {15350}{15413}Codziennie jem hamburgery. {15415}{15488}Pewnie co godzin�,|jak widz�. {15491}{15551}W ko�cu jest bardzo gruby. {15554}{15708}Niezdrowe jest to,|co jest w hamburgerze. {15725}{15856}Zrezygnuj wi�c z majonezu,|sera, ketchupu, wo�owiny {15859}{15908}i zjedz sam� bu�k�. {15910}{15996}To tw�j niskokaloryczny wyb�r. {15998}{16069}Sucha bu�ka. {16087}{16138}Pycha. {16144}{16228}Pora na kolejnego grubaska. {16230}{16362}Prosz�, nielegalna kole�anko.|Co niezdrowego ty lubisz? {16375}{16421}Czekolad�. {16423}{16473}S�ucham? {16477}{16515}Czekolad�. {16517}{16618}- Powt�rz.|- Czekolad�. {16769}{16807}Nic nie rozumiem.|Powt�rz. {16809}{16827}Czekolad�. {16829}{16875}Sama nie wie...|Powt�rz. {16877}{16958}- Czekolad�.|- Powt�rz. {17195}{17276}A, czeko...!|Nie, powt�rz. {17285}{17395}To musi by� co� z jej kraju.|Pewnie fasola. {17414}{17499}Co niskokalorycznego mo�na|je�� zamiast fasoli? {17501}{17569}Jedn� fasolk�! {17627}{17735}To tw�j niskokaloryczny wyb�r. {17802}{17904}Mam czas na jeszcze...|Prosz�, starucho. {17924}{18010}Chc� tylko powiedzie�,|�e mam dzi� urodziny. {18012}{18139}Gdyby kto� chcia� wpa��|do mnie na drinka, zapraszam. {18152}{18252}Pami�tali�my,|wi�c upiek�am ci tort. {18314}{18399}- Konfiskuj� go.|- Ale to z okazji urodzin... {18401}{18433}To dla jej dobra. {18435}{18522}Je�li zje kawa�ek, b�dziemy|musieli j� st�d wytoczy�. {18524}{18580}Nasz czas dobieg� ko�ca. {18586}{18690}Pora wype�zn�� z sali.|Widzimy si� za tydzie�. {18793}{18874}Musz� jej co� powiedzie�.|Zaraz przyjd�. {18921}{19057}W pi�tek jad� na wakac...
Bronka-Biedronka