{1}{30}{Y:i}Tu Plotkara... {37}{65}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {78}{131}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {132}{186}- We� mnie teraz.|- Dlaczego? {190}{225}�eby udowodni�,|�e nic si� nie liczy. {229}{287}Nie takiej Blair chc�. {291}{323}Co robisz z tym �mieciem? {327}{366}Nigdy si� tak dobrze|nie bawi�am. Dzi�kuj�. {370}{471}Serena jest w gazecie,|z Poppy Lifton. {475}{597}Pami�tasz, jak by�y�my|Savann� i Svetlan�? {601}{647}Andrew zosta� wci�gni�ty przez wir. {651}{707}Gdyby�my wiedzieli,|nie zawracaliby�my g�owy. {711}{752}- To koniec?|- Stracili�my ju� jednego syna. {756}{782}Nie stracimy kolejnego. {786}{838}Cieszysz si� t� letni�|przygod� Nate'a? {842}{898}Powiedzia� ci o naszej|wyprawie z plecakami? {902}{958}Mia�em na my�li sta�|w biurze burmistrza. {962}{1020}- Powinienem ju� i��.|- Poczekaj. Zosta�. {1150}{1246}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i elistone|Korekta: crosis {1348}{1406}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1444}{1506}{Y:i}Poranki na Upper East Side|s� po prostu przyjemniejsze. {1510}{1567}{Y:i}Najch�tniej budzimy si� dla... {1567}{1633}{Y:i}S�o�ca na niebie, wzrost�w|japo�skich indeks�w na gie�dzie... {1638}{1693}{Y:i}I porannego telefonu|od aktualnego kochanka. {1697}{1744}{Y:i}Albo od najlepszej przyjaci�ki. {1744}{1788}- Sereno, to znowu ty?|- Dobrze, ju� wsta�a�. {1792}{1882}Tak, wsta�am. Tak jak|wczoraj i przedwczoraj. {1886}{1928}Po tej ca�ej sprawie|z Chuckiem i Carterem, {1932}{1989}nie mo�esz mie� do mnie|pretensji, �e ci� sprawdzam. {1993}{2034}Chocia� doceniam trosk�, S., {2038}{2082}moja z�a passa|w�a�nie si� odwr�ci�a. {2086}{2138}Jestem w domu w mojej|pi�amie i jem tosty... {2142}{2199}z Dorot�. {2203}{2263}- Dalej!|- Co to by�o? {2267}{2325}- Od�� telefon!|- Dorota jest przezi�biona. {2358}{2398}Doroto, prosi�am, �eby� nie u�ywa�a {2402}{2456}chusteczek przy stole. {2460}{2492}To obrzydliwe. {2496}{2561}Brzmia�o jak klakson.|To musia�o by� u mnie. {2579}{2591}Gdzie jeste�? {2595}{2746}Na rogu 73. i Madison, id� do Via Quadronno|po ciastka na nasze nowe rodzinne �niadanie. {2750}{2790}Gdybym si� tak nie|zapcha�a tostami, {2794}{2848}poprosi�abym, �eby� mi jedno|przynios�a. Do zobaczenia w szkole. {2852}{2893}Przeka� Dorocie, �e �ycz� zdrowia. {3042}{3139}Trzymam w r�ku sw�j|pierwszy list od fana. {3147}{3175}Co, sam go napisa�e�? {3179}{3223}Nie. "New Yorker" mi go przekaza�. {3227}{3290}Jaki� dzieciak przeczyta� moje|opowiadanie i by� zachwycony. {3294}{3344}Przes�a� mi swoje. Chce, �ebym|podzieli� si� swoj� opini�. {3344}{3419}Pomy�la�em, �e to dobre �wiczenie przed Yale,|bo tam trzeba robi� recenzje prac koleg�w. {3419}{3467}Fan, kt�ry daje ci|prac� domow�, cudownie. {3471}{3480}Co to? {3484}{3520}Przysz�o razem z przyj�ciem do Yale. {3524}{3596}Kilka formularzy dla|ciebie do wype�nienia. {3600}{3642}No prosz�. Wszystko|�wietnie si� uk�ada. {3646}{3717}Jeste� w Yale, Jenny uda�o si�|dotrwa� do 16-stych urodzin. {3746}{3784}Przez chwil� mogli�my w to w�tpi�. {3789}{3829}Tak, ale mam jeszcze 24|godziny, �eby nawali�. {3864}{3911}Tato, nie czuj� kawy. {3915}{3950}Tak, a toster jest zimny. {3954}{3990}Tak. Dzi� Lily robi �niadanie. {3994}{4044}- Chce z nami porozmawia�.|- Brzmi z�owieszczo. {4048}{4108}Albo smakowicie. Wiesz,|ile oni maj� typ�w d�emu? {4114}{4143}Chod�cie, bo si� sp�nimy. {4147}{4201}Du�o. {4242}{4301}Zaraz przyjd�. {4314}{4352}Przysz�a� osobi�cie|przeczyta� list od fana? {4359}{4406}Cho� ciesz� si� twoim|szcz�ciem, troch� wariuj�. {4410}{4451}Da�am Nate'owi tydzie�,|�eby zadzwoni� i nic. {4451}{4542}O ile dobrze pami�tam, zostawi�a� go samego|na przyj�ciu, gdzie zosta� uhonorowany. {4546}{4616}I okropnie si� z tym czuj�.|Chcia�abym tylko, �eby da� mi szans� przeprosi�. {4616}{4669}Da ci j�, gdy b�dzie gotowy. {4758}{4788}Dobra. {4801}{4846}Czy w�a�nie mnie wkr�ci�e�? {4849}{4897}- Co masz na my�li?|- Nate w�a�nie przes�a� mi e-mail. {4897}{4946}Chce, �ebym si� z nim spotka�a|u niego za p� godziny. {4946}{5014}Serio? Ja tylko tak rzuci�em. {5014}{5051}Ale to dobrze. {5101}{5125}Sereno! {5144}{5160}Cze��! {5160}{5205}Poppy. O Bo�e. Cze��. {5212}{5249}Dobrze ci� widzie�. {5253}{5319}Ju� zaczyna�am my�le�, �e przesta�y�my|obraca� si� w tych samych kr�gach. {5319}{5360}Min�o tyle czasu. �adny p�aszcz. {5364}{5404}Dzi�kuj�. Wygl�dasz �wietnie. {5408}{5474}Pi�kna fryzura i... opalenizna. {5482}{5516}W�a�nie wr�cili�my z Hiszpanii. {5526}{5577}- My?|- Tak, ja i m�j nowy ch�opak, Gabriel. {5581}{5606}Jest wspania�y, Sereno. {5610}{5655}- Pokochasz go.|- Z ch�ci� go poznam. {5658}{5685}Powinna�. {5689}{5732}Ale jeste�my w mie�cie|tylko na 2 dni. {5736}{5771}Gabriel musia� przyjecha� s�u�bowo. {5775}{5825}Ale wracamy na Costa|Brav� w niedziel� rano. {5854}{5902}A co u ciebie? Co nowego? {5906}{5969}- Spotykasz si� z kim�?|- Dan i ja wr�cili�my do siebie, {5984}{6040}ale znowu zerwali�my. {6044}{6077}Przykro mi. {6086}{6133}A twoja przyjaci�ka...|Jak mia�a na imi�? Blair? {6138}{6176}- Tak.|- Co u niej? {6180}{6233}Teraz dobrze. By�o mi�dzy|nami nieporozumienie, {6238}{6294}ale ju� wszystko sobie|wyja�ni�y�my, wi�c... {6295}{6370}Brzmi, jakby wszystko by�o dok�adnie tak,|jak ostatnim razem, kiedy ci� widzia�am. {6370}{6460}- To u�atwia nam spotkanie, prawda?|- Tak. {6460}{6494}Urz�dzam w ten weekend imprez�. {6501}{6569}Serio? Z jakiej okazji?|Nie to, �eby� jakiej� potrzebowa�a... {6570}{6658}Dla przyjaci�ki.|Na jej 16-ste urodziny. {6660}{6718}To... uroczo. {6726}{6796}Tak. Powinna� przyj��. {6796}{6848}Tak. Sprawdz� w kalendarzu. {6852}{6914}- Ale dam ci zna�.|- Tak, prosz�. {6920}{6949}Dobrze. {6980}{7040}Powodzenia z ma�� imprezk�! {7060}{7132}Trzymaj si�! {7252}{7300}Lily, nie mog� uwierzy�,|�e zrobi�a� �niadanie. {7305}{7365}Podgrza�am rogaliki|i podsma�y�am bekon. {7369}{7429}- A d�em?|- Naprawd�, to nic wielkiego. {7429}{7463}Je�eli w��czy�a� palnik, {7466}{7506}Lil, to jest co� wielkiego. {7507}{7560}Naprawd� zaanga�owa�a� si�,|�eby zacie�ni� rodzinne wi�zi. {7560}{7601}- Jestem z ciebie dumny, mamo.|- Dzi�kuj�. {7606}{7656}Charles, zostaniesz na �niadaniu? {7664}{7686}Jestem um�wiony. {7688}{7726}Co ma do roboty|Chuck Bass o 8 rano? {7731}{7801}- Przecie� nie biegasz.|- �wiczenia zostawiam na wiecz�r. {7808}{7867}Rano za�atwiam interesy|i jestem sp�niony. {7871}{7898}Wi�c wybaczcie... {7898}{7936}Komu� jeszcze wydaje|si�, �e to sitcom? {7936}{8024}- Raczej reality show.|- To dobrze, bo b�d� m�g� ci� nominowa�. {8028}{8106}M�g�by by� przera�aj�cy,|gdyby nie ta szkocka krata. {8107}{8158}Chyba nie zacz�li�cie|beze mnie, co? {8158}{8193}- Jeszcze jej nie powiedzia�a�?|- Nie. {8195}{8228}Co? O czym mi nie powiedzia�a�? {8229}{8283}Chcia�y�my powiedzie� ci|osobi�cie, przy wszystkich. {8287}{8361}Planujemy twoje 16-ste urodziny.|Tutaj, jutro wieczorem. {8364}{8434}Cudowny catering i pi�kne kwiaty. {8438}{8484}DJ., idealna lista go�ci. {8488}{8520}Chcia�y�my zrobi� ci niespodziank�. {8525}{8589}Ale s�ysza�y�my, �e mia�a� tak�|w zesz�ym roku i nie posz�o najlepiej. {8593}{8617}Tort z Jenny. {8621}{8698}W�a�nie dlatego w tym roku ciesz� si�, mog�c|wyznaczy� ludzi, kt�rzy lepiej si� znaj�. {8702}{8746}Co o tym s�dzisz? {8815}{8897}Rany, ja... {8912}{8950}Nie cieszysz si�? {8966}{9042}Nie, ciesz�. Bardzo. {9053}{9087}Ale... {9098}{9130}Pos�uchajcie, w zesz�ym roku {9134}{9168}odda�abym wszystko|za takie przyj�cie. {9172}{9216}Ale w tym roku, sama nie wiem. {9217}{9279}Wszystko si� zmieni�o. {9291}{9343}Mia�am nadziej�,|�e b�dziemy tylko my, {9348}{9385}Vanessa i Jonathan... {9390}{9452}mo�e takie 2 dziewczyny,|z kt�rymi mam chemi�, {9453}{9549}a kt�re nie podpali�y mi w�os�w. {9573}{9639}- Przepraszam. Mo�e tak by�?|- Tak. {9645}{9687}Mo�e powinna� wpierw|spr�bowa� tortu. {9689}{9729}Oczywi�cie, �e tak.|To twoje urodziny. {9729}{9815}- B�dzie, jak zechcesz.|- Tak, to �aden problem. {9820}{9890}- Odwo�am to.|- Chyba zrobi� swoje s�ynne chilli. {9918}{9982}Mo�e gry planszowe. {9995}{10041}Tak. {10051}{10107}Ale naprawd� bardzo wam dzi�kuj�,|�e o mnie pomy�la�y�cie. {10108}{10142}To du�o dla mnie znaczy. {10158}{10212}Odwo�am catering. {10237}{10301}Powinni�my i�� do szko�y. {10496}{10565}{Y:i}Rozpatrzenie wniosku o pomoc finansow�|ODRZUCONO {10671}{10717}Nie rozumiem, dlaczego nie chcia�a. {10717}{10801}W ka�dej kulturze �wiata jest|jaki� odpowiednik s�odkiej 16-stki. {10805}{10855}To jak powszechny rytua� przej�cia. {10860}{10950}Odk�d Jenny wr�ci�a do Constance,|nie zjedna�a sobie wielu przyjaci�. {10954}{11082}Zmniejszenie skali przyj�cia mo�e mie� co�|wsp�lnego z obaw�, �e nikt nie przyjdzie. {11087}{11110}Sereno. {11171}{11242}Podobno lista go�ci na twoim przyj�ciu|zmala�a w godzin� z 60 do 0. {11248}{11309}Wiedzia�y�my, �e przyjmiesz|pora�k� z godno�ci�. {11313}{11338}O czym m�wicie? {11338}{11416}Odwo�a�a� przyj�cie Jenny,|�eby zwolni� termin Penelope. {11428}{11466}Penelope urz�dza jutro imprez�? {11470}{11500}Od kiedy? {11500}{11562}Od zawsze. Idziemy wszystkie.|Ale teraz przynajmniej {11567}{11627}nie musimy udawa� zmartwienia,|�e opu�cimy twoje. {11631}{11744}- Hej, P.|- Cze��, dziewczyny! Nie mo�ecie si� ju� doczeka� imprezy? {11783}{11870}{Y:i}Zauwa�ono - S. poznaje|odpowied� na odwieczne pytanie: {11874}{11975}{Y:i}co, je�li b�dziesz urz�dza� przyj�cie|i nikogo to nie zainteresuje? {11975}{12016}{Y:i}Gdy tak si� stanie,|nie odwo�uj go... {12020}{12069}Poppy, cze��. Tu Serena. {12073}{12117}Pami�tasz przyj�cie,|o kt�rym ci m�wi�am? {12121}{12188}Chcia�abym si� z tob� spotka�.|Potrzebuj� pomocy. {12192}{12248}{Y:i}Spraw, �eby zjedli tort. {12823}{12888}Widz�, �e dosta�a� e-mail,|kt�ry wys�a�em z konta Nate'a. {12889}{12970}"Pi�ka" to jego has�o od 5. klasy. {12971}{13046}Blair wychodzi od niego|codziennie o tej porze. {13046}{13090}Je�li poczujesz si� gotowa,|�eby co� z tym zrobi�, {13090}{13140}wiesz, gdzie mnie znale��. {13140}{13203}{Y...
mariusz.mmm