{28}{67}/Brytania i Ameryka, {69}{136}/zawsze stali�my rami�|/w rami� przeciwko �wiatu. {138}{250}/Je�li trzeba kogo� najecha�|/lub poprowadzi� wojn�, robimy to razem. {253}{318}/Co z tego, �e reszta �wiata|/nas nienawidzi. {321}{389}/Mamy w nosie ca�� zagranic�. {396}{450}/Ale co ��czy nasze kraje? {453}{599}/Odpowiem na to pytanie,|/jak tylko sko�cz� czyta� t� kwesti�. {603}{638}/To ludzie. {640}{712}/Brytyjczycy i Amerykanie. {714}{834}/Przyjrzyjmy si� im teraz|/w "Ma�ej Brytanii USA". {880}{1004}/Najwa�niejsz� osob� w USA,|/po Simonie Cowellu, jest prezydent, {1006}{1096}/kt�ry ma dzi� spotkanie ze swym|/francuskim odpowiednikiem. {1098}{1166}Na kolejnym szczycie ONZ {1168}{1237}powinni�my zaproponowa�|na�o�enie embarga handlowego. {1239}{1348}Mo�e i m�j gabinet to kupi,|ale martwi mnie reszta Europy. {1350}{1445}Poka�emy im najci�szy przypadek|i poddamy go pod g�osowanie. {1488}{1545}- Dzie� dobry.|- Witam, premierze. {1565}{1613}A to kto? {1615}{1664}Prezydent Francji, Montand. {1666}{1737}Wiem, ale co on tu robi? {1739}{1837}- Mi�o mi pana pozna�, premierze.|- A jak�eby inaczej. {1839}{1878}Mo�emy zamieni� s��wko? {1880}{1941}Prosimy o wybaczenie. {1943}{2001}Mamy teraz spotkanie. {2005}{2088}Przyszed�em si� po�egna�.|Dziwne, �e on tu ju� jest. {2090}{2112}Nie rozumiem. {2116}{2259}Jeszcze nie wyjecha�em, a pan ju�|sprowadzi� sobie euro-dziwk�. {2261}{2300}Czuj� si� wykorzystany. {2302}{2390}Mamy wiele do om�wienia|przed kolejnym szczytem ONZ. {2392}{2429}On mi si� nie podoba. {2431}{2447}Prosz�? {2449}{2505}- To, jak na pana patrzy.|- Nie rozumiem. {2507}{2587}To mi�o�� lub po��danie.|Na pewno na pana leci. {2589}{2672}- Nie b�d� �mieszny.|- To gej. {2674}{2767}- Wcale nie, ma �on�.|- Ja te�. {2811}{2948}- D�ugo to jeszcze potrwa?|- Nie m�wi� po francusku. {2950}{3028}Ma pan jaki� problem? {3072}{3125}Mam problem. {3127}{3182}Pana! {3214}{3295}Mamy bardzo wa�ne|spotkanie z prezydentem. {3297}{3416}Francj� i Ameryk�|��cz� wyj�tkowe stosunki. {3436}{3524}��cz� nas|wyj�tkowe stosunki. {3526}{3586}My�la�em, �e to nas|��cz� wyj�tkowe stosunki. {3588}{3619}To prawda. {3621}{3682}Z kim jeszcze ��cz� pana|wyj�tkowe stosunki? {3684}{3748}- Jest pan �mieszny.|- Nie zbli�aj si�. {3752}{3799}�mierdzi od niego|czosnkiem. {3818}{3871}Pewnie nie chce pan|op�nia� samolotu, {3873}{3932}zobaczymy si�|za tydzie� na szczycie. {3934}{3981}Mam sobie i��? {3984}{4036}W porz�dku,|bo mia�em to zrobi�. {4038}{4104}Mam spotkanie|z prezydentem Rosji. {4106}{4174}Nas te� ��cz�|wyj�tkowe stosunki. {4176}{4237}- Naprawd�?|- Nie takie jak wasze. {4239}{4350}Nie ma tu mowy o ca�owaniu.|Oj, wygada�em si�. {4359}{4458}- Do widzenia, panie premierze.|- �egnam. {4460}{4518}Dziwka! {4635}{4736}- Na czym stan�li�my?|- M�wili�my o embargu handlowym. {4738}{4809}Musimy przejrze�|pewne dokumenty. {4811}{4902}Wi�c Francja|przystanie na to? {4941}{5019}Stoj� za panem murem. {5087}{5226}/Ten ob�z jest domem Vicky Pollard,|/cz�onkini kwitn�cej klasy ubogiej. {5228}{5310}/Oczywi�cie w Ameryce|/by�aby ona arystokratk�. {5312}{5466}Wtedy zacz�am �pa�, kra��,|a potem krad�am, �eby mie� na dragi. {5469}{5558}Teraz wiem, �e by�o|we mnie tyle b�lu. {5561}{5668}Pobyt na tym obozie|pozwoli� mi to zrozumie�. {5670}{5736}Mi�o, �e si� tym z nami|podzieli�a�, Lindsay. {5738}{5818}Wzruszaj�ce.|Dzi�kuj�. {5878}{5916}No co? {5918}{5972}Opowiedz o swoim domu. {5975}{6050}Tak, ale nie, ale tak, ale... {6052}{6123}Mieszka�am z Shelly, a ona mog�aby|by� moj� matk�, a mo�e siostr�. {6125}{6164}Sama nie wiem.|Mo�e jest jedn� i drug�. {6166}{6257}Jest surowa, bo raz uziemi�a|mnie na 50 minut. {6259}{6343}To by�o nie fair, bo ja tylko|posz�am do lodziarni, {6345}{6382}bo tam dorabia�a Denise Welby. {6384}{6477}Kaza�am jej da� ca�� fors� z kasy|i nasra�am do czekoladek. {6479}{6559}Chyba troch� rozumiem.|A co ze szko��? {6561}{6617}Raz tam by�am,|ca�kiem spoko. {6619}{6673}By�a� tam raz? {6675}{6733}Mia�am matm� czy co� takiego. {6735}{6803}Historiografi�, biolomestri� i... {6805}{6899}To co�, gdzie m�wi� dziwnym|j�zykiem i nic nie rozumiesz. {6902}{6921}Francuski? {6923}{6991}Angielski. {7007}{7055}Co ci� sprowadzi�o|na ob�z? {7057}{7119}Autobus. {7144}{7211}Przez jakie zachowanie|tu trafi�a�? {7213}{7277}Eksperymentowa�a�|z narkotykami? {7279}{7328}O Bo�e!|To takie typowe. {7330}{7385}Pr�bowa�am raz,|przez osiem lat. {7387}{7446}Ale poza tym|nie bra�am nic a nic. {7448}{7500}Je�li kto� powinien tu by�,|to Kelly Bailey. {7502}{7583}Obgadywa�a mnie za plecami,|bo mi zazdro�ci. {7585}{7681}Leci na Stevena Zinga, a on|przelecia� mnie za sklepem z p�czkami. {7683}{7797}Ale to nie znaczy, �e on|mnie kr�ci, nie jestem zdzir�. {7799}{7895}Uwa�asz, �e sp�dzony tu|czas wyszed� ci na dobre? {7897}{7974}Chcia�abym powiedzie� "tak",|bo naprawd� si� stara�am. {7976}{8043}Taka ju� jestem. {8045}{8156}Lecz zniech�cano mnie,|bo pozosta�e dziewczyny to dziwki. {8158}{8187}Mo�e poza Suzanne. {8189}{8274}To megadziwka, bo namela�a Amber|na w�osy i zwali�a to na mnie. {8276}{8318}O Bo�e, nie wierz�,|�e to powiedzia�a�! {8320}{8406}Po co mia�abym|co� takiego robi�? {8839}{8938}/To toaleta b�d� te�, jak wol�|/nazywa� to Brytyjczycy, sracz. {8940}{9035}Fuzja zostanie sfinalizowana|do czwartku. {9037}{9131}To w pi�tek mo�emy|og�osi� to w prasie. {9137}{9215}Spokojnie, nie patrz�! {9218}{9283}Sprz�tam tylko toalet�. {9285}{9375}Powinni�my rozgl�da� si�|za kupnem czego� innego. {9377}{9487}Spokojnie, nie patrz�!|Ja tu tylko sprz�tam. {9494}{9573}Ciekawe, bo rozmawia�em|z koleg� z Wall Street... {9575}{9699}Spokojnie, nie patrz�!|W og�le nie patrz� na penisy. {9718}{9779}Najlepiej teraz wej��|w przemys� czasu wolnego. {9781}{9808}Mamy teraz boom. {9810}{9946}Spokojnie, nie patrz� na penisa.|Nawet nie zerkam. {9956}{10125}W og�le nie patrz� na penisy.|Nic a nic. Nie robi� tego. {10166}{10222}Dzi�kuj�. {10224}{10325}Przykro mi z powodu|pa�skiego penisa. {10413}{10503}/W USA mo�na legalnie|/posiada� bro�. {10505}{10655}/Bo najlepiej wy�adowa� si�,|/strzelaj�c do bezbronnych zwierz�t. {10699}{10783}Dasz rad� j� zdj��? {10977}{11042}Trafiona! {11407}{11485}Ma chyba ca�e sze��|centymetr�w. {11487}{11531}Co najmniej. {11948}{12018}/Na tym uniwersytecie|/w P�nocnej Karolinie {12020}{12110}/studiuje homoseksualista,|/Dafyyd Thomas. {12113}{12185}Klub dla gej�w! {12194}{12264}- Jeste� tu nowy?|- To m�j pierwszy tydzie�. {12266}{12322}I ju� zak�adasz klub|dla gej�w? {12324}{12412}Dorasta�em w wioseczce w Walii,|co by�o dla mnie trudne. {12414}{12480}- Czu�em si� samotny.|- Przykro to s�ysze�. {12482}{12585}Nie�atwo jest by�|jedynym gejem w wiosce. {12587}{12635}Zapraszam ci�|do klubu szachowego. {12637}{12676}To gejowskie szachy? {12678}{12745}- Zwyczajne szachy.|- Nie, dzi�kuj�. {12747}{12838}- A mo�e wspinaczka ska�kowa?|- Nie mog� si� wspina�, jestem gejem. {12840}{12932}Wol� przebywa� z gejami, bo oni|wiedz�, jak to jest by� gejem. {12934}{13006}Masz szcz�cie,|na pewno pe�no tu takich. {13008}{13072}Zobaczymy. {13160}{13219}Stoj� tu ju� pi�� sekund|i nikt si� nie zapisa�. {13221}{13326}Widocznie jestem jedynym|gejem w kampusie. {13328}{13426}- Ten mi wygl�da na geja.|- W�tpi�. {13442}{13477}Wspinaczka tutaj. {13479}{13528}Przyszed�em do klubu|dla gej�w. {13530}{13605}- Ale on jest tylko dla gej�w.|- Dla mnie super. {13607}{13634}Wspaniale. {13636}{13713}Niestety, mamy komplet|cz�onk�w. {13715}{13750}Ilu ich macie? {13753}{13791}Tylko jednego - mnie. {13793}{13882}- Czemu nie mog� si� zapisa�?|- Ten klub jest tylko dla gej�w. {13884}{13911}Jestem gejem. {13913}{14011}Wcale nie, to ja jestem gejem.|Ty jeste� po prostu zniewie�cia�y. {14013}{14066}Jestem gejem,|odk�d mia�em dwa latka! {14068}{14108}Naprawd�? {14110}{14186}A ujawni�em si� mamie,|jak mia�em pi�� lat. {14188}{14270}- To tylko etap przej�ciowy.|- Na pewno jestem gejem! {14272}{14333}W�a�nie obci�ga�em|wsp�lokatorowi. {14335}{14357}Ohyda. {14359}{14394}Z czym masz problem? {14396}{14458}Co b�dziesz robi�|w tym swoim klubie? {14460}{14552}B�d� siedzia� sam w pokoju|i rozmy�la� o gejowskich sprawach. {14554}{14645}- O m�skich ty�kach.|- Nie b�d� gejem tylko dla siebie! {14647}{14689}Wyjd� i zr�b to! {14691}{14769}Nie mog� kocha� si�|z facetami, jestem gejem. {14771}{14792}Odbi�o ci. {14794}{14846}Nie b�dziesz prowadzi�|tego klubu, ja to zrobi�! {14848}{14926}Chc� pozna�|jaki� przystojniak�w. {14928}{14991}Klub dla gej�w! {14993}{15060}Zapraszam blond geju|i geju z br�dk�. {15062}{15148}Na pewno lubicie|walonko w ty�ek. {15171}{15227}Ile masz centymetr�w? {15249}{15320}/Ta brytyjska rodzina|/rozkoszuje si� �niadaniem. {15322}{15393}/Brytyjczycy, tradycyjnie,|/jedz� trzy posi�ki dziennie. {15395}{15463}/Tymczasem Amerykanie|/wol� je�� ko�o pi�tnastu. {15465}{15549}- Jajko na mi�kko.|- Dzi�kuj� bardzo. {15551}{15604}Przestudiowa�em przewodnik.|Nie b�dziemy si� nudzi�. {15606}{15680}David podrzuci wam kilka pomys��w,|jak wyjdzie z �azienki. {15682}{15768}- Celia, zjesz co� jeszcze?|- Nie, dzi�kuj�. Zjad�am tosta. {15770}{15835}- Harvey, na co masz ch��?|- Na "ciutk�". {15837}{15884}- S�ucham?|- "Ciutk�". {15886}{15981}Nie teraz, kochanie.|Zjedz jajko. {15983}{16067}- Chc� "ciutk�"!|- Nie, kochanie. {16069}{16168}- Powinni�my zacz�� od galerii.|- A potem p�jdziemy na obiad. {16170}{16252}- "Ciutk�"!|- No dobrze. {16261}{16329}Wybaczcie. {16366}{16434}Chc� te� p�j��|do Muzeum Historii. {16436}{16487}Maj� wyroby|rdzennych Amerykan�w. {16489}{16551}Fascynuj�ce. {16553}{16646}Ju� zacz�li�cie.|Dzie� dobry. {16667}{16792}- Kotku, mleko si� sko�czy�o.|- Zapomnia�am kupi�. {16805}{16879}Tu jeszcze zosta�o. {16968}{17031}Przepraszam! {17415}{17470}Jedz. {18106}{18184}M�w, jak b�dziesz|chcia� wi�cej. {18209}{18306}/Oto dom Binga Gordyna,|/�smego cz�owieka na Ksi�ycu. {18308}{18366}/Brytyjczycy nigdy|/nie byli na Ksi�ycu, {18368}{18469}/ale niekt�rzy z n...
Bronka-Biedronka