{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{236}- Powinni si� z nami skontaktowa� o p�nocy.|- Pr�bowali�cie wszystkich pasm? {240}{308}Nieustannie, utracili�my ca�kowicie kontakt. {312}{356}Mo�e to tylko przeszkoda. {360}{404}Te� tak my�leli�my, a� otrzymali�my to... {408}{523}Stacja w Oregonie przys�a�a nam komunikat.|Odebrali go p� godziny temu. {527}{619}{Y:I}"GRUPA WULKANOLOG�W PROSI O EWAKUACJ�" {623}{697}Co oni tam robi�? {743}{835}Mamy obraz z kamery Firewalkera. {839}{931}Mo�e wreszcie ustalimy co si� tam dzieje. {935}{1012}Trwa analiza danych. {1151}{1195}Jak ten robot znalaz� si� w wulkanie? {1199}{1267}Nie wiem.|Nie ma informacji o zej�ciu. {1271}{1363}Firewalker nie odpowiada. |Jest tylko obraz. {1367}{1435}Kto� zak��ca przekaz. {1439}{1540}W��cz zdalne sterowanie i daj w lewo. {1606}{1650}Stop! Stop! {1654}{1712}Cofnij. {1750}{1820}Zr�b zbli�enie. {1894}{1953}Erikson. {1966}{2048}- Co u licha?|- Daj to. {2134}{2178}Zn�w si� pojawi�. |Widzieli�cie? {2182}{2226}Jaki� cie�. {2230}{2322}Kto m�g�by si� przechadza�| w takiej temperaturze? {2326}{2397}Nie mam poj�cia. {2422}{2489}Mo�e to jaki� sygna� widmo? {2493}{2577}By�y ju� takie przypadki. {2781}{2856}Co tam si� dzieje? {3068}{}{c:$aafaaa}Z ARCHIWUM X|{c:$aafaaa}2x09 Firewalker {4196}{4288}{Y:I}Oddaj� g�os naszemu korespondentowi|Ericowi Parkerowi, {4285}{}{Y:I}stoj�cemu u st�p g�ry Avalon|w stanie Waszyngton. {4340}{4432}{Y:I}Jestem tutaj z grup� naukowc�w|kt�rzy ledwo mog� ukry� wzruszenie... {4436}{4532}{Y:I}... na widok urz�dzenia, kt�re wygl�da jak metalowy paj�k. {4545}{}{Y:I}Nazywa si� Firewalker i w przysz�ym tygodniu|po raz pierwszy zejdzie do wn�trza aktywnego wulkanu. {4657}{}{Y:I}Jest on pomys�em wulkanologa Daniela Trepkosa,|kt�ry przy pomocy nowej maszyny... {4771}{4839}{Y:I}... uzyska dane na temat j�dra ziemi. {4867}{4911}{Y:I}Dane? {4915}{5007}{Y:I}Przyjrzymy si� procesowi |powstawania naszej planety. {5011}{5170}{Y:I}Odb�dziemy podr� do prapocz�tk�w.|To o wiele wi�ksze ni� podr� w kosmos. {5299}{5343}Mocne s�owa. {5347}{5415}Daniel zawsze by� egzaltowany. {5419}{5463}S�ysza�am, �e to geniusz. {5467}{5534}Ma�o powiedziane. {5538}{5654}Daniel nie tylko potrafi� realizowa� |swoje marzenia i ambicje. {5658}{5678}Ma te� niesamowite szcz�cie. {5682}{5726}Tym razem mu nie dopisa�o. {5730}{5870}Zesp� naukowc�w, kt�rych w�a�nie widzieli�cie|wys�a� wczoraj sygna� SOS. {5874}{5942}Nie odpowiadali na nasze wezwania. {5946}{6038}Uda�o si� nam uruchomi� kamer� Firewalkera. {6042}{6086}Oto co ujrzeli�my. {6090}{6191}To jest wn�trze wulkanu, kt�re badali. {6258}{6369}Ten martwy facet to Phil Erikson, sejsmolog. {6426}{6501}Ale patrzcie teraz. {6545}{6615}Co to takiego? {6641}{6685}Nie wiemy. {6689}{6733}Cokolwiek to by�o, |roz��czy�o kamer�. {6737}{6829}Na tej g��boko�ci|temperatura dochodzi do 55 stopni C. {6833}{6901}- To co� �ywego.|- Dlaczego pana tam nie by�o? {6929}{6972}Porzuci�em projekt 6 tygodni temu. {6976}{7079}- Omal nie pobili�my si� z Trepkosem.|- O co posz�o? {7097}{7211}Chcia�bym umie� to wyja�ni�.|Daniel i ja... {7217}{7333}Zawsze by�em Salierim a on Mozartem.|Jego intelekt mnie przerasta�. {7337}{7444}Lecz tym razem si� myli�.|Wpad� w ob��d. {7505}{7596}- Zacz�� terroryzowa� pozosta�ych.|- My�lisz, �e jest za to odpowiedzialny? {7600}{7740}Mam nadzieje, �e nie.|Ten projekt poch�on�� 20 milion�w dolar�w. {7744}{7908}Je�li tajemnica si� wyda, lata pracy p�jd� na marne.|Boj� si� zwr�ci� do odpowiednich w�adz. {7912}{7980}My jeste�my ma�o odpowiedni. {7984}{8028}- Kiedy tam dotrzemy?|- Samolot ju� czeka. {8032}{8166}Polecimy do Seattle,|a stamt�d helikopterem na g�r� Avalon. {8224}{8316}Uwa�am, �e nie powinna� lecie�. {8320}{8412}Mulder, dzi�kuje za trosk�,|ale jestem gotowa. {8416}{8484}Chc� wr�ci� do pracy. {8488}{8555}Mo�e zr�b sobie wolne. {8559}{8652}Straci�am ju� zbyt wiele czasu. {8699}{}G�RY KASKADOWE {8991}{9049}To tam. {10645}{10737}To przeka�niki satelitarne Firewalkera. {10741}{10857}Ca�y teren wok� g�ry|jest naszpikowany urz�dzeniami pomiarowymi. {10861}{10953}- Wejd�my do �rodka.|- To bardzo kosztowne przyrz�dy. {10957}{11025}Odpowiadam za nie. {11029}{11145}- Mo�e poszukajmy najpierw zespo�u.|- Oceni� tylko rozmiar strat. {11149}{11217}Zaraz przyjd�. {12503}{12630}Komu� bardzo zale�a�o|na zlikwidowaniu ca�ej operacji. {14685}{14729}Mulder. {14733}{14777}Czekaj! Czekaj! {14781}{14825}Co si� dzieje? {14829}{14921}- To pomy�ka.|- Chcia� mi odr�ba� g�ow�. {14925}{14993}Pomyli�em si�, przepraszam. {14997}{15041}Kim jeste�? {15045}{15113}Jason Ludwig, in�ynier za�ogi. {15117}{15161}Zawsze tak witasz nowoprzyby�ych? {15165}{15257}Us�ysza�em ha�as. |My�la�em, �e to on. {15261}{15305}Dzia�a�em w samoobronie. {15309}{15377}Przed kim chcia�e� si� broni�? {15381}{15453}Przed Trepkosem. {15596}{15736}Facet oszala�. Czasem milcza� przez wiele dni,|a czasem nie da�o si� go uciszy�. {15740}{15784}Nie zrozumcie mnie �le... {15788}{15873}...bardzo go podziwia�em. {15884}{15968}By� prorokiem, wyroczni�. {15980}{16155}Widzia� takie rzeczy, kt�re nam|mog� si� �ni� i ulecie� z pami�ci zaraz po przebudzeniu. {16519}{16619}Mo�ecie ju� wyj��, przyby�a odsiecz. {16711}{16806}To Peter Tanaka, nasz informatyk. {16903}{16984}A to jest Jesse O'Neil. {17047}{17091}Jeste�cie ekip� ratownicz�? {17095}{17139}Nie, jeste�my z FBI. {17143}{17231}FBI?|Ale zabierzecie nas st�d? {17239}{17283}Najpierw musimy sprawdzi� co tutaj zasz�o. {17287}{17331}To sprawa Trepkosa. {17335}{17427}- To on zabi� Eriksona?|- Oszala�. {17431}{17498}Zaraz po zej�ciu do wulkanu. {17550}{17642}Czy wiesz co mog�o|u niego wywo�a� takie zachowanie? {17646}{17714}Mnie pani pyta? {17718}{17786}Daniel by� chory. {17766}{17858}Cierpia� na schizofreni�.|Tak podejrzewam. {17862}{17954}Nie robi� z tego tajemnicy, |ale te� nie chwali� si� tym. {17958}{18050}Dzi�ki lekarstwom |m�g� normalnie funkcjonowa�. {18054}{18165}Jego �ona mia�aby |inne zdanie na ten temat. {18198}{18266}Jeste� cz�onkiem zespo�u? {18270}{18386}Daniel by� moim promotorem|na studiach doktoranckich. {18390}{18482}Nam�wi� mnie |do uczestniczenia w tym projekcie. {18486}{18576}- To jego notatki?|- Tak. {18581}{18659}A raczej ich resztka. {18701}{18841}Daniel zniszczy� ca�y sw�j dorobek naukowy:|dzienniki, dyskietki. {18845}{18979}Odzyskali�my co si� da�o,|ale niewiele si� z tego dowiecie. {19229}{19316}{Y:I}PODZIEMNA NOWA FORMA �YCIA. {19744}{19788}Halo? {19792}{19863}Jest tam kto�? {20176}{20235}Scully? {20380}{20448}Co s�dzisz o kolegach dr Trepkosa? {20452}{20567}- Co masz na my�li?|- Nie uwa�asz, �e dziwnie si� zachowuj�? {20571}{20615}Po tym co przeszli to nic dziwnego. {20619}{20663}Nied�ugo zaczn� chodzi� po �cianach. {20667}{20759}Ponad rok mieszkali na odludziu.|Jeden z naukowc�w zgin��. {20763}{20831}Prawdopodobnie z r�k kolegi. {20835}{20879}Nic dziwnego, �e s� zestresowani. {20883}{20957}Oni co� ukrywaj�. {20979}{21047}Sk�d to przypuszczenie? {21051}{21194}Kiedy zaatakowa� mnie Ludwig,|wiedzia�, �e nie jestem Trepkosem. {21219}{21263}Mulder, teraz ty |zachowujesz si� jak paranoik. {21267}{21388}Pierce zna tych ludzi.|Zapytajmy go co o tym s�dzi. {22058}{22139}Nikt st�d nie odejdzie. {22394}{22438}Pierce? {22442}{22485}Nie ma go tutaj. {22489}{22557}Pierce?|S�yszysz nas? {22561}{22629}Jest tutaj, jest tutaj.|Znalaz�em go. {22633}{22700}Znalaz�em go. {22921}{22989}- Gotowe.|- Co zrobimy z cia�em? {22993}{23037}Jest tu ch�odnia? {23041}{23085}Wezwij �mig�owiec, ju� ko�cz�. {23089}{23151}Pomog� ci. {23329}{23373}- Nie mo�emy wyjecha�.|- Dlaczego? {23377}{23397}Nie znale�li�my Trepkosa. {23401}{23537}Wiem, on zabi� Pierca i Eriksona.|Musimy wr�ci� po posi�ki. {23544}{23660}W jego notatkach natkn��em si� na wzmiank�|o �yciu pod ziemi�. {23664}{23708}O czym ty m�wisz? {23712}{23804}W wulkanie istnieje jaki� nowy organizm.|Nie znam jeszcze szczeg��w. {23808}{23948}Mulder, to niemo�liwe. Wysoka temperatura |i toksyczne gazy w kraterze zabi�yby ka�de �ycie. {23952}{24022}Co to za wz�r? {24048}{24140}Opisuje przekszta�cenie siarkowodoru|w dwutlenek krzemu w procesie metabolicznym. {24144}{24212}Chodzi o �ycie oparte na krzemie? {24216}{24359}Podstawowym budulcem wszystkich|zwi�zk�w organicznych jest w�giel. {24384}{24475}Krzem wykazuje liczne analogie z w�glem.|Wchodzi w podobne reakcje. {24479}{24595}Naukowcy od dawna szukaj� �ycia|kt�rego podstaw� m�g� by by� krzem. {24599}{24619}Mo�e Trepkos je znalaz�. {24623}{24754}Mulder, to science fiction.|Ten wz�r niczego nie dowodzi. {24815}{24907}Podobno Trepkos mia� dow�d.|Musi tu gdzie� by�. {24911}{24979}Pewnie go zniszczy�. {24983}{25075}Mo�e to nie on?|A je�li zrobi�o to kt�re� z nich? {25079}{25147}Po co mieliby to robi�? {25151}{25264}Wszyscy ci ludzie |cierpi� na stres pourazowy. {25295}{25435}Jako lekarz uwa�am,|�e nale�y ich st�d jak najszybciej wywie��. {25726}{25814}Jesse?|Mo�emy porozmawia�? {25990}{26067}Dobrze si� czujesz? {26086}{26154}Nienawidz� tego miejsca. {26158}{26230}Co tu si� sta�o? {26278}{26350}Mo�esz mi zaufa�. {26398}{26513}Od czasu pierwszego zej�cia do wulkanu|Daniel si� zmieni�. {26517}{26585}Sta� si� chorobliwie podejrzliwy. {26589}{26681}Zamkn�� si� w laboratorium |i nikogo nie wpuszcza�. {26685}{26729}My�lisz, �e zej�cie do wulkanu| tak na niego wp�yn�o? {26733}{26815}Z pocz�tku tak my�la�am. {26829}{26897}Ale p�niej odkry�am, �e... {26901}{26988}...przesta� bra� tabletki. {26997}{27041}W�glan litu. {27045}{27168}Powiedzia�, �e lekarstwa| zatruwaj� mu cia�o i umys�. {27309}{27370}Boj� si�. {27381}{27401}Nie chc� tu umiera�. {27405}{27448}Czego si� boisz? {27452}{27511}Daniela. {27572}{27680}Przyjecha�am tu |tylko ze wzgl�du na niego. {27692}{27800}Obiecywa� mi, |�e prze�yj� wielk� przygod�. {27860}{27954}�e ten wyjazd zmieni moje �ycie. {28028}{28139}Min�o ju� 8 miesi�...
TTolkien