{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{633} Tłumaczenie L.G.|..::lvb@op.pl::.. {1043}{1105}- Dzień dobry, panu. - Dzień dobry. {1607}{1737}EDUKACJA RITY {2885}{2938}Doktorze Bryant, czy uważa pan, że {2940}{3060}powinnimy zgłębiać metafizycznš stronę poezji Blake'a? {3146}{3190}Doktorze Bryant! {3192}{3227}Mm? {3229}{3327}Pytałam, czy pana zdaniem powinnimy zgłębiać metafizyczny {3329}{3418}aspekt poezji Blake'a. {3420}{3469}Jak najbardziej. {3518}{3595}Blake. Wszyscy się nim przejmujš. {3623}{3694}Blake. Wiecie kim on jest? {3721}{3796}Martwym poetš. To wszystko. {3798}{3863}Proszę wybaczyć, doktorze, Bryant, ale nie mogę się z panem zgodzić. {3865}{3970}Okrelanie Williama Blake'a imieniem martwego poety| jest po prostu płytkie. {3972}{4038}- Mianem. {4040}{4151}Studiowałem Blake'a dogłębnie przez kilka lat {4153}{4256}i absolutnie nie mogę się zgodzić z pańskš ocenš na jego temat. {4286}{4330}Doktorze Bryant, {4332}{4391}nie wydaje mi się, by pan mnie słuchał. {4393}{4486}Panie Collins, nie wydaje mi się, by miał mi pan co do powiedzenia. {4546}{4621}- Doktorze, czy pan jest pijany?|- Pijany? {4623}{4672}Oczywicie, że jestem pijany. {4674}{4763}Nie sšdzicie chyba,|że mógłbym tego uczyć będšc trzewym? {4765}{4824}W takim razie pozwoli pan, że... {4826}{4881}opuszczę pańskie zajęcia. {4883}{5011}Czemuż miałbym nie pozwolić? A po co w ogóle|przychodzić na moje zajęcia? {5013}{5079}Bo chcemy studiować literaturę. {5081}{5122}Literaturę? {5124}{5174}Rozejrzyjcie się - słońce wieci! {5176}{5249}Jestecie młodzi!|Co wy tu robicie? {5251}{5384}Czemu wszyscy nie wyjdziecie i nie zajmiecie się czym?|Idzicie się kochać chociażby. {5506}{5550}Frank. {5552}{5606}- Julia.|- Kochanie, dasz mi kluczyki do samochodu? {5608}{5663}Tak. Skończyła już zajęcia? {5665}{5754}Już dawno. Pamiętaj -|Brian i Elaine przychodzš na kolację. {5756}{5823}- Ale przecież wiesz, że będę dzi póno.|- Nie. {5825}{5913}Kochanie, mówiłem ci,|że przychodzi nowa studentka. {5915}{5996}- O której?|- To w ramach "Otwartego Uniwersytetu", więc bardzo póno. {5998}{6090}Jeli dorosły człowiek chce tu przychodzić {6092}{6160}po całym dniu pracy - nic nie poradzę. {6784}{6833}Do doktora Bryanta? {6977}{7044}Po czym zapytał, "co to jest asonans?" {7046}{7085}Serio? {7087}{7156}Nie miał pojęcia, czym jest asonans! {7629}{7673}Er, proszę wejć. {7866}{7907}Proszę wejć! {7980}{8030}Na litoć Boskš, proszę wejć! {8069}{8194}No przecież wchodzę? Powinien pan|naprawić tę cholernš klamkę. {8196}{8270}Ach, tak, tak, taki miałem zamiar. {8272}{8342}To chyba nie wystarczy,|powinien pan to zrobić natychmiast, {8344}{8428}bo za chwilę będzie pan krzyczał, "proszę wejć,"|i tak w nieskończonoć, {8430}{8554}bo jakie biedaczysko nie będzie mogło dostać się do rodka,|a pan nie będzie mógł wyjć. {8632}{8693}- A pani jest...?|- A czym mam być? {8695}{8757}- Słucham?|- Czym? {8759}{8808}A pani jest...? {8835}{8884}Jak ma pani na imię? {8886}{8935}Na pierwsze imię? {8937}{9018}To byłby już jaki poczštek. {9020}{9081}- Rita.|- Rita. Aaa. {9108}{9157}O, jest. {9159}{9246}Rita? Tu jest napisane pani S. White. {9248}{9338}Ach, tak, S jak Susan.|To moje prawdziwe imię. {9340}{9431}Ale nie jestem już Susan,|zmieniłam imię na Rita. {9433}{9496}- No wie pan, na czeć Rity Mae Brown?|- Nie. {9498}{9584}Rita Mae Brown,|ta która napisała "Rubyfruit Jungle". {9611}{9697}Nie czytał pan?|wietna ksišżka. {9699}{9748}Mogę panu pożyczyć? {9750}{9816}Tak, tak. Bardzo dziękuję. {9818}{9867}OK. {9901}{9960}A jak na pana tu mówiš? {9962}{10006}Sir. {10008}{10057}Ale możesz mi mówić Frank. {10059}{10114}OK. Frank. {10287}{10346}Ładny obrazek, prawda, Frank? {10348}{10429}- Er, tak, tak sšdzę.|- Bardzo erotyczny. {10431}{10515}Nie patrzyłem na ten obrazek od dziesięcu lat. {10517}{10566}Ale przypuszczam, że masz rację. {10568}{10652}Tu nie ma co przypuszczać,|spójrz na te cycki. {10654}{10725}Nie przeszkadza ci, że używam takich słów? {10727}{10783}- Jakich?|- Cycki. {10785}{10845}- Nie.|- No pewnie, że nie. {10847}{10920}Tylko proci ludzie|tego nie rozumiejš. {10922}{10994}To nie ich wina,|ale chwilami ich za to nienawidzę. {10996}{11047}Lubię ich czasem szokować. {11049}{11147}No wiesz, jak jestem|w zakładzie fryzjerskim, gdzie pracuję, {11149}{11241}powiem nie raz na głos,|"Ale jestem wkurwiona," {11243}{11304}- I zaraz się robi wielkie zamieszanie. {11306}{11377}Ale wykształceni|się nie przejmujš, czyż nie? {11379}{11434}To włanie arystokracja najbardziej przeklina. {11436}{11522}Cišgle tylko "podaj mi tego pieprzonego bażanta". {11524}{11599}Nie ma co im owijać w bawełnę. {11601}{11675}- Nie zadajesz mi żadnych pytań?|- A powinienem? {11677}{11726}Och, za dużo mówię, prawda? {11728}{11777}Taa, wiem, że dużo mówię. {11779}{11890}W domu nie, ale nie często mam|okazję rozmawiać z kim takim jak ty. {11892}{11956}Może zechciałaby usišć? {11958}{12013}- Nie. Mogę zapalić?|- Tytoń? {12015}{12064}Co? Tak! {12092}{12141}- Czy to był żart?|- Tak. {12143}{12220}- Chcesz też?|- Chciałbym... {12222}{12313}- ale obiecałem nie palić.|- Nikomu nie powiem. {12315}{12364}Obiecujesz? {12366}{12485}Nie cierpię palić sama. Wszyscy|teraz rzucajš. {12487}{12536}Bojš się raka. {12538}{12587}Cholerni tchórze. {12614}{12684}- Chcesz się czego napić?|- A co masz? {12686}{12735}- Whisky.|- Jasne. {12737}{12812}Moja koleżanka ma takš szafkę na alkohol. {12814}{12908}Powiedz mi, skšd taka|nagła decyzja, by zaczšć naukę? {12910}{13019}Wcale nie nagła. Już dawno zdałam sobie sprawę,|że zostałam w tyle. {13021}{13134}Mam 26 lat, powinnam mieć dziecko.|Wszyscy tego ode mnie oczekujš. {13136}{13224}Ale nie chcę mieć jeszcze dziecka. Nie. {13226}{13286}Chcę najpierw odkryć siebie. {13319}{13368}Rozumiesz to? {13370}{13431}- Tak.|- Taa. {13433}{13541}Wiesz, starałam się wytłumaczyć to mojemu mężowi, {13543}{13619}ale, mówišc między nami, on jest strasznie tępy. {13621}{13681}Po prostu nie chce zrozumieć. {13709}{13771}- O czym to jest?|- Howards End? {13773}{13842}Howards End! Brzmi nieprzyzwoicie, prawda? {13863}{13912}E.M. Foster. {13914}{13968}- Forster.|- A, tak. {13970}{14044}- O czym?|- Przeczytaj. Chciałaby pożyczyć? {14046}{14117}Czemu nie. Będę o niš dbać. {14119}{14186}Jeli zrezygnuję z kursu, odelę z powrotem. {14188}{14279}Nawet jeszcze nie zaczęła.|Czemu miałaby rezygnować? {14281}{14330}Tak po prostu, wiesz. {14332}{14381}Tak tylko powiedziałam. {14405}{14481}- Co znaczy asonans?|Co? {14483}{14538}- Nie miej się ze mnie.|- Er, nie. {14540}{14626}Erm, asonans, to rodzaj rymu. {14628}{14711}Erm, jaki by ci dać przykład?|Znasz Yeatsa? {14713}{14799}- Tš winiarnię?|- Nie, W.B. Yeatsa, poetę. {14801}{14837}Nie. {14839}{14917}W swoim wierszu,|Dzikie łabędzie w Coole, {14919}{15011}Yeats do słowa "łabęd"|znajduje rym "kamień". {15013}{15093}Rozumiesz?|To jest przykład asonansu. {15095}{15177}Ooo, tak,|czyli pomylił rymy. {15179}{15228}Nigdy o tym w ten sposób nie mylałem, {15230}{15303}ale masz rację,|to oznacza "pomylić rymy". {15326}{15375}Uwielbiam ten pokój. {15377}{15442}I ten widok z okna. {15444}{15493}Podoba ci się? {15495}{15542}W zasadzie nie zastanawiałem się nad tym. {15544}{15634}Czasem tylko odczuwam silnš potrzebę|wyrzucenie czego przez nie. {15636}{15691}- Czego?|- Studenta, zazwyczaj. {15735}{15784}Cholerny wariat z ciebie, prawda? {15811}{15860}Bardzo możliwe. {15901}{15956}Na co się tak patrzysz? {16000}{16064}Jeste dobrš fryzjerkš, Rito? {16066}{16143}Tak. Ale za dużo ode mnie oczekujš. {16145}{16214}Przychodzi kobieta do fryzjera {16216}{16317}a po pół godzinie|chce wyjć kompletnie odmieniona. {16319}{16388}Chodzi o to,|że jeli chcesz się zmienić, {16390}{16507}musisz to zrobić od rodka,|czyż nie? Tak ja próbuję to zrobić. {16509}{16568}Sšdzisz, że dam radę się czego nauczyć? {16570}{16654}A jeste pewna, że naprawdę|chcesz się uczyć? {16656}{16705}Najzupełniej. {16707}{16753}Wiem, że czasem robię sobie jaja, {16755}{16844}ale to dlatego, że|brak mi pewnoci siebie. {16846}{16895}Ale chcę to zmienić. {16955}{17063}Kiedy właciwie zaczniesz mnie uczyć? {17202}{17251}A czegóż mógłbym cię nauczyć? {17253}{17300}Wszystkiego. {17302}{17360}Sporo żšdasz. {17362}{17411}A ja nie mogę tego dać. {17413}{17466}Mówišc szczerze, {17468}{17526}jestem marnym nauczycielem. {17528}{17574}Na ogół to nie ma znaczenia - {17576}{17667}marne nauczanie jest w sam raz dla marnych studentów. {17669}{17756}ale nie wystarczajšce dla ciebie,|młoda damo. {17785}{17859}Wiem jedynie -|i musisz mi uwierzyć - {17861}{17955}wiem jedynie, że absolutnie niczego nie wiem. {17957}{18066}A poza tym, nie podobajš mi się godziny|w jakich działa Otwarty Uniwersytet. {18068}{18145}Oczekujš, że będę uczył|w godzinach, gdy puby sš otwarte. {18191}{18290}Nic nie szkodzi.|Sš inni nauczyciele. Dobrzy nauczyciele. {18292}{18341}Umówię cię z którym. {18343}{18392}Chcesz powiedzieć, że mam sobie ić? {18469}{18518}Do widzenia, Rito. {19139}{19218}Chwileczkę. Posłuchaj. {19220}{19332}Zapisałam się na kurs, a ty jeste moim wykładowcš|i będziesz, do cholery, mnie uczył. {19334}{19383}Sš inni wykładowcy. {19385}{19454}Ty nim jeste!|Nie chcę innego. {19456}{19524}- Na litoć Boskš, kobieto!|- Ale jeste moim nauczycielem! {19526}{19606}Już ci powiedziałem, nie chcę cię uczyć.|Czemu się na mnie uparła? {19608}{19670}Bo jeste szurniętym, zalanym artystš, {19672}{19743}który chce wyrzucać swoich|studentów przez okno. {19745}{19847}Polubiłam cię! Nie umiesz przyjšć komplementu? {19849}{19919}A kiedy przyjdę za tydzień,| wezmę nożyczki i cię ostrzygę. {19921}{19973}Nie przyjdziesz za tydzień. {19975}{200...
radekw188