{0}{69}{y:i}Poprzednio...|- Mam niespodziankę dla ciebie. {120}{177}- Uważa pan, że cišgałam?|- Będziesz potraktowana sprawiedliwie. {181}{254}Jeli by tak było, nie musiałabym|stawiać się przed komisjš. {258}{351}Masz cechy przywódcze. Zasługujesz na to,|aby działać. Pomyl o tym. {355}{458}- Wprowadzasz się do Angelo?|- Nic nie stoi mi na przeszkodzie. {472}{533}Mylałam, że będziesz chciał wiedzieć,|że masz kolejne dziecko. {537}{638}Jak dziwne by to było,|gdybym poszła do Carlton? {642}{746}- Powodzenia w przekonywaniu J i K do tego.|- Dlatego ty ze mnš idziesz. {831}{924}- Pójcie do Cartlon nie ma sensu.|- Mnóstwo słyszšcych dzieciaków tam chodzi. {928}{1088}Może nie mnóstwo, ale majš nowy program|dla tych z rodzicami albo rodzeństwem. {1092}{1179}- Więc się nadaję.|- Kochanie, jeli chcesz ić gdzie indziej {1183}{1257}możemy o tym porozmawiać.|- Czemu miałabym chodzić do jakiej szkoły {1261}{1384}gdzie nikogo nie znam?|Daphne może mi pomóc, przedstawi mnie innym. {1388}{1488}Możemy jedzić razem.|Ratujšc tym planetę. {1492}{1573}To nasz obowišzek zadbać|o twojš edukację. {1583}{1710}Daphne chodzi na matematyczno-fizyczny.|Tak jak ja. -Tak, ale... {1727}{1874}Może nie mamy basenu ani sushi,|ale nasi nauczyciele sš bardzo dobrzy. {1878}{1967}Nie o to mi chodziło.|Masz już wypełniony program. {1971}{2086}Wiem, ale będę nadal pracować|w twojej myjni, aby cię spłacić. {2090}{2227}A to wy mi mówilicie, że muszę|się wyróżniać w aplikacjach na uniwersytet. {2248}{2289}Została zamieniona przy porodzie. {2293}{2392}- Pójcie do Carltion jest wyjštkowe.|- Nie wylemy jej do szkoły dla głuchych {2396}{2464}dla jej eseju na uniwersytet.|- Uwielbiam język migowy. {2468}{2539}I jestem w tym dobra. {2543}{2625}Nigdy nie czułam się|swojo w Buckner. {2660}{2806}Proszę, dajcie mi spróbować.|Dam wam czas na przetworzenie tego. {2822}{2867}- Kathryn się przekonuje do tego.|- Wiem! {2871}{2927}Chciałabym zrobić teraz debatę o tym. {2998}{3069}Nie chciałem, żeby Daphne tam chodziła.|Teraz Bay? {3073}{3182}Możemy przez chwilę skupić się na tym,|że Bay namawia nas do edukacji? {3201}{3268}Słyszšca córka i szkoła dla głuchych. {3272}{3315}Mówiłe mi, żebym|marzyła na wielkš skalę. {3357}{3458}Nigdy się nie interesowałam basenami,|ale znalazłam... {3485}{3590}...to. To ekologiczny basen,|gdzie to roliny filtrujš wodę. {3594}{3704}Zero chemikalii.|Roliny żyjš tak jak w stawie. {3708}{3772}Bez obrzydliwoci. {3776}{3843}- Piękny.|- Nie podoba ci się. {3847}{3940}Muszę ci co powiedzieć. {4036}{4122}Będę znów ojcem. {4126}{4178}Co? {4208}{4317}SWITCHED AT BIRTH 2X02|Tłumaczenie: azaooo {4377}{4460}Żartujesz?|Naprawdę zapłodniłe jakš dziewczynę? {4464}{4571}To była tylko jedna noc.|To musiał być przypadek. {4590}{4717}Przypadek.|Zwykły pech, który to spowodował. {4727}{4811}Albo może ty,|pišc z dopiero co poznanš dziewczynš? {4815}{4946}Biorę za to pełnš odpowiedzialnoć.|Mam zamiar zrobić wszystko, aby to naprawić. {4978}{5147}Czy masz pojęcie,|na jakš idiotkę teraz wyszłam? {5151}{5250}- Budujemy nasz dom marzeń.|- Nic się nie musi zmieniać. {5328}{5446}- Jak ona ma na imię?|- Lana. {5450}{5505}- Ile ma lat?|- Nie wiem. {5521}{5642}- 20? 22?|- Zrobię wszystko, żeby to naprawić. {5646}{5755}Pewnie. Udawajmy, że nic się nie stało|i nadal budujmy marmurowy prysznic. {5759}{5851}Nic nie ma pomiędzy mnš i niš. {5855}{5920}Ty i ja...|my mamy wszystko. {5958}{6035}A ty i tak|znowu wszystko zniszczyłe. {6417}{6460}Dopiero co się przyzwyczaiłam|do tych stworów. {6483}{6618}Nowa szkoła, nowy look.|Dziękuję, że przekonała tatę. {6622}{6709}Może się denerwować, ale zaufajcie mi|nie będziecie tego żałować. {6713}{6824}To całe Carlton|to nie tylko przez Emmetta? {6828}{6942}Oczywicie, że nie.|Pewnie, że miło będzie tam mieć znajomego {6946}{7059}ta decyzja była podjęta bez niego.|Przysięgam, nie jestemy razem. {7103}{7202}Możesz wejć do rodka?|Ja i tata chcielimy o czym z wami porozmawiać. {7240}{7339}- Co się stało?|- Nic złego. Chod. {7503}{7596}Proszę, tylko nie mów,|że on też kogo zapłodnił. {7616}{7710}- Przekšski!|- Tacos! {7714}{7821}Kiedy mogę pomalować twojš ciężarówkę?|Mogę wymylić jakie fajne logo. {7838}{7912}- Wtedy kiedy wymylę nazwę.|- Kochanie, to jest fantastyczne. {7949}{8009}Jutro jest wielka impreza w Dogville. {8013}{8162}mylałam, że wtedy wszyscy będš głodni. I pijan...|-...i szczęliwi. {8166}{8288}To byłoby dobre miejsce|na sprzedawanie tacos. {8292}{8391}- Jeste pewna, że to dobry pomysł?|- Tak, czemu nie? {8395}{8435}Mylała o zezwoleniu na interes? {8439}{8481}Tak...? {8485}{8563}Może dobrym pomysłem byłoby|postawienie ciężarówki przy myjni? {8577}{8625}Wprowadzi cię to w interes. {8646}{8719}Zadzwonię do znajomego w biurze. {8723}{8817}- To miłe, ale chciałam...|- Bay może pomóc artystycznie {8821}{8892}a ja pomogę z ciężarówkš.|Ale muszę napisać ten komunikat prasowy. {8896}{8963}- Toby może pomóc.|- Tak, to będzie rodzinny interes. {8986}{9045}Jeli byłabym tobš,|wywiesiłabym białš flagę. {9049}{9113}Po co ten komunikat prasowy? {9205}{9347}Wasz ojciec będzie startował do Senatu.|- Taki jest plan. {9373}{9423}- wietnie. - Super.|- To fantastycznie! {9437}{9525}A ja pomogę ze zbiórkš pieniędzy|i pisaniem do prasy. {9529}{9580}- Dostaniemy ochroniarzy?|- To Senat. {9584}{9655}Nie wydaje mi się,|aby ktokolwiek z Senatu miał ochroniarzy. {9687}{9786}Jeli skończylimy,|muszę się przygotować do próby. {9790}{9904}- Znowu próba?|- Odkšd ma dziewczynę w zespole "ćwiczš" tak często... {9942}{9991}- Dziewczyna?|- Idę. {9995}{10080}Chcemy się upewnić,|że nie macie nic przeciwko temu. {10084}{10142}To dobrze. Gratulacje. Powodzenia. {10219}{10268}To wszystko? {10487}{10583}Będziemy ćwiczyć,|czy powinnam odłożyć gitarę? {10587}{10704}W porzšdku.|Mogę podłšczyć mikrofony. {10708}{10757}To też jest fajne. {11016}{11172}Ostatnio odbieram od ciebie|różne sygnały. {11211}{11380}- Przepraszam. Naprawdę chcę, ale...|-... złożyła przysięgę. {11429}{11482}Nie rozumiem,|kiedy naprawdę ci na kim zależy {11486}{11561}a temu komu na tobie|to seks nie jest złš rzeczš. {11579}{11670}Bo nie jest złe. {11674}{11762}Po prostu chcę,|aby następny raz, kiedy to zrobię {11766}{11853}był z osobš, z którš planuję|już być na zawsze. {12038}{12070}Czeć. {12074}{12103}Przepraszam, czy przeszkadzam? {12107}{12148}Nie. {12152}{12265}Zrobiłam biscotii po raz pierwszy|i sšdziłam, że chcecie spróbować. {12269}{12313}Wspaniale.|Dzięki. {12317}{12339}Nad czym pracujecie? {12343}{12477}Nowe kawałki.|Mylimy, co zagrać na sesji nagraniowej. {12481}{12537}Na tš sesję z producentem Frozing Lips? {12541}{12632}- Flaming Lips, mamo.|- To dla niekórych jedno i to samo. {12636}{12799}- Mogę posłuchać?|- Mamo, to jest pyszne, ale jestem teraz spragniony. {12803}{12877}Sš troszkę suche.|Może zrobisz herbaty? Chcesz herbaty? {12881}{13001}- Pewnie.|- Ok. Zaraz wracam. {13072}{13128}- Mogę posłuchać?|- Pewnie. {13747}{13812}Wspaniale. {13859}{13911}Twoja mama ma|wspaniały głos. {13915}{13971}To piękna piosenka. {13975}{14048}Powinnimy jš użyć|w naszym nagraniu. {14052}{14152}Nie.|- Naprawdę. Nie uważasz, że brzmiałoby to wietnie? {14199}{14235}Pewnie. Czemu nie? {14239}{14329}- Serio?|To będzie zabawa. {14555}{14650}Odkšd miałam 4 lata|nie musiałam się martwić, co ubrać do szkoły. {14691}{14745}Wyglšdasz wietnie. {14749}{14848}Serio? To nie jest zbyt szykowne? {14852}{14941}Nie widzę tu|dziewczyn w sukienkach. {14945}{15022}Bo one nie sš tobš. {15058}{15138}Nie mogę uwierzyć,|że tu chodzisz. {15142}{15247}Uwierz w to, kolego.|I mam na potwierdzenie obleny indentyfikator. {15301}{15353}Wyglšdasz jak seryjny morderca. {15374}{15427}Jeli pokazałe "seryjny morderca"|to masz rację. {15431}{15600}Ona zrobiła zdjęcie w momencie mówienia|1.5, na pewno nie na 3. {15810}{15826}Co ty zrobiłe? {15830}{15945}Zgubiła go.|Teraz potrzebujesz nowy. {15949}{16031}Znasz sekretarkę?|Nie ma szans, że to kupi. {16046}{16098}Ona i ja jestemy blisko. {16102}{16146}Trzymaj się mnie. {16191}{16212}Będę. {16461}{16490}Hej, jeste jednš z nowych? {16521}{16570}I włanie otrzymałem odpowied. {16582}{16641}Witaj, drugi słyszšcy człowieku.|Idziesz na zajęcia? {16658}{16708}Tak.|Możesz mnie poprowadzić? {16712}{16754}Pewnie. {16758}{16826}Jestem Teo.|A, czekaj. {16852}{16913}Jestem T-E-O. {16917}{16962}Jestem Bay. {16966}{16998}Twoje imię to "bat? {17002}{17048}"Batgirl"?|Chciałabym. {17052}{17126}To Bay.|Jak "wielki akwen wodny". {17130}{17216}Super.|Mylę, że to tam. {17245}{17308}Nie rozumiem,|najpierw jakie "zauroczenie" pielegniarkš {17312}{17357}a teraz jaka dziewczyna z samolotu?|Czy on jest... {17361}{17424}...beznadziejny i narcystyczny?|Tak. {17427}{17463}Miałam powiedzieć|"uzależniony od seksu". {17483}{17561}Przepraszam.|Chyba już za długo za niego przepraszam. {17565}{17667}- Już się tym zmęczyłam.|- Nie przepraszaj za niego. {17692}{17786}Dziękuję. Jeli ci to nie przeszkadza,|chciałabym powiedzieć Bay. {17790}{17854}O mój Boże. Bay. {17880}{17908}Dopiero się zaczyna. {18147}{18205}- Pomocy.|- Zrozumiałam z tego wszystkiego "litera A". {18232}{18266}Czy to rozumiecie? {18270}{18364}Każde słowo albo co takiego. {18368}{18437}Mogę zwolnić.|Może powtórzę pytanie. {18468}{18484}Jak... {18488}{18527}...morale... {18589}{18599}...ksišżki? {18658}{18773}Załapałam. Dzięki.|Teraz nad tym...porozmylamy. {18839}{18906}- Powiedziała "ksišżki". Co o ksišżce?|- To nie zawęża poszukiwań. {19082}{19103}...kończyć... {19118}{19148}...przeczytać trzy... {19202}{19248}Możecie ić. {19341}{19359}Idziesz na lunch? {19363}{19447}Nie, muszę co załatwić z ciężarówkš.|Do zobaczenia. {19486}{19561}Bez problemu.|Usišdę z Emmettem albo Teo... kimkol...
TheBloodyRaven