Detail_2001_5.pdf

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2001 ¥ 5 ∂

Überdachung einer Freilichtbühne

in Lapua

Roof over Open-Air Stage in Lapua

Architekt:

Roy Mänttäri, Helsinki

Tragwerksplaner:

Tensotectt Consulting, Matti Orpana,

Kokkola

Der Gebäudekomplex einer alten Munitions-

fabrik in der Nähe von Lapua in Finnland wur-

de in ein städtisches Kulturzentrum umge-

wandelt. Der größte und älteste Bau aus ro-

tem Ziegelmauerwerk beherbergt nun eine

Bibliothek, eine Musikschule, eine Einrichtung

für Erwachsenenbildung und Ausstellungs-

räume. Der gesamte Komplex bildet einen

kleinen Hof, in dessen Nord-Ost-Ecke eine

Veranstaltungsbühne mit einer temporären

textilen Überdachung geschaffen wurde. Die-

se soll jedes Jahr nur über die Sommersaison

aufgestellt werden. Das weiße Polyesterdach

ist mit PVC beschichtet und wird an drei

Punkten von schwarz gestrichenen Stahl-

stützen gehalten. Zwei tetraederförmige

Stahlbetonfundamente verankern die Kon-

struktion im Boden. Sie sind an den beiden

äußeren Seiten mit vorpatinierten Stahlble-

chen verkleidet. An der offenen Südseite des

Hofes bietet ein Schild aus perforiertem Poly-

estergewebe der Überdachung den erforder-

lichen Windschutz. Beim Entwurf des Son-

nensegels war das Ziel, einen möglichst

spannungsvollen Kontrast zur Ziegelkonstruk-

tion der Fabrik zu bilden. So hebt sich das

Dach nicht nur durch seine weiche Kurvatur

von der Rechtwinkligkeit der alten Gebäude

ab, sondern auch durch die Leichtigkeit der

Konstruktion und die weiße glatte Oberfläche

des Gewebes, die im Gegensatz zu den rau-

en roten Ziegelbauten steht.

A former munitions factory in Finland has been

converted into a municipal cultural centre.

The largest and oldest building is a red-brick

structure that now houses a library, a school of

music, adult education facilities and exhibition

spaces. The complex is laid out about a small

courtyard, in the north-east corner of which is

a stage with a temporary fabric roof. The white,

PVC-coated polyester sail is suspended from

three black-painted steel masts. Two tetrahedral

concrete foundations clad with prepatinated

stainless-steel on two faces anchor the con-

struction in the ground. A perforated polyester

fabric screen along the open south side of the

courtyard provides additional wind protection.

The lightweight construction of the roof, with its

soft, white, curving form, creates a bold con-

trast to the rectilinear character of the old

red-brick buildings.

∂ 2001 ¥ 5

Überdachung einer Freilichtbühne in Lapu

Details

Ansichten • Grundriss Maßstab 1:400

Ansicht Stütze Maßstab 1:100

Detailschnitt aa Maßstab 1:20

1 Polyestergewebe, PVC-beschichtet

2 Stahlrohr ¡ 40/80/4 mm

3 Unterspannung Rundstahl Ø 40 mm

4 Flachstahl 450/5 mm

5 Edelstahlseil Ø 8 mm

Elevations • Plan scale 1:400

Elevation of mast scale 1:100

Sectional detail scale 1:20

1 PVC-coated polyester fabric

2 40/80/4 mm steel RHS

3 Ø 40 mm steel compression rod

4 450/5 mm steel sheet

5 Ø 8 mm stainless-steel cable

1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2001 ¥ 5 ∂

Fußgängerbrücke in London

Ansicht ¤Aufsicht

Maßstab 1:500

Footbridge in London

Architekten:

Birds, Portchmouth, Russum Architects,

London

Mitarbeiter:

Paul Crawley, Don Schillenburg,

Robert Barker

Tragwerksplaner:

Techniker, London

Elevation • View from

above

scale 1:500

Seit den 80er-Jahren nutzt die Plashet School

in London neben einem Gebäude aus den

60er-Jahren einen Schulbau aus Viktoriani-

scher Zeit auf der gegenüberliegenden

Straßenseite. Beide sollten durch einen siche-

ren Übergang verbunden werden, nachdem

die Schüler fast zwanzig Jahre die stark be-

fahrene Straße zwischen den Bauten über-

queren mussten. Ein Glücksfall für die Archi-

tekten, die vom Planungsamt aus dem Tele-

fonbuch ausgewählt und direkt beauftragt

wurden, obwohl sie zuvor nur wenig gebaut

hatten. Die im Grundriss S-förmige Brücke ist

auf ganzer Länge durch eine Membran-

überdachung wettergeschützt. Diese spannt

über identische asymmetrische Bogenträger,

die teils in gleicher, teils in wechselnder Rich-

tung montiert wurden, was der Hülle eine leb-

hafte, spielerische Form gibt. Die Membran

steift die Bogenträger aus und kann nachge-

spannt werden. An den Enden schließen

Brücke und Membrandach direkt an die Bau-

körper der Schulgebäude an; einer der

Anschlüsse ist gelenkig ausgeführt. Über der

Straße ist eine aus Stahlblechen verschweißte

Aussichtskanzel eingefügt. Die Brücke

überwindet einen Höhenunterschied von 2 m.

Zwei gebogene Stahlträger, die von vier un-

terschiedlichen Stützen aus dicken Stahlble-

chen getragen werden, bilden die Tragkon-

struktion. Unter die Träger ist ein aussteifen-

der Kasten aus Stahlblech geschweißt, der

als Lauffläche dient. Die Montage des Trag-

werks dauerte lediglich eine Nacht.

Designed to provide a safe link between two

school buildings across a busy road, the bridge

is enclosed over its entire S-shaped length

within a membrane covering. The membrane,

which is stretched over identical, asymmetric

arched girders assembled in changing direc-

tions, serves to stiffen the structure and can be

post-tensioned. The bridge rises by a height of

two metres to the crest and abuts the two

school buildings at its ends. A welded sheet-

steel outlook point was inserted over the road.

The base structure consists of a welded sheet-

steel hollow section ramp between two curved,

steel Å-beams. The entire construction is

supported by four different steel-plate columns.

The assembly work was executed in the course

of a single night.

∂ 2001 ¥ 5

Fußgängerbrücke in London

Details

Schnitt Maßstab 1:50

Membrananschluss Maßstab 1:5

Axonometrie Tragwerk

ohne Maßstab

1 Membran Glasfasergewebe PTFE-beschichtet

2 Bogenträger aus Stahlprofil ¡ 130/10 mm und

Stahlblech 10 mm

3 Stahlprofil Å 914/305/201 mm

4 Laufplatte, Kasten aus Stahlblech 8 mm, beidseitig

auf Stahlprofil Å 127/76/13 mm geschweißt

5 Stütze aus Stahlblech 32 mm

6 Edelstahlseil Ø 10 mm in Membransaum

7 Edelstahlrundprofil Ø 12 mm

8 Verbindungsklammer Edelstahl

9 Edelstahlblech 4 mm zur Fixierung von 7

10 Edelstahlrundprofil Ø 16 mm

11 Handlauf Stahlrohr Ø 193,7/5 mm

12 Stahlkeil

13 Kopfplatte Stahlblech 50 mm

3 4

Section scale 1:50

Membrane fixing scale 1:5

Axonometric of structure

(not to scale)

1 PTFE-coated glass-fibre fabric membrane

2 arched girder: 130/10 mm steel flat and

10 mm steel plate

3 914/305/201 mm steel Å-beam

4 welded hollow-section ramp: 127/76/13 mm steel

Å-sections with 8 mm steel plates on both sides

5 column: 32 mm steel plates

6 Ø 10 mm stainless-steel cable in membrane seam

7 Ø 12 mm stainless-steel rod

8 stainless-steel connecting clip

9 4 mm stainless-steel fixing plate for 7

10 Ø 16 mm stainless-steel rod

11 Ø 193.7/5 mm tubular steel handrail

12 steel wedge

13 50 mm steel head plate

3 Fußgängerbrücke in London

2001 ¥ 5 ∂

Detailaxonometrien ohne Maßstab

Details Maßstab 1:20

Axonometric details (not to scale)

Details scale 1:20

Foto: Heide Wessely, München

2 3

6 78 9 10

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: