{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{121}/Brytania i Ameryka, dwa najbardziej|/szanowane na �wiecie kraje. {124}{214}/A to, �e mamy te� najwi�kszy|/arsena� broni, to czysty przypadek. {216}{280}/Mimo to wiele nas r�ni. {285}{357}/Wy nie wiecie, co to|/literatura i sztuka, {359}{427}/a my, czym jest|/"Hannah Montana". {429}{499}/Wy nie znacie si� na manierach|/czy etykiecie towarzyskiej, {501}{597}/my na pizzeriach|/Chuck E. Cheese's. {599}{697}/Ale ludzi z tych dw�ch|/kraj�w te� wiele ��czy. {699}{840}/O czym zaraz sie przekonamy.|/Pora na "Ma�� Brytani� USA". {855}{911}/Najpopularniejszym|/hobby w Brytanii, {913}{976}/zaraz po walkach ps�w|/i udawaniu upo�ledzonych, {978}{1034}/jest transwestytyzm. {1036}{1156}Nie krad�am tej sukienki,|przymierzy�am j� {1158}{1222}i zapomnia�am zdj��|przed wyj�ciem. {1224}{1346}- Powie to pani s�dziemu.|- Puszczaj, brutalu! Gwa�c� kobiet�! {1459}{1503}/Na tym posterunku|/w Pittsburghu {1505}{1606}/brytyjski transwestyta, Emily Howard,|/ma powa�ane k�opoty. {1608}{1709}- Sfotografujemy ci g�b�.|- Cudownie. {1728}{1802}Twarz� do aparatu. {1804}{1899}Prawy profil.|Lewy profil. {1902}{2003}Pokaz mody. {2075}{2110}Nazwisko? {2112}{2179}Emily Howard. {2207}{2274}Eddie Howard. {2278}{2301}P�e�? {2303}{2370}- Chyba pan widzi.|- Nie bardzo. {2372}{2459}C� za absurd.|Jestem dam�. {2506}{2538}M�czyzna. {2540}{2595}Stan cywilny? {2597}{2738}Wiele propozycji od kawaler�w,|ale jeszcze niezaobr�czkowana. {2760}{2835}�ona i tr�jka dzieci. {2862}{2965}Mo�e pan wykona�|jeden telefon. {3137}{3185}Tommy? {3187}{3222}Tu tatu�. {3224}{3280}Jest mama? {3282}{3306}Nie. {3308}{3383}Przeka� jej, �e tat�|aresztowano, {3385}{3493}jest na posterunku|i ma na sobie sukienk�. {3495}{3561}Ale nie ma si�|czym martwi�. {3563}{3622}Na razie. {3624}{3652}Kurwa... {3691}{3813}/Powszechnie wiadomo, �e 90%|/Amerykan�w nie umie si� podpisa�. {3815}{3846}Podlewam kwiatki. {3848}{3957}/Ale najt�sze umys�y tego kraju|/chodz� na takie uniwersytety. {3959}{4017}Prosz�. {4046}{4160}- Cze��, Linda.|- Witaj, Steven. Usi�d� sobie. {4255}{4289}W czym ci mog� pom�c? {4291}{4415}Kiedy mam odda� wypracowanie|o afroameryka�skich dramatopisarzach? {4417}{4531}Nie jestem pewna.|Lepiej zadzwoni� do Martina. {4568}{4631}Martin?|Tu Linda. {4633}{4738}Jeden student pyta, kiedy ma|odda� wypracowanie. {4740}{4808}Steven Morrow, magistrant. {4810}{4903}Znasz go.|Jak ci go opisa�? {4929}{5004}Czarne w�osy,|modna kamizelka. {5006}{5068}Przypomina Hobbita. {5070}{5132}Tak, ubiera si� w "Smyku". {5134}{5208}Nadawa�by si� na Ewoka. {5210}{5310}Jest jak ten kurdupel|z telewizji. {5312}{5351}To w�a�nie on. {5353}{5433}Tak, zrobi�am t� min�. {5449}{5548}- Masz czas do poniedzia�ku.|- Dzi�ki. {5796}{5847}/Najlepszym sposobem|/zaspokajania {5849}{5932}/t�umionych sk�onno�ci|/homoseksualnych Amerykan�w {5934}{5998}/s� wizyty na si�owni. {6000}{6097}- Imponuj�cy prysznic.|- No jasne. {6517}{6579}Ale �mieszne. {6581}{6712}Nie wa� si� robi� tego mnie,|po tym jak ja ci to zrobi�em. {6888}{6946}Masz... {7021}{7082}Ty te�... {7145}{7197}Spokojnie, brachu. {7202}{7330}Wyobra� sobie, �e bierzesz|zimny prysznic z Dannym DeVito. {7412}{7489}- Jest jeszcze gorzej.|- U mnie te�. {7513}{7571}/Jedn� z podopiecznych|/tego obozu w Utah {7573}{7634}/jest brytyjska nastolatka,|/Vicky Pollard. {7636}{7700}/Vicky ca�e �ycie|/pakowa�a si� w k�opoty. {7702}{7805}/Pierwszy raz oskar�ono j�|/o napa��, gdy mia�a dwa latka. {7849}{7928}Czy ty pr�bujesz uciec? {7945}{8055}Nie, ale tak, ale nie, ale tak... {8057}{8144}Nie pr�buj�, nic nie wiem,|co si� tu sta�o. {8146}{8244}Spa�am jak zabita i nagle|us�ysza�am ptaszka. {8246}{8290}Jakby utkn�� na p�ocie|czy co�. {8292}{8359}Wspi�am si� tu, by go|ratowa� i te� tu utkn�am. {8361}{8451}Ale to typowe. Zrobi� wszystko|dla zwierz�t, bo je kocham. {8453}{8499}Mam tylko jeden zarzut|za zn�canie si� nad zwierz�tami. {8501}{8594}Za to, �e przywi�za�am chomika|Bethany Ray do petardy i odpali�am. {8596}{8648}A ona powiedzia�a policji,|�e go zabi�am, {8650}{8714}ale nie znale�li cia�a chomika|i niczego mi nie udowodnili. {8716}{8785}Bardzo powa�nie|traktujemy pr�by ucieczki. {8792}{8844}O Bo�e!|Nie wierz�. {8849}{8934}Nigdy nie pr�bowa�abym uciec.|Uwielbiam to miejsce. {8936}{9041}Jeste�cie mili, dbacie o nas|i pilnujecie, �eby�my by�y czyste. {9043}{9169}Dlatego zawsze pani patrzy,|jak bierzemy prysznic. {9171}{9277}�ci�gniemy ci� st�d i zabieram ci�|do gabinetu kierowniczki. {9279}{9359}�wietnie, bo i tak|mia�am tam i��. {9361}{9442}Pozw� to miejsce, bo ten drut|kolczasty poharata� mi legginsy. {9444}{9608}Z powodu pr�by ucieczki tw�j pobyt|b�dzie przed�u�ony o 6 miesi�cy. {9610}{9646}Wali mnie to. {9648}{9723}Mia�a� wyj�� jutro. {9800}{9866}No to mnie zatka�o. {9900}{9989}/Ellie Grace to typowa,|/ameryka�ska dziewczynka. {9991}{10105}/Nie licz�c tego, �e gra j�|/34-letni Brytyjczyk. {10107}{10169}Na pewno b�dziesz dzielna. {10171}{10264}Migda�ki s� malutkie|i znikn� w mig. {10266}{10296}Wiem, babciu. {10298}{10374}Gdy poczujesz si� lepiej,|pojedziemy do Disneylandu. {10376}{10461}- Gdzie?|- Do Disneylandu. {10483}{10540}Tak, Disneyland. {10542}{10611}Kocham ci�, babciu.|I ciebie, mamo. {10613}{10664}My te� ci� kochamy,|Ellie Grace. {10666}{10735}Kocham ci� bardziej|ni� p�atki �niegu. {10739}{10786}Kocham ci� bardziej|ni� blask s�o�ca. {10790}{10842}Kocham ci� bardziej|ni� kucyki. {10846}{10906}Kocham ci� bardziej|ni� pluszowe misie. {10910}{10961}Kocham ci� bardziej|ni� kresk�wki. {10965}{11012}Kocham ci� bardziej|ni� lody. {11016}{11136}Kocham ci� bardziej|ni� mi�dzyrasowy seks grupowy. {11152}{11229}- Co ona powiedzia�a?|- �e kocham ci� bardziej ni�... {11231}{11294}Nie musisz powtarza�,|Ellie Grace! {11296}{11335}Gdzie to us�ysza�a�? {11337}{11407}Starsi ch�opcy w szkole m�wili,|�e widzieli film na DVD, {11409}{11460}w kt�rym ludzie r�nego|pochodzenia etnicznego {11462}{11532}odbywali ze sob� stosunki|seksualne. {11534}{11590}To bardzo brzydkie. {11592}{11695}My�la�am, �e to dobrze,|gdy rasy zbli�aj� si� do siebie. {11697}{11793}- Tak, ale nie a� tak blisko.|- O co chodzi? {11795}{11848}O nic takiego, mamo. {11850}{11912}A oto i moja|dzielna dziewczynka. {11914}{12024}- Gotowa na malutki zabieg?|- Raczej nie inaczej. {12251}{12345}Kocham ci� bardziej|ni� "Toy Story 2". {12349}{12409}Kocham ci� bardziej|ni� ptasie mleczko. {12413}{12465}Kocham ci� bardziej|ni� Snoopy'ego. {12469}{12514}Kocham ci� bardziej|ni� babeczki. {12518}{12621}Kocham ci� bardziej|ni� czarne kutasy. {12680}{12715}Co, kochanie? {12717}{12808}M�wi�am, �e kocham ci�|bardziej ni� czarne kutasy. {12817}{12890}Ma to po babci! {13002}{13077}/Ulubionym drinkiem|/w Brytanii jest wrz�tek, {13079}{13184}/a w Ameryce nie jest niezwyk�ym|/doda� do tego ziarna kawy. {13186}{13267}/St�d te� sukces|/sieci kawiarni. {13269}{13363}Tu b�dzie pierwszy|Starbucks w dzielnicy. {13365}{13469}Szukamy te� innych nieruchomo�ci,|by rozwin�� nasz� sie�, {13471}{13569}wi�c kupili�my ten sklep|i przerobimy go w... {13574}{13598}Starbucksa! {13600}{13675}- Sklep ko�o Starbucksa.|- Zgadza si�. {13677}{13759}Wychodzisz z tego Starbucksa|i masz ch�� na kolejnego Starbucksa, {13761}{13825}wi�c mo�esz wej��|do tego Starbucksa. {13827}{13932}A ten sklep b�dzie|doskona�ym miejscem na... {13934}{13964}Starbucksa! {13966}{14015}Kolejny ko�o tamtych dw�ch. {14017}{14105}Ale, zasadniczo, ten Starbucks|jest inny od tamtych dw�ch. {14107}{14151}- W jakim sensie, Steve?|- A wi�c, Steve. {14153}{14257}Starbucks odni�s� sukces,|tworz�c filie w innych sklepach. {14259}{14346}- Jak w "Barnes & Noble".|- No jasne. {14356}{14454}Wi�c w tym Starbucksie|otworzymy kolejnego Starbucksa. {14456}{14500}Starbucks w Starbucksie! {14503}{14559}Teraz nie musisz wychodzi�|ze Starbucksa, {14561}{14646}by cieszy� si� Starbucksem|w Starbucksie. {14648}{14717}Starbucks... {14952}{15043}/Naszym kolejnym przystankiem|/jest Kapitol w Waszyngtonie. {15045}{15070}/Tak jak w Brytanii, {15072}{15193}/je�li interesuje was handel|/lipnymi akcjami i liczne romanse, {15195}{15280}/zapewne zechcesz|/zosta� politykiem. {15282}{15385}Senator wyg�osi|o�wiadczenie. {15404}{15510}W czwartkowy wiecz�r,|po spotkaniu z sekretarzem stanu, {15512}{15597}jecha�em do domu|do ukochanej �ony i dzieci, {15599}{15704}gdy zauwa�y�em na poboczu|kobiet� pochodzenia afrokaraibskiego {15706}{15824}By�o to, jak mi potem powiedziano,|w dzielnicy czerwonych latarni. {15842}{15933}Jako �e by�o druga w nocy, a ja|jestem odpowiedzialnym obywatelem, {15935}{16077}postanowi�em podwie�� pani�,|wi�c zaprosi�em j� do auta. {16100}{16266}Wiecz�r by� niespotykanie ciep�y,|wi�c zdecydowali�my si� rozebra�. {16276}{16381}Wtedy dotar�o do mnie,|�e by� to transseksualista. {16383}{16463}Przez co rozumiem osob�,|zwykle demokrat�, {16465}{16581}wygl�daj�c� jak kobieta,|ale z m�skimi genitaliami. {16583}{16694}Nast�pnie wraz z Raymondem,|bo tak si� nazywa�, {16696}{16796}przeszli�my na tyln� kanap�,|�eby si� posi�owa�. {16798}{16935}�ona por�czy, �e jestem zapalonym|fanem sport�w kontaktowych. {16960}{17040}Potem zg�odnia�em|i postanowi�em ugry�� co�, {17042}{17178}co b��dnie uzna�em za wielkiego,|czarnego hot-doga. {17195}{17326}Wtedy przyjecha�a policja.|Dzi�kuj� bardzo, to wszystko. {17483}{17559}/Amerykanie lubi� sp�dza�|/wakacje we w�asnym kraju, {17561}{17662}/co bardzo odpowiada|/reszcie �wiata. {17716}{17798}- Urocze popo�udnie.|- Jest tak ciep�o. {17800}{17905}- Wolne tu?|- Ale� tak. {17907}{17938}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {17940}{18018}- Wspania�y hotel.|- Co roku tu przyje�d�amy. {18020}{18071}My te�.|Uwielbiamy to miejsce. {18073}{18131}- Sk�d jeste�cie?|- Z P�nocnej Karoliny. {18133}{18176}My te�. {18178}{18234}Jeste�my z ma�ej mie�ciny|w hrabstwie New Hanover. {18236}{18279}My te�. {1828...
Bronka-Biedronka