{1}{1}25 {100}{250}Napisy do wersji:|Iron Man[2008]DvDrip[Eng]-FXG {1049}{1148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1150}{1195}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1199}{1254}PROWINCJA KUNAR, AFGANISTAN {1992}{2084}Czuję się, jak wieziony na sąd polowy.|To szaleństwo. Co ja zrobiłem? {2085}{2156}Czuję, jakbyście mieli się zatrzymać|i mnie załatwić. Nie wolno wam rozmawiać? {2157}{2231}- Forest!|- Możemy mówić, proszę pana. {2232}{2306}- Zatem to osobiste. Dobrze.|- Nie, onieśmiela ich pan. {2307}{2381}Boże, jesteś kobietą!|Szczerze, nigdy bym nie pomyślał. {2382}{2444}Przeprosiłbym, ale czy to nie twój atut? {2445}{2509}- Po pierwsze myślę o tobie jako o żołnierzu.|- Jestem pilotem. {2510}{2584}Masz ładną strukturę kości. {2585}{2659}Ciężko mi na ciebie nie patrzyć,|czy to dziwne? {2660}{2741}- W porządku, śmiejcie się.|- Mam pytanie. {2742}{2766}Pytaj. {2767}{2854}Czy to prawda, że miał pan wszystkie|12 dziewczyn Maxima z ubiegłego roku? {2855}{2909}Świetnie pytanie.|Tak i nie. {2910}{2946}Nie mogliśmy się dogadać z marcową, {2947}{3016}ale na szczęście|w grudniu były bliźniaczki. {3017}{3049}Coś jeszcze? {3050}{3089}Żartujesz z tą ręką, prawda? {3090}{3154}Czy mogę zrobić sobie|z panem zdjęcie? {3155}{3185}Tak, możesz. {3300}{3351}Tylko nie chcę,|by to trafiło na MySpace. {3352}{3391}I bez gangsterskich gestów, proszę. {3392}{3474}Żartowałem.|Tak, pokój! Kocham pokój! {3475}{3519}Przez niego byłbym bez pracy. {3520}{3612}Dalej! Po prostu naciśnij,|nie zmieniaj ustawień. {3735}{3790}- Co się dzieje?|- Wyciągać broń! {3860}{3919}Jimmy, zostań ze Starkiem. {3920}{3960}Padnij! {4090}{4125}Sukinsyn! {4170}{4232}- Czekaj, daj mi broń!|- Proszę tu zostać! {5736}{5851}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol {5856}{5956}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {6041}{6121}IRON MAN {6123}{6160}/Tony Stark. {6161}{6216}LAS VEGAS,|36 GODZIN WCZEŚNIEJ {6219}{6331}/Wizjoner. Geniusz. Amerykański patriota. {6345}{6435}/Od najmłodszych lat, syn legendarnego|/wytwórcy broni, Howarda Starka, {6436}{6525}/przyciągał uwagę swoim|/wybitnym i wyjątkowym umysłem. {6526}{6610}/W wieku 4 lat zbudował|/swój pierwszy mikroprocesor. {6611}{6673}/W wieku 6 lat swój pierwszy silnik. {6674}{6788}/W wieku lat 17 ukończył z wyróżnieniem MIT. {6789}{6876}/Nagle gigant umiera. {6891}{6953}/Życiowy przyjaciel i pomocnik|/Howarda Starka, Obadiah Stane, {6954}{7055}/postanowił wypełnić pozostała po nim pustkę. {7056}{7128}/Do chwili gdy w wieku 21 lat syn marnotrawny powraca {7129}{7213}/i zostaje nowym prezesem zarządu Stark Industries. {7214}{7315}/Z kluczami do królestwa,|/Tony wprowadza spuściznę ojca w nową erę, {7316}{7382}/produkując zdalnie sterowaną broń,|/zaawansowaną robotykę, {7383}{7412}/satelitarne celowanie. {7413}{7511}/Obecnie Tony Stark zmienił oblicze|/przemysłu zbrojeniowego {7512}{7646}/zapewniając wolność i obronę Ameryki|/oraz jej interesów na całym świecie. {7844}{8001}Pracując w Stark Industries, miałem wyjątkowy|przywilej służenia z prawdziwym patriotą. {8002}{8103}To mój przyjaciel|i mój wielki mentor. {8104}{8215}Panie i panowie, mam zaszczyt wręczyć|tegoroczną nagrodę Apogee {8216}{8295}panu Tony'emu Starkowi. {8441}{8499}Tony? {8763}{8826}Dziękuję, pułkowniku. {8827}{8888}Jest bardzo ładna,|bardzo wszystkim dziękuję. {8889}{8973}Dziękuję. To wspaniałe. {8995}{9082}Nie jestem Tonym Starkiem. {9085}{9225}Ale gdybym był Tonym, powiedziałbym,|jak bardzo zaszczycony się czuję {9226}{9342}i jaką przyjemnością jest otrzymanie|tej bardzo prestiżowej nagrody. {9343}{9459}Tony... Najlepsze|i zarazem najgorsze w Tonym {9472}{9563}jest to, że zawsze pracuje. {9726}{9756}Powinniśmy zostać do rana. {9757}{9867}- Jesteś niemożliwy!|- O nie. Wrobili cię w to? {9868}{9895}Nikt mnie w nic nie wrobił. {9896}{9993}Ale powiedzieli mi, że jeśli to ja ci ją wręczę,|to będziesz głęboko zaszczycony. {9994}{10055}Oczywiście, że jestem.|Kiedy to zrobimy? {10056}{10076}Tu i teraz. {10077}{10133}Kolejna kolejka.|Szybko poszło. {10134}{10198}- Tak mi przykro.|- W porządku. {10199}{10264}Potrzymaj.|To coś nowego... {10272}{10339}W porządku! {10341}{10404}Chuchnij. {10405}{10426}Ty też. {10427}{10477}- Nie mam zamiaru.|- No, na szczęście... {10478}{10561}I proszę,|podpułkownik Rhodes rzuca i... {10567}{10591}Zdarza się. {10592}{10659}Bywało gorzej,|damy sobie radę. {10660}{10702}Ja tutaj odbijam.|Jutro się nie spóźnij. {10708}{10784}- Możesz na to liczyć.|- Mówię poważnie. {10785}{10895}Oddajcie cesarzowi co cesarskie.|Proszę. {10976}{10992}/Panie Stark! {10993}{11025}Przepraszam. Panie Stark. {11026}{11079}Christine Everheart, Vanity Fair. {11080}{11111}Mogę zadać kilka pytań? {11112}{11147}- Niezła jest.|- Mówisz? {11148}{11191}- Cześć.|- Cześć. {11192}{11223}Zaczynaj. {11224}{11291}Nazywają pana Da Vincim naszym czasów.|Co pan na to? {11292}{11337}To śmieszne, ja nie maluję. {11338}{11408}A co pan powie na inny przydomek,|"Kupiec śmierci"? {11409}{11459}Ten jest niezły. {11460}{11547}- Niech zgadnę... Berkeley?|- Właściwie to Brown. {11548}{11667}Zatem, pani Brown. To nie jest idealny świat,|ale tylko taki mamy. {11668}{11733}Zapewniam, że w dniu, kiedy broń|nie będzie potrzebna, by utrzymać pokój {11734}{11790}zacznę produkować cegły|i dźwigary na dziecięce szpitale. {11791}{11815}Długo to pan ćwiczył? {11816}{11861}Każdego wieczora przed lustrem. {11862}{11916}- To widać.|- Chcesz to zobaczyć osobiście? {11917}{11974}Chcę tylko poważnych odpowiedzi. {11975}{11998}Dobrze, to na poważnie. {12000}{12086}Mój staruszek miał pewną filozofię:|"Pokój jest, gdy masz większy kij niż inni." {12087}{12150}Świetnie brzmi w ustach kogoś,|kto sprzedaje kije. {12151}{12213}Mój ojciec pomógł pokonać nazistów.|Pracował przy projekcie Manhattan. {12214}{12310}Wielu ludzi, także wykładowcy z Brown,|nazwałoby to bohaterstwem. {12311}{12365}Także wielu ludzi nazwałoby to|zarabianiem na wojnie. {12367}{12453}Powiedz, czy zamierzasz napisać o milionach,|których ocaliliśmy rozwijając technologię medyczną? {12455}{12527}Lub o ocalonych przed głodem|dzięki naszym inteligentnym zasiewom? {12528}{12632}Wszystko to ufundowane przez wojsko. {12636}{12684}Czy kiedykolwiek stracił|pan choć godzinę snu? {12685}{12774}Przygotowałem się|na stracenie kilku z tobą. {13067}{13106}/Dzień dobry. Jest 7 rano. {13108}{13190}/Temperatura w Malibu wynosi 22 stopnie.|/Bezchmurne niebo. {13204}{13270}/Dobre warunki do surfowania|/z falami na wysokość ramion. {13282}{13348}/Wysoka fala będzie o 10:52. {13673}{13729}MALIBU, KALIFORNIA {13752}{13812}Tony? {13814}{13878}Hej, Tony? {14375}{14434}/Brak dostępu. {14435}{14504}- Jezu.|- To Jarvis, zarządza domem. {14505}{14568}Twoje ubrania zostały|wyprane i wyprasowane. {14569}{14676}Na zewnątrz czeka samochód,|który zawiezie cię gdziekolwiek chcesz. {14678}{14797}- Musisz była słynną Pepper Potts.|- W istocie, jestem. {14798}{14894}I po tych wszystkich latach|Tony wciąż zagania cię do prania? {14896}{14978}Robię wszystko,|czego pan Stark wymaga. {14979}{15046}Wliczając wyrzucanie śmieci|od czasu do czasu. {15047}{15121}Czy to wszystko? {15479}{15533}Rzut rozwinięty. {15535}{15613}/Ciśnienie w 3 cylindrze|/wydaje się być za niskie. {15614}{15630}Odnotowane. {15740}{15807}- Później spróbuję...|- Nie ściszaj mojej muzyki. {15809}{15853}Powinieneś być już|po drugiej stronie świata. {15855}{15909}- Jak to przyjęła?|- Po mistrzowsku. {15911}{15948}Dlaczego próbujesz mnie popędzać? {15949}{15995}Twój samolot miał wylecieć|półtorej godziny temu. {15997}{16005}To zabawne. {16007}{16091}Myślałem, że po to się ma własny samolot,|by zaczekał, aż przyjedziesz. {16093}{16141}Tony, musimy porozmawiać|o paru rzeczach zanim polecisz. {16142}{16194}Czy to nie zaprzecza celowi|jego posiadania? {16196}{16253}Skoro odlatuje zanim do niego dotrzesz? {16254}{16325}Dzwonił Larry.|Ma innego kupca na obraz Jacksona Pollocka. {16327}{16363}Chcesz go czy nie? {16364}{16423}Czy to dobry przykład|"okresu wiosennego"? {16435}{16515}Nie. Springs to dzielnica East Hampton,|gdzie mieszkał i pracował. {16526}{16555}Nie chodzi o porę roku. {16564}{16686}Myślę, że to dobry przykład.|Cena jest niesamowicie zawyżona. {16687}{16783}Muszę go mieć.|Kup i umieść w magazynie. {16785}{16835}Dobrze.|Przemowa podczas wręczania dyplomów na MIT...[] {16836}{16900}Będzie w czerwcu,|nie męcz mnie tym teraz. {16902}{16966}Oni naciskają mnie,|więc się zgodzę. {16968}{17051}- Olej ich i unikaj odpowiedzi.|- Musisz to podpisać zanim wsiądziesz na pokład. {17052}{17079}Chcesz się mnie pozbyć?|Masz jakieś plany? {17080}{17110}W rzeczy samej mam. {17112}{17142}Nie podoba mi się to. {17146}{17194}Mam prawo mieć plany|w swoje urodziny. {17196}{17236}- Masz urodziny?|- Tak. {17237}{17269}Wiedziałem o tym. To już? {17270}{17380}Tak. Czyż to nie dziwne?|W tym samym dniu, co rok temu. {17381}{17450}- Kup sobie coś ładnego ode mnie.|- Już kupiłam. {17451}{17522}- Tak?|- Jest bardzo ładne. {17523}{17602}Bardzo gustowne.|Dziękuję, panie Stark. {17604}{17653}Nie ma za co, panno Potts. {17730}{17751}No dobrze. {18206}{18300}Nieźle ci poszło!|Myślałem, że cię zgubiłem. {18301}{18341}Zgubił pan. {18358}{18435}- Musiałem jechać skrótem przez Mulholland!|- Wygrałem! {18436}{18490}- Co z tobą?|- Co? {18492}{18520}3 godziny! {18521}{18567}Piłem kawę z panią Vanity Fair. {18569}{18671}- Czekam tu na ciebie 3 godziny.|- Teraz ja czekam na ciebie. Idziemy. {18691}{18746}/Startujemy! {18937}{18957}Co czytasz? {18958}{19053}- Nic.|- Dalej, smutasie. Nie złość się. {19054}{19121}Nie jestem zły tylko obojętny. {19122}{19160}- Już cię przeprosiłem.|- Dzień dobry, panie Stark. {19162}{19208}- Nie musisz przepraszać.|- Prz...
cirelly