00:00:01:movie info: XVID 608x272 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:02:Tłumaczenie: Szoku|<<KinoMania SubGroup>> 00:00:07:Synchro i drobne poprawki w treści do wersji XVID 608x272 25.0fps 700.0 MB Smoqqq 00:00:47:Ja, Robot 00:01:00:Pierwsze prawo: Robot nie może skrzywdzić|człowieka ani przez zaniechanie działania dopuścić,|aby człowiek poniósł szkodę. 00:01:12:Drugie prawo: Robot musi słuchać|rozkazu danego mu przez człowieka,|chyba że koliduje on z Pierwszym Prawem. 00:01:28:Trzecie prawo: Robot musi chronić|sam siebie, dopóki nie koliduje to|z Pierwszym lub Drugim Prawem. 00:03:07:Coś pięknego. 00:03:14:Dzień dobry panu. 00:03:16:Jeszcze jedna przesyłka na czas,|prosto od.. 00:03:19:Z drogi, blaszaku. 00:03:21:Życze panu miłego dnia. 00:03:53:Bardzo pana przepraszam. 00:03:58:...koniec z telefonami do serwisu, 00:04:01:bezpośrednie połączenie z centralnym|komputerem w USR... 00:04:03:..zapewnia tym niesamowitym robotom|codzienną aktualizację oprogramowania 00:04:06:NS class 5 jest robotem przyszłości,|działającym już dziś. 00:04:10:Spooner! 00:04:17:Zaczekaj!|Przepraszam, przepraszam.. 00:04:20:Spoon, gdzie się podziewałeś ? 00:04:21:- Zwyczajnie mnie nie było.|- Ta, nie było. 00:04:24:Pewnie na wakacjach, fajnie 00:04:26:Potrzebuje przysługi.|Potrzebuje pożyczyć samochodu na jakieś 10-15 minut. 00:04:30:Tym razem jest inaczej.|Tym razem to jest ta cudna dupencja.. 00:04:32:I jest bardzo chętna.|Cudowna dupencja... 00:04:35:- Co to znaczy, tak w ogóle ?|- Wiesz co to znaczy, facet. 00:04:38:- A teraz przestań mnie blokować..|- Po pierwsze przestań przeklinać, bo nie jesteś w tym dobry 00:04:43:W takim razie pożycz dyche na autobus,|oddam ci. 00:04:45:Idź do domu.|To było jasno powiedziane, Spoon. 00:05:08:Rozmawiałeś z Marcy ? 00:05:12:Nie G.G, nie rozmawiałem z Marcy. 00:05:15:Gdy byłam młoda, nie było tak, że najpierw|się kogoś poślubia, 00:05:18:zaraz potem rozwodzi z nim,| a potem w ogóle się z nim nie rozmawia. 00:05:20:Nie zagrywaj sobie ze mną w ten sposób. 00:05:22:Może lepiej przestanę gotować.|Wtedy zadzwonisz do Marcy. 00:05:29:Co ty masz na nogach ? 00:05:31:Conversile style, rocznik 2004. 00:05:35:Nie rób takiej miny,|wiem, że też chciałabyś takie. 00:05:37:Wszystko co musisz zrobić, to poprosić. 00:05:39:O nie, dziękuję bardzo. 00:05:41:Prawdziwy placek z ziemniaków. 00:05:43:Połóż to na talerzu. 00:05:45:Wiesz, widziałam w telewizji... 00:05:47:Rozdają w loterii| kilka tych nowych robotów. 00:05:50:Wiesz, G.G... 00:05:51:Te roboty nie przyczynią się| do niczego dobrego. 00:05:54:Ze wszystkich ludzi na tej ziemi,|ty powinieneś wiedzieć lepiej. 00:05:57:Czasem lepiej trzymaj język za zębami. 00:06:02:Posłuchaj mnie, Del. 00:06:22:Przytrzymaj mój placek. 00:06:23:Trzymaj go i pilnuj. 00:06:39:Stój! 00:06:44:Zatrzymaj się! 00:07:02:Mówiłem żebyś się zatrzymał! 00:07:06:Spokojnie... 00:07:07:Jestem policjantem. 00:07:10:Jesteś ... 00:07:11:Jesteś dupkiem! 00:07:15:- Czy to pani torebka ?|- Oczywiście, że to moja torebka! 00:07:17:Zostawiłam w domu mój inhalator.|On pobiegł żeby mi go przynieść. 00:07:21:Zobaczyłem robota biegnącego z torebką,|i naturalnie przyjąłem że... 00:07:24:Co ? 00:07:25:Pan oszalał ? 00:07:26:Bardzo przepraszam za to nieporozumienie,|panie oficerze. 00:07:28:Nie przepraszaj,|wykonywałeś swoje obowiązki. 00:07:31:A ty co robisz ? 00:07:34:- Życzę miłego dnia.|- Masz szczęście, że nie mogę oddychać... 00:07:37:bo inaczej byś mnie popamiętał. 00:08:02:Dawać dobry przykład. 00:08:05:Tak pisze na twojej odznace. 00:08:08:- Porozmawiamy o tym ?|- O czym ? 00:08:10:Pomocy, panie policjancie,|ten robot ukradł moje pranie. 00:08:15:Chcesz porozmawiać o tym ? 00:08:18:Detektywie... 00:08:21:Ile robotów kiedykolwiek ukradło torebkę ? 00:08:22:Ta rzecz biegła ulicą... 00:08:25:Jak wiele robotów na świecie.. 00:08:29:kiedykolwiek popełniło przestępstwo ? 00:08:30:- Zdefiniuj przestępstwo...|- Odpowiedz na pytanie. 00:08:33:Ani jeden, John. 00:08:36:Więc powiedz mi,|co się dzisiaj wydarzyło. 00:08:40:Nic. 00:08:43:Lepiej żeby to było ostatnie nic. 00:08:51:Spoon 00:08:53:Jesteś pewien, że możesz już wrócić ?|Bo nie musisz się spieszyć. 00:08:56:Ze mną w porządku, John.|Dziękuję. 00:09:00:Lepiej tutaj,|niż siedzieć ciągle w domu. 00:09:09:Wydział zabójstw,|Spooner. 00:09:24:Proszę zjechać następnym zjazdem na prawo. 00:09:39:Witam, detektywie Spooner. 00:09:45:Witamy w U.S. Robotics. 00:09:47:Wchodzisz na poziom garażowy. 00:09:50:Proszę użyć windy aby dostać się|bezpośrednio do głównego kompleksu. 00:09:56:Dobrze cię znowu widzieć. 00:09:59:Witam, doktorze. 00:10:00:Wszystko co nastąpi|jest rezultatem tego co widzisz tutaj. 00:10:05:Jest coś co chciałbyś mi powiedzieć ? 00:10:07:Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. 00:10:10:Musisz zadawać właściwe pytania. 00:10:12:Dlaczego wezwałeś właśnie mnie ? 00:10:15:Ufam twojej ocenie sytacji. 00:10:17:W zwykłych warunkach te okoliczności|nie wymagają detektywa od zabójstw. 00:10:20:Ale nasze wzajemne stosunki|nigdy nie były zwyczajne, zgodzisz się ze mną ? 00:10:24:Tu masz racje... 00:10:27:Jest coś o czym chciałbyś mi powiedzieć ? 00:10:29:Przykro mi, moje odpowiedzi są ograniczone. 00:10:33:Musisz zadawać właściwe pytania. 00:10:36:Dlaczego miałbyś się zabić ? 00:10:38:To jest właściwe pytanie, detektywie. 00:10:44:Program zakończony. 00:11:05:Żegnaj, staruszku. 00:11:21:- Dzień dobry, chłopcy.|- Witaj, detektywie. 00:11:24:- Oświećcie mnie.|- Wszystko tak jak widzisz. 00:11:26:Śmierć na skutek gwałtownego upadku. 00:11:27:US Robotics, muszę załatwić|coś takiego moim dzieciakom. 00:11:30:Coś na górze ? 00:11:32:Nic a nic.|Drzwi zamknięte od środka. 00:11:35:Bum, prach. 00:11:37:To na pewno skoczek. 00:11:50:Detektywie. 00:11:52:Lawrence Robertson. 00:11:56:Najbogatszy człowiek na świecie...|Widziałem pana w telewizji. 00:11:59:Napije się pan kawy ? 00:12:00:Pewnie, czemu nie.|Jest za darmo, prawda ? 00:12:07:Nie sądzę, aby ktokolwiek|przewidział coś takiego. 00:12:10:Ja powinienem, tak myślę,| znałem go przecież od 20 lat. 00:12:13:Alfred właściwie wynalazł robotykę.|Napisał trzy prawa. 00:12:19:Ale domyślam się, że tak błyskotliwich ludzi.. 00:12:21:często prześladują|najbardziej dręczące utrapienia. 00:12:24:- Więc jeśli mogę w czymkolwiek pomóc...|- Cukier. 00:12:27:- Przepraszam ?|- Do kawy. 00:12:30:Cukier. 00:12:32:Nie pomyślał pan chyba, że mówiłem o panu. 00:12:34:Nie jest pan aż tak bogaty. 00:12:35:Jest na stoliku. 00:12:37:Dziękuję. 00:12:41:Gdy Lanning upadł,|trzymał w ręce mały zielony... 00:12:45:- Projektor holograficzny|- Właśnie. 00:12:47:Jak pan myśli, dlaczego hologram Lanninga|wezwał właśnie mnie ? 00:12:50:- Przypuszczam, że pan go znał.|- Tak. Znałem go. 00:12:55:Hologramy są bardzo prostymi programami. 00:12:57:To nagrane wcześniej odpowiedzi,|zaprojektowane aby stworzyć wrażenie inteligencji. 00:13:00:Najwyraźniej ten był zaprogramowany|aby zadzwonić do pana po jego samobójstwie. 00:13:03:Zgonie. 00:13:05:Przepraszam ? 00:13:06:Hologram. 00:13:07:Został zaprojektowany tak aby zadzwonić|do mnie w przypadku zgonu Lanninga. 00:13:09:Tak.|Samobójstwo jest rodzajem zgonu, detektywie. 00:13:15:Proszę nie zrozumieć źle mojej niecierpliwości... 00:13:17:Nie, nie, proszę kontynuować. 00:13:20:To naprawdę wielki tydzień|dla was wszystkich tutaj. 00:13:23:- Tak.|- Musicie umieścić robota w każdym domu. 00:13:26:To nie jest moja działka, ale.. 00:13:28:ale mam pomysł na waszą reklamę. 00:13:31:Widać stolarza, jak robi piękne krzesło. 00:13:34:A potem wchodzi jeden z waszych robotów... 00:13:36:I robi lepsze krzesło,|dwa razy szybciej. 00:13:39:I wtedy pojawia się wielki napis : 00:13:41:USR - Z nami możesz dokopać słabszemu. 00:13:45:I ekran się ściemnia. 00:13:49:Przypuszczam, że pana ojciec|stracił pracę z powodu robota. 00:13:51:Może proponuje też pan zrezygnować z internetu,|aby nie trzeba było zamykać bibliotek? 00:13:57:Uprzedzenia nigdy nie są racjonalne. 00:14:00:Wie pan, co podejrzewam ? 00:14:01:Pan ich po prostu nie lubi. 00:14:05:Ma pan tutaj interesy do prowadzenia. 00:14:07:I ostatnia rzecz jakiej potrzebuje,|zwłaszcza w tym tygodniu, 00:14:09:to truposz w waszym holu. 00:14:11:Ale skoro już ma pan jednego,|może się rozejrzę. 00:14:15:Popytam nieco...|zrobię trochę tych policyjnych spraw. 00:14:18:- Przyślę kogoś, aby panu towarzyszył.|- Dziękuję bardzo. 00:14:33:Lawrence powiedział aby iść panu|na rękę gdzie to tylko będzie możliwe. 00:14:36:Doprawdy ? 00:14:41:Przejrzałam profil psychologiczny dr Lanninga. 00:14:44:Alfred stał się odludkiem. 00:14:46:Przestał korzystać z maszyn|przy kontaktowaniu się z ludźmi. 00:14:48:Więc jesteś psychiatrą ? 00:14:50:Moja była żona na pewno byłaby|zadowolona, że z tobą rozmawiam. 00:14:53:Nie znasz jej, prawda ? 00:14:55:Przepraszam, to było zabawne ? 00:14:57:Domyślam się, że nie... 00:15:02:Powiedziałabyś, że dr Lanning|był typem samobójcy ? 00:15:05:Odpowiedź na to pytanie jest oczywista. 00:15:08:Nie o to pytałem... 00:15:11:Nie.|Nie pomyślałabym tak. 00:15:13:Ale najwyraźniej nie miałam racji. 00:15:19:Długa droga na dół. 00:15:21:Szybko tutaj sprzątacie. 00:15:23:Nie można was winić.|Kto chciałby trzymać martwego staruszka w holu ? 00:15:27:To nie był jakiś staruszek. 00:15:29:Alfred Lanning był dla nas wszystkim. 00:15:32:Jesteśmy w przededniu największej w historii|akcji dystrybucji robotów. 00:15:36:Do soboty, jeden robot będzie|przypadał na pięciu ludzi. 00:15:39:Te roboty są spełnieniem marzenia. 00:15:42:Marzenia dr Lanninga. 00:15:44:Wiesz co ? 00:15:45:Założę się, że w swoim marzeniu|nie był martwy. 00:15:51:Prowadzicie całodobowy nadzór ? 00:15:53:Naturalnie.|Polityka fi...
pomiankinga