{0}{77}Widzisz, s�u�yli�my razem.|Wszystkiego, co umie, nauczy� si� ode mnie. {79}{171}Mo�e od tego czasu nauczy� si�|paru nowych rzeczy. {209}{230}Do roboty! {232}{310}Stanowisko dowodzenia b�dzie|na posterunku policji lotniskowej. {312}{385}Za 15 minut chc� mie�|��czno�� z wie��. {387}{428}Dobra, do dzie�a! {473}{507}Hej, Trudeau. {546}{602}Zrobi�o si� lepiej czy gorzej? {705}{753}�wiat�a. Du�e, przeno�ne �wiat�a. {755}{804}Ustawimy je na pasach, a potem... {806}{849}Poczekamy, a� ci szale�cy je zestrzel�. {851}{881}A sk�d we�miecie|te du�e, przeno�ne �wiat�a? {883}{910}Po�yczycie od Batmana? {912}{944}A co z tymi telefonami pok�adowymi? {946}{1025}Tam w g�rze jest 18 samolot�w.|Tylko pi�� z nich ma te telefony. {1027}{1084}Po��czyli�my si� ju� z trzema.|Nadal usi�ujemy dotrze� do pozosta�ych. {1086}{1126}To pozostawia 13 potencjalnych katastrof. {1128}{1176}- Czy nadal walcz� z czo�owym wiatrem?|- W�a�nie sprawdzi�em pogod�. {1178}{1228}Wiatry czo�owe wal� we wszystkich|przy zewn�trznym znaku radiowym. {1230}{1298}Samoloty z wystarczaj�c� ilo�ci� paliwa|zosta�y ju� odes�ane do Atlanty, {1300}{1333}Memphis i Nashville. {1335}{1386}Zewn�trzny znak radiowy. {1388}{1411}Do diab�a! {1433}{1482}Zewn�trzny znak radiowy! {1484}{1560}To jest radiolatarnia, prawda?|Wysy�a ten sygna� "pip pip pip", {1562}{1596}�eby wiedzieli,|�e si� nad ni� znajduj�, racja? {1598}{1611}Wi�c? {1614}{1679}Wi�c kto powiedzia�,|�e sygna� radiowy mo�e by� tylko "pip"? {1681}{1708}Racja. Zmienimy cz�stotliwo��|nadawania {1710}{1764}z wie�y na t� jak� ma radiolatarnia. {1766}{1792}Do�adujemy mocy. {1794}{1825}I b�dziemy mogli komunikowa� si�|z naszymi samolotami, {1827}{1869}a te skurwysyny nic si� nie zorientuj�! {1955}{2021}Wytropi�em sygna�.|Znalaz�em to w przechowalni baga�u. {2032}{2098}Przez ca�y czas byli pod��czeni|do waszej gadaniny na wie�y. {2100}{2161}Gnojki kradn�ce baga�, co, Carmine? {2246}{2296}- Jak idzie, Telford?|- Niedobrze. {2304}{2322}Zadzwoni�em do Langa. {2324}{2377}Montuj� przeno�ny dekoder.|B�dzie tu za dwie godziny. {2379}{2421}Moja �ona nie ma dw�ch godzin. {2423}{2478}Przenie�li mnie do dru�yny Granta|dopiero wczoraj. {2480}{2544}Facet, kt�rego zast�puj�,|mia� atak wyrostka. {2546}{2598}Ale podobno nikt nie jest lepszy|w te klocki od majora Granta. {2608}{2633}Uwaga! {2639}{2673}Chyba, �e pu�kownik Stuart. {2724}{2797}Chc� wiedzie� wszystko o tym samolocie,|kt�ry chc� te kutasy. {2799}{2890}Potem wydam wam moje rozkazy.|Sala odpraw pilot�w. Ju�. {2894}{2916}Pracuj dalej. {2918}{2949}- Albertson. Ze mn�!|- Tak jest! {3078}{3107}�adnych cywili. {3388}{3415}Co jest, kurwa? {3422}{3437}O co chodzi? {3484}{3581}Nadajnik radiolatarni.|Nie wydaje sygna��w. Gada. {3583}{3644}Uwaga, wszystkie samoloty|na �cie�ce l�dowania na Dulles. {3647}{3694}Tu m�wi g��wny in�ynier, Leslie Barnes. {3697}{3781}Zosta�em upowa�niony,|aby poda� wam pe�ne informacje. {3784}{3890}Obecnie mo�emy si� komunikowa�|wy��cznie na tym kanale. {3893}{3950}Oto, jaka jest sytuacja. {3953}{3988}Oko�o dw�ch godzin temu... {4073}{4108}Poczekaj, a� to us�yszysz. {4110}{4159}Nie przyjmujcie �adnych instrukcji|rzekomo nadawanych z wie�y, {4162}{4235}dop�ki nie us�yszycie|w�asnego numeru identyfikacyjnego. {4238}{4288}- Terrory�ci opanowali wszystkie...|- Jasny gwint! {4291}{4340}- ..nasze systemy i teraz...|- Nagrywaj to na ta�m�! {4343}{4390}..sprawuj� kontrol� nad wszystkim,|z wyj�tkiem tego kana�u. {4393}{4423}Prosz� nam da� sekund�. {4426}{4490}Ten kana� jest bezpieczny.|Ale wasze w�asne transmisje nie s�. {4493}{4581}Nie pr�bujcie, powtarzam, nie pr�bujcie|odpowiada� na ten komunikat {4584}{4609}na waszej cz�stotliwo�ci. {4612}{4669}Ci ludzie spowodowali ju� jedn� katastrof�, {4672}{4724}- udaj�c �e s� wie�� kontroln�.|- Jezu! {4989}{5045}Powtarzam. Terrory�ci odci�li... {5048}{5099}oba systemy, kt�re pozwalaj� wam l�dowa�: {5102}{5221}�wiat�a naziemne|i przyrz�dowy system l�dowania. {5224}{5271}Specjalna jednostka Armii USA|jest ju� tu na miejscu {5274}{5317}i przygotowuje si�|do unieszkodliwienia terroryst�w. {5320}{5364}- M�j Bo�e!|- Nie przyjmujcie �adnych instrukcji... {5382}{5401}Ej, Marvin. {5406}{5461}Chcia�by� �adn� kurtk�? {5464}{5497}Nie. Zreszt� nigdy na mnie|dobrze nie wygl�da�a. {5500}{5566}S�uchaj, musisz mnie zaprowadzi�|do sali odpraw pilot�w. {5568}{5646}Maj� tam ma�� pogadank�.|Musz� dowiedzie� si�, o czym m�wi�,|cho�bym mia� przyk�ada� szklank� do drzwi. {5649}{5682}Wi�c kt�rej z tych map potrzebujemy? {5685}{5713}Nie ruszaj tego! Nie ruszaj! {5716}{5742}- Znajd� map�, Marvin.|- Znajd�. {5745}{5795}Popsujesz ca�� moj� cholern� kartotek�. {5798}{5871}Zaraz. Sala odpraw pilot�w, zdaje si�,|�e to jest na g��wnym terminalu. {5874}{5961}To czy to b�dzie pod "P", jak pilot? {5964}{6017}- Teraz, Marvin!|- A mo�e to b�dzie {6020}{6059}pod "R", jak r�ne. {6150}{6187}O cholera! {6190}{6236}Prosz� o pozwolenie zmiany wart {6239}{6276}co 30 minut. {6278}{6331}Moi ludzie marzn� i niecierpliwi� si�.|Odbi�r. {6334}{6357}Tu pu�kownik Stuart. {6360}{6446}Ka� tym, kt�rzy nie s� na warcie|zebra� si� na odpraw�. {6449}{6476}- Zrozumia�em, panie pu�kowniku.|- O co chodzi? {6479}{6494}Och... {6562}{6585}Panowie, {6615}{6679}dzi� wieczorem gra si� ko�czy. {6688}{6725}Klocki domino nie b�d� ju� spada�, {6727}{6779}a mury obronne pozostan� na miejscu. {6782}{6850}Samolot genera�a Esperanzy w�a�nie|pojawi� si� na naszym ekranie. {7021}{7054}Uwaga, wie�a Dulles. {7066}{7109}B�dziemy o�wietla� pas startowy. {7112}{7196}Nie pr�bujcie, powtarzam, nie pr�bujcie|sadza� tam �adnych samolot�w. {7199}{7269}Pami�tajcie, �e was obserwujemy. {7338}{7381}Co robimy? {7405}{7427}Jeste�my pos�uszni. {7574}{7630}Wie�a Dulles do Fokstrot Michael 1. {7647}{7659}Wie�a Dulles {7662}{7703}do Fokstrot Michael 1. {7706}{7747}Tu Fokstrot Michael 1, Dulles. {7750}{7785}S�yszymy was. Odbi�r. {7788}{7844}Fokstrot Michael 1,|macie wyl�dowa� na pasie startowym {7847}{7872}1-5, {7879}{7922}powtarzam, 1-5. {8262}{8359}Znalaz�em to na ziemi przy kurtce,|obok ta�my baga�owej. {8362}{8419}Dlaczego to ci� tak, cholera, podnieca? {8422}{8455}Na tym jest jeszcze wci�ni�ty kod. {8458}{8493}Podoba ci si� to, co? {8495}{8543}Nie da�by� mi za to 20 dolc�w? {8546}{8599}A mo�e dam ci za to po�y�? {8647}{8686}Facet wie, jak si� targowa�. {8689}{8746}To jest sprzeczne z naszymi instrukcjami. {8749}{8821}Mieli�my l�dowa� na pasie 1-0, {8831}{8889}gdzie mieli po nas wyj��|funkcjonariusze waszego Departamentu... {8926}{9019}Kapitanie, prosz� powiedzie� wie�y,|�e zastosujecie si� do instrukcji. {9299}{9319}Zrozumia�em, Dulles. {9363}{9402}Lecimy na pas startowy 1-5. {9795}{9834}Fokstrot Michael 1. Odezwij si�. {9872}{9940}l co teraz zrobisz?|Zastrzelisz mnie? {9943}{9976}To kto poprowadzi samolot? {9978}{10057}Nie martw si� o to.|To nie tw�j problem. {10216}{10253}Michael 1. S�yszysz mnie? {10348}{10408}Fokstrot Michael 1. Odezwij si�. {10630}{10651}Orle Gniazdo. {10654}{10696}Tu Sok�. Mayday! {10699}{10772}Orle Gniazdo. Tu Sok�. Mayday! {10813}{10853}S�ucham ci�, Sok�. {10856}{10929}Straci�em ci�nienie w kabinie.|Widoczno�� prawie zerowa. {10932}{11000}Musz� zej�� z tej zamieci|i wyl�dowa� natychmiast {11003}{11049}na najbli�szym pasie startowym. {11052}{11082}Powtarzam. {11085}{11154}Straci�em ci�nienie w kabinie.|Widoczno�� prawie zerowa. {11157}{11204}Musz� zej�� z tej zamieci. {11207}{11311}Mog� l�dowa�, ale natychmiast,|na najbli�szym pasie startowym. {11314}{11400}Powtarzam. Nie mog� dolecie�|do pasa 1-5. {11503}{11549}Zawr� z tob� umow�, Marvin. {11552}{11596}Poka� mi skr�t do tych pas�w,... {11599}{11630}..a ja ci zdob�d� podpink�|do tej kurtki. {11633}{11709}Powtarzam.|Nie mog� dolecie� do pasa 1-5. {11712}{11734}Cholera. {11737}{11766}B�d� w pogotowiu, Sok�. {11821}{11878}Tutaj, panie pu�kowniku.|Leci od oceanu. {11934}{11991}Kula uszkodzi�a mi aparatur�. {11994}{12040}Nie jestem pewien mojego po�o�enia, {12043}{12097}i musz� wyl�dowa� natychmiast. {12100}{12168}- Czy mnie s�yszysz, Orle Gniazdo?|- Zrozumia�em, Sok�. {12170}{12212}L�duj na prawym 2-5. {12216}{12269}Powtarzam. Prawy 2-5. {12272}{12349}Zdecyduj si�, kurwa! {12352}{12420}Znowu jeste�my po jajca w terrorystach, John. {12422}{12471}Potwierdzam. Prawy 2-5. Odbi�r. {12478}{12508}Prawy 2-5. {12554}{12598}Naprawd� musz� rzuci� palenie. {12622}{12663}Dzi�ki, �e mi powiedzia�e�,|gdzie to jest, Orle Gniazdo. {12666}{12719}Ale gdyby� mi jeszcze|m�g� mi go pokaza�, {12722}{12764}by�bym bardzo wdzi�czny. {13019}{13106}Widz� �wiat�a. S� wprost przede mn�. {13112}{13145}Gracias, compadre. {13147}{13216}Wytracam szybko��.|Podchodz� do pasa startowego. {13219}{13292}- �ycz mi powodzenia.|- Zrozumia�em, Sok�. {13319}{13375}S�yszymy ci�.|Odbierzemy ci� za 5 minut. {13378}{13456}Zgadza si�, dupku.|Odbierzemy ci� za 5 minut. {14023}{14069}Widz� wasze �wiat�a. {14072}{14111}Przybli�ony czas przybycia: 90 sekund. {14323}{14380}Chod� do tatusia, kanalio. {15709}{15735}O cholera! {16018}{16030}Nie! {17183}{17208}Wolno��. {17250}{17280}Jeszcze nie. {17327}{17404}Powiniene� siedzie� na miejscu,|dop�ki samolot nie dotrze do terminalu. {17407}{17464}Nie dostaniesz bonusowych kilometr�w. {17472}{17520}- Kim jeste�?|- Glin�. {17523}{17566}- Glina?|- Tak, jeden z tych dobrych facet�w. {17569}{17607}Ty jeste� jednym z tych z�ych, {17610}{17680}i teraz, kiedy mam twoj� �a�osn� dup�,|wymieni� ci� na moj� �on�. {17905}{17921}Siada�! {18017}{18031}W�a�! {18198}{18241}- Gdzie on wszed�?|- Tam. {18475}{18501}To nie do wiary. {18504}{18556}Dwa miesi�ce planowania, {18559}{18604}i nie mo�ecie nawet przewidzie�|jednego g�upiego gliniarza. {18607}{18658}- Prosz�, panie generale.|- Gdzie jest pu�kownik Stuart? {18759}{18807}- Panie generale!|- Ach! Nic mi nie jest. {18810}{18907}Powiedzia�, �e jest policjantem.|My�la�em, �e obstawili�cie to miejsce. {18909}{18942}Wsz...
skrzypas_