{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{132}- Kapralu Riley?|- Tak? {133}{247}- Czy mamy jakie patrole w terenie?|- Nic o tym nie wiem, a co? {247}{346}- Chyba co mam.|- Jak zawsze. {388}{465}Tym razem to na pewno co.|Czerwony odczyt, ciepłokrwisty. {466}{510}To chyba człowiek. {584}{621}To musi być Szóstkowy. {622}{676}A skoro jest jeden,|to musi być ich tam więcej. {677}{701}Lepiej łšcz z Wash. {957}{1007}Tam! {1231}{1269}Dunham, biegnij naokoło! {1502}{1566}Tam jest. Motor 1,|idzie w twojš stronę. {1998}{2067}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: ProjectHaven ::| >> Release24.pl << {2068}{2135}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {2136}{2198}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x05]|The Runaway {2306}{2357}Troszkę zaboli. {2424}{2450}Już dobrze. {2511}{2588}- Uspokój się.|- Nikt cię nie skrzywdzi! {2659}{2701}Wash? {2702}{2761}- Gdzie ona jest?|- Tam. {2777}{2806}Tutaj? {3042}{3104}Jest przerażona.|Musicie wyjć. {3105}{3159}Dajcie nam trochę przestrzeni. {3160}{3248}- Pana też to dotyczy.|- Zrozumiałem, ale chcę z niš pomówić. {3249}{3340}Dobrze, ale dajcie nam|kilka minut sam na sam. {3463}{3508}Czeć, mała.|Nie bój się. {3509}{3585}Nikt cię nie skrzywdzi.|Jestem doktor Shannon. {3586}{3658}- Wiesz, gdzie jeste?|- Pod stołem. {3719}{3807}Przepraszam za moich kolegów.|Nie chcieli cię przestraszyć. {3808}{3890}Chcš mi zrobić zastrzyk.|Nie lubię tego. {3899}{3993}- Jak masz na imię?|- Jeli powiem, będę mogła pójć? {3994}{4057}Być może,|gdy cię już zbadam. {4082}{4161}- Może stamtšd wyjdziesz?|- Nie. {4162}{4194}W porzšdku. {4196}{4268}A jeli obiecam,|że nie będzie zastrzyków, {4269}{4295}tylko to? {4296}{4382}To tylko wiatło.|Nie zrobi ci krzywdy. {4394}{4447}Wtedy by wyszła? {4840}{4887}Zgubiłam torbę. {4910}{5002}- W dżungli?|- Gonili mnie i jš upuciłam. {5018}{5103}- Nie lubię pocigów.|- To nic. {5104}{5176}Kto może ić jej poszukać. {5345}{5475}- Powiesz mi, jak się nazywasz?|- Leah Marcos. {5487}{5610}Kto na ciebie czeka w domu...|albo w obozie? {5662}{5744}- A twoja mama?|- Nie żyje. {5754}{5845}- Mięsak opłu...|- Mięsak opłucnej? {5869}{5924}Przykro mi.|A tata? {5942}{5993}Brzytwiarz go dopadł. {6021}{6090}Mira mówi,|że to się zdarza. {6111}{6157}Kto jest głodny? {6404}{6473}- Od dawna nie jadła?|- Dostaję tylko resztki. {6474}{6549}Dlatego uciekłam.|Zostanę z babciš. {6550}{6606}Zawsze miała dużo jedzenia. {6631}{6711}Twoja babcia mieszka|w Terra Nova? {6712}{6856}Na Newberry Avenue 9007, mieszkanie C,|okręg nr 10 w Nowym Teksasie. {6923}{6982}Próbowałam znaleć portal,|ale kręciłam się w kółko. {6983}{7056}- Którędy mam ić?|- Skończ jeć. {7086}{7142}Póniej o tym porozmawiamy. {7199}{7294}- Tu Taylor, melduj.|/- Teren czysty, odbiór. {7295}{7343}Zrozumiałem.|Bez odbioru. {7344}{7420}- Dowódca Taylor?|- To ja. {7438}{7487}Jest pan złym człowiekiem. {7594}{7739}Pamiętam cię.|Leah Marcos. {7747}{7813}Minęło trochę czasu. {7814}{7903}Gdy cię ostatnio widziałem,|była taka mała. {7904}{7969}- Jak orzeszek.|- Urosłam. {7981}{8022}Faktycznie. {8034}{8202}Dawniej znałem nazwiska wszystkich|mężczyzn, kobiet i orzeszków w Terra Nova. {8203}{8267}Masz brata, prawda?|Ma na imię Sam. {8400}{8463}Jej współczynnik wagi do wzrostu|jest niepokojšco mały. {8464}{8543}Chcę jej podać więcej płynów,|ale ogólnie jest zdrowa. {8544}{8574}Idę sobie. {8616}{8665}Czekaj, mała.|Już dobrze. {8666}{8775}To mój mšż, Jim.|Wszystko w porzšdku. {8801}{8946}- Musimy ci co powiedzieć, Leah.|- Musisz mnie uważnie posłuchać. {8961}{9056}Portal... nie działa|w dwie strony. {9082}{9102}Co? {9114}{9221}Gdy się przez niego przejdzie,|nie można wrócić. {9249}{9325}- Kłamiecie!|- Przykro mi, skarbie. {9333}{9434}- Nie mogę ić do babci?|- Obawiam się, że nie. {9435}{9470}To dokšd pójdę? {9471}{9547}Nie mogę tu zostać|z tym złym człowiekiem. {9554}{9683}Do Miry też nie mogę wrócić.|Zrobiłaby mi krzywdę za to, że uciekłam. {9901}{9950}Twarda dziewczyna. {9957}{10073}Wyobra sobie przedzieranie się|przez dżunglę nie wiadomo skšd. {10084}{10132}To cud,|że dotarła tak daleko. {10136}{10247}- To może być dla nas korzyć.|- Jak to? {10254}{10310}Potrzebujemy informacji|o Szóstkowych. {10311}{10441}O tym, gdzie się ukrywajš|i kto jest ich wtyczkš w Terra Nova. {10471}{10535}To tylko dziecko.|Ile może wiedzieć? {10545}{10610}Niczego się nie dowiemy,|póki nie zyskamy jej zaufania {10611}{10682}i nie poczuje się tu jak w domu.|Jak ona się miewa? {10683}{10752}Nadal jest zmartwiona,|ale udało mi się jš uspokoić. {10753}{10817}Zdaje się,|że ma pani na niš wpływ. {10829}{10929}Póki nie znajdziemy czego na stałe,|będzie musiała się gdzie zatrzymać. {10930}{11013}Może zostać z nami.|Prawda, Jim? {11074}{11157}Nasza rodzina|ma liczyć szeć osób? {11158}{11232}Zajmie pokój Josha.|Może trochę pospać na kanapie. {11233}{11283}W takim razie ustalone. {11293}{11323}wietnie. {11421}{11538}- Dlaczego muszę oddać pokój?|- Bo Zoe ma 6 lat, a ja jestem dziewczynš. {11549}{11598}A co to ma do rzeczy? {11631}{11685}Cicho, przyszli.|Bšd miły. {11706}{11742}Czeć wam. {11752}{11799}Poznaj Josha i Maddy.|Gdzie Josh? {11800}{11821}Tam. {11868}{11934}Poznajcie Leah Marcos. {11948}{12029}- Leah, to nasz syn Josh.|- Czeć. {12034}{12099}To nasza najstarsza córka, Maddy. {12100}{12180}Od jutra zaczyna praktykę|w szpitalu. {12255}{12316}A to Zoe,|najmłodsza córka. {12428}{12488}Zoe ma rolinę,|która zjada robaki, {12489}{12568}a w wolnym czasie|robi te dinozaury. {12630}{12675}Fajne, co? {12762}{12823}Łazienka jest tam, {12824}{12908}a kuchnia tam,|w razie, gdyby znów zgłodniała. {12974}{13044}Chcesz zobaczyć,|gdzie będziesz spać? {13388}{13437}W porzšdku,|to tylko wiatło. {13616}{13660}Pociel łóżko. {13869}{13932}Dajmy jej się przespać. {14248}{14300}Nie wiem nawet,|jak wyglšda ta torba. {14301}{14354}Strzelam,|że jest brudna. {14422}{14454}Znalazłem! {14485}{14510}Daj. {14593}{14619}Urocze. {16144}{16212}Nadal odwalasz za Taylora|brudnš robotę. {16216}{16276}Co z niš zrobilicie? {16690}{16780}- Jak tam Leah w nocy?|- Spała jak zabita przez 14 godzin. {16781}{16881}I odmówiła kšpieli.|Widocznie boi się goršcej wody. {16882}{16904}wietnie. {16905}{16936}Może dobijemy targu. {16937}{17031}Leah zostanie z nami, a Maddy|przeprowadzi się do Szóstkowych. {17048}{17118}Więcej ciepłej wody na głowę.|Wszyscy skorzystajš. {17119}{17146}Dzień dobry. {17270}{17378}- Mylę, że wietnie ci w żółtym.|- Nie lubię żółtego. Swędzi. {17423}{17449}niadanie? {17513}{17557}Co z włosami? {17558}{17634}Powolutku, mamo.|Rzuciła we mnie szczotkš. {17661}{17753}- Jim, popilnujesz dziewczynek?|- Muszę się spotkać z Taylorem. {17754}{17840}Chce obgadać parę spraw.|To nie powinno długo potrwać. {17859}{17940}Maddy przez cały dzień|będzie ze mnš w szpitalu. {17941}{17973}- Josh?|- Tak? {17974}{18040}Musisz poniańczyć Leah i Zoe|do mojego powrotu. {18041}{18107}- Co mam z nimi robić?|- Wymyl co. {18139}{18176}Baw się dobrze. {18368}{18398}Co tu mamy? {18399}{18514}Rajiv Swarup, 36 lat.|Rana szarpana prawego ramienia. {18515}{18590}Dali mi co przeciwbólowego.|Nadal boli jak skur... {18591}{18622}Obejrzyjmy to. {18707}{18781}- Jak do tego doszło?|- Autopług nawalił. {18782}{18864}Próbowałem go naprawić,|a po chwili zrobiło mi z ręki mielone. {18937}{18977}Spójrz na to, Maddy. {18983}{19087}Nie trzeba.|Będę obserwować stšd. {19117}{19162}Jeszcze kawałek. {19171}{19223}Pewnie wszedł prosto w... {19273}{19358}O wicie wysłałem Washington|na poszukiwania torby dziewczyny. {19359}{19419}Mylałem, że zyskam tym|trochę dobrej woli. {19420}{19515}O tym chciałem pomówić.|Dzień dobry, Trace. Dzięki. {19516}{19592}Kiedy nie będzie za wczenie,|by zaczšć przesłuchanie? {19593}{19617}Dzi, jutro? {19618}{19678}Lepiej dać jej|trochę więcej czasu. {19679}{19770}- Omówię to z Elisabeth.|- Szóstkowi! {19892}{19974}Włšczyć alarm!|Na stanowiska! {20253}{20290}Idš po mnie. {20341}{20397}Jeste tu bezpieczna. {20398}{20468}Bez zgody Taylora|nikt nie przejdzie przez bramy. {21776}{21816}Przybyli po dziewczynę. {21817}{21904}Ich wtyczka dała im cynk,|że jest u nas. {21977}{22022}Podnieć bramę. {22152}{22213}Masz takš spluwę na zbyciu? {22238}{22258}Dzięki. {22489}{22509}No więc? {22548}{22630}Masz co mojego.|Chcę jš odzyskać. {22632}{22684}Dlatego porwała moich ludzi? {22685}{22735}Odpłacam tylko|pięknym za nadobne. {22736}{22799}- Dziewczynka sama do nas przyszła.|- Nie wierzę. {22800}{22852}Mylę, że twoi ludzie jš porwali. {22853}{22969}- I że jest przez was więziona.|- Oboje wiemy, że to nieprawda. {23068}{23177}Jeli chcesz odzyskać swoich ludzi,|oddaj mi dziewczynkę. {23178}{23243}To nie negocjacje. {23289}{23336}Sama o sobie decyduje. {23337}{23401}Jeli zechce odejć z wami,|to ma wolnš rękę. {23402}{23473}Więc przyprowad jš|i się przekonajmy. {23474}{23539}Gdy tylko uwolnisz moich ludzi. {23651}{23690}Pućcie ich. {23709}{23800}- Co?|- Powiedziałam co. {24116}{24187}Shannon,|przyprowad dziewczynkę. {24214}{24259}- Tata przyszedł i zabrał Leah.|- Co? {24260}{24337}- Mira chce z niš pomówić.|- Pilnuj siostry. {24338}{24396}- Ale, mamo!|- Zrób, co mówię, Maddy. {24799}{24892}Powiedz tylko prawdę, Leah.|Wszystko będzie dobrze. {24948}{25012}Leah, spójrz na mnie. {25067}{25148}Powiedz im,|że chcesz wrócić do domu. {25222}{25263}Mów! {25390}{25441}Uciekłam. {25447}{25547}Nie wrócę z wami.|Chcę tu zostać. {25597}{25691}Podjęła decyzję.|Dziewczynka zostaje. {25710}{25826}Zatrzymajcie jš sobie.|Mała strata. {26072}{26174}Drugi raz przyjeżdżasz pod bramy|i zagrażasz kolonii. {26175}{26229}Trzeciego nie będzie. {26237}{26320}Następnym razem|rozpęta się wojna. {2...
otakusm