{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {626}{718}/Inspirowane prawdziwymi wydarzeniami {988}{1040}Mi�o ci� widzie�. {1044}{1113}Kathy, mo�esz to wzi��? {1117}{1157}Dzi�kuj�. {1161}{1224}To ja wprowadzam leki na rynek|dla Bristol-Myers i m�wi� ci, {1228}{1318}�e dzieci nie polubi� tego,|chyba �e b�dzie o smaku gumy do �ucia. {1322}{1448}- Panie Crowley, sp�ni si� pan.|- Dobrze. Dzi�kuj�. Do widzenia. {1671}{1716}NIEZWYK�E �RODKI {1720}{1791}T�umaczenie:|{y:b}jarmisz & Igloo666 {1795}{1835}"Wszyscy przechodzili obok. {1839}{1924}/"Dlaczego nie kupuj� naszej gazety?",|/SpongeBob zastanawia� si� g�o�no. {1928}{1996}/"Nienawidz� rocka," powiedzia� Patrick." {2000}{2097}/- John! Oddaj mi to!|/- Teraz jest moja! {2104}{2164}- Chwila przerwy, dobrze?|/- Oddaj mi to, John! {2168}{2215}Pilnuj tego miejsca. {2219}{2295}/Lepiej oddaj mi Fion�! {2319}{2363}Mamo, pomocy! {2367}{2459}- Ratunku! Ona pr�buje mnie zabi�!|- Dorw� ci�! {2463}{2549}- Nie zdo�asz uciec!|- Nie! Mamo, pom�! {2553}{2601}Oddaj mi to. {2605}{2713}- Ona pr�buje mnie zabi�!|- Megan Kathryn Crowley. {2773}{2827}Je�li zabijesz brata,|odwo�am twoje przyj�cie. {2831}{2878}Dlaczego?|Ukrad� mi Fion�. {2882}{2970}Nie ukrad�em, tylko porwa�em.|Dla okupu. {2974}{3040}Uwolnij ofiar�. {3091}{3133}Czas przygotowa� si� na przyj�cie. {3137}{3191}Mamy zacz�� wypuszcza� produkt na rynek. {3195}{3232}/ Czekamy na pozwolenie, John. {3236}{3272}Cholera! {3276}{3316}Sp�ni�em si� na poci�g.|Musz� ci�... {3320}{3371}/Zgadzam si�.|/Na kiedy to musisz mie�? {3375}{3485}Jak najszybciej. Musz� to przedstawi�|szefowi w przysz�ym tygodniu. {3489}{3561}John, �adujemy furgonetk�.|Chod�! {3565}{3628}- Gotowa na wjazd, Kate?|- Mam na imi� Jane. {3632}{3698}- Kate by�a wczoraj.|- Przepraszam. {3702}{3746}Agencja tak cz�sto zmienia nam|dzienne piel�gniarki, {3750}{3857}�e �atwiej pos�ugiwa� si� numerami,|ni� imionami. {3866}{3921}W porz�dku, John. {3925}{4010}John, pakuj ty�ek do samochodu. {4032}{4067}- Zabierasz sw�j RipStik?|- Tak. {4071}{4138}- Musisz?|- Tak. {4194}{4295}...z powodu b�lu.|Zaczekaj, z�api� taks�wk�. {4382}{4469}- Tata tam przyjedzie?|- Oczywi�cie. {4473}{4567}Jestem pewna, �e nad wszystkim panuje. {4780}{4823}Pom�c? {4827}{4922}Super. Przepraszam.|Troch� si� spiesz�. {5133}{5186}Le�. {5307}{5360}Tak! {5467}{5564}/Na podstawie powie�ci|/"Lek" Geety Anand {5683}{5731}Obiecywa�, �e przyjedzie. {5735}{5821}Na pewno jest w drodze, dziecko. {6052}{6119}Cze�� wszystkim. {6165}{6195}Id� tam i poca�uj j�. {6199}{6262}Nie chc� tego s�ysze�. {6266}{6355}Wszystkiego najlepszego.|Zd��y�em. {6410}{6486}Pomy�l �yczenie, Megan. {6537}{6562}Kto chce tortu? {6566}{6612}- Ja!|- Ja! {6616}{6695}Ustawcie si� w kolejce,|albo nic z tego. {6699}{6783}- W porz�dku, ilu tu mamy?|- Jestem pierwszy! Najpierw ja! {6787}{6902}- Nie, ja jestem wa�niakiem.|- Wracaj na koniec kolejki. {7069}{7164}A tak w og�le,|dok�d wybiera si� Fiona? {7190}{7243}Do Krainy Lizak�w? {7247}{7343}Mam osiem lat.|Nie jestem ju� dzieckiem. {7397}{7471}Jedzie na Antarktyd�,|zobaczy� pingwiny. {7475}{7560}Naprawd�?|Niez�y kawa�ek drogi. {7604}{7676}Nie mo�e si� wybra� do zoo w Portland? {7680}{7713}Tam te� s� pingwiny. {7717}{7808}- Wiesz, co to jest przygoda?|- Tak. {7827}{7898}To zajmie jej lata. {7930}{7964}Nie potrzebuje walizki? {7968}{8032}To wyprawa.|Wtedy walizki nie s� potrzebne. {8036}{8121}Nie wiem jak ty,|ale ja na wypraw� zabra�bym walizk�. {8125}{8230}- To dlatego, �e jeste� biznesmenem.|- S�usznie. Jestem. {8234}{8335}Masz osiem lat.|Wszystkiego najlepszego. Kocham ci�. {8339}{8397}Ja ciebie te�. {8401}{8501}- Dobranoc. Do zobaczenia rano.|- Dobranoc. {8611}{8676}S�odkich sn�w. {8764}{8830}Dobranoc, tato. {8977}{9073}- Dobranoc, tatusiu.|- Dobranoc, kolego. {9336}{9406}/"Choroba Pompego" {9685}{9799}/Choroba Pompego uznana za rodzaj|/dystrofii mi�niowej {9874}{9963}/Statystyczna d�ugo�� �ycia: 9 lat {10220}{10262}/Zanik mi�ni w chorobie Pompego {10266}{10336}/Teoria leczenia choroby Pompego {10340}{10412}/Dr Robert Stonehill {10481}{10618}/Absorpcja enzym�w kluczowa|/Doktor Stonehill pionierem bada� nad enzymami {10781}{10876}/Nie odbiera telefon�w|/Dzwoni� do domu {12071}{12141}/Doktor Stonehill? {12167}{12243}/- Jest pan tam?|- Tak. {12258}{12349}M�wi John Crowley.|Nie wiem, czy odebra� pan wiadomo��. {12353}{12410}- Kto?|/- John Cr... {12414}{12437}Jezu. {12441}{12546}Chcia�em z panem porozmawia�.|Wielu naukowc�w... {12585}{12635}...porozmawia� z panem,|je�li to mo�liwe. {12639}{12717}Mo�emy teraz porozmawia�? {12890}{12962}/- Dupek.|- "Dupek?" {13959}{14048}Nocna piel�gniarka w�a�nie wysz�a. {14069}{14134}Kt�ra godzina? {14150}{14222}Brakowa�o mi ciebie. {14246}{14332}To �a�osne.|Nadal jestem ubrany. {14355}{14427}Mog� ci w tym pom�c. {14802}{14879}Kate!|Cze��! Jeste� wcze�nie. {14883}{14905}6:00. {14909}{14997}- Znasz...|- Jestem John Crowley. {15014}{15073}John jest moim m�em. {15077}{15144}Mi�o to s�ysze�. {15560}{15614}Musimy si� zaj�� jej|drogami oddechowymi. {15618}{15728}- Co si� dzieje?|- Przezi�bienie. Jest strasznie zakatarzona. {15732}{15832}- Zadzwoni�a� do lekarza na wszelki wypadek?|- Tak, zostawi�am wiadomo��. {15836}{15918}Skarbie? Musz� i�� do pracy. {15945}{16004}Zdrowiej. {16028}{16080}Pa. {16101}{16163}Dokonali�my wielkich rzeczy|na rynku dla lekarzy. {16167}{16230}Teraz musimy zwr�ci� marketing|w stron� pacjent�w. {16234}{16278}Panie Crowley, naprawd� przepraszam. {16282}{16348}Aileen na linii,|musi pan z ni� porozmawia�. {16352}{16419}W porz�dku, dzi�kuj�.|Ja tylko... {16423}{16503}Jeste�my w szpitalu.|Lekarz chce zatrzyma� Megan na obserwacj�. {16507}{16579}- Co z ni�?|/- Miej przy sobie kom�rk�. {16583}{16651}- Mog� co� zrobi�?|/- Zadzwoni�, jak si� wi�cej dowiem. {16655}{16777}Musz� wr�ci� do Megan, wi�c zadzwoni�,|gdy co� b�dzie wiadomo. {17006}{17041}- Przepraszam.|- Tak? {17045}{17109}Moj� c�rk�, Megan Crowley,|przyj�to na obserwacj�. {17113}{17191}W�a�nie jest w drodze na OIOM. {17195}{17261}- Gdzie?|- Tam. {17344}{17440}M�wi�a ci o podr�y Fiony|zdalnie sterowanym samochodem? {17444}{17506}Tak, tak. Masz racj�.|Ju� dobrze, kochanie. {17510}{17570}Chcia�aby� zobaczy� pingwiny, prawda? {17574}{17626}Mo�e ci przys�a� poczt�wki,|czy co� podobnego. {17630}{17673}Wiele ciekawych rzeczy zobaczy po drodze, {17677}{17779}g�ry lodowe,|a mo�e i nied�wiedzia polarnego. {17789}{17862}A co powiesz na foki? {18314}{18414}Pacjenci z Pompem cierpi� na post�puj�cy|zanik mi�ni wszystkich cz�ci cia�a, {18418}{18556}wi�c ten rodzaj zaburze� oddechowych,|to tylko nieunikniony skutek choroby. {18657}{18723}Prosz� pa�stwa, {18780}{18858}Megan nie reaguje dobrze. {18878}{18971}Zrobili�my wszystko, co mo�emy,|ale ona jest... {18975}{19072}Nic wi�cej nie mo�emy zrobi�.|Przykro mi. {19077}{19223}Jak wiecie, przekroczy�a ju� przewidywany|czas �ycia dla dzieci z chorob� Pompego. {19246}{19321}Tu nie chodzi tylko o p�uca. {19325}{19421}Jej serce, w�troba,|te organy nie pracowa�y optymalnie {19425}{19509}i �miertelnie si� powi�kszy�y. {19519}{19632}Chcia�bym mie� lek na t� chorob�,|ale on nie istnieje. {19641}{19711}Bardzo mi przykro. {19751}{19798}By� mo�e... {19802}{19926}�atwiej wam b�dzie si� z tym pogodzi�,|gdy pomy�licie, �e to koniec cierpie� Megan. {19930}{20021}Mo�e uznacie to za b�ogos�awie�stwo. {20864}{20920}Pomocy! {20980}{21029}Kochanie, s�yszysz mnie? {21033}{21090}Prosz�, niech kto� pomo�e! {21094}{21142}- Megan Crowley, pok�j 321, prosz�!|- Kod Niebieski! {21146}{21194}- Mama jest przy tobie.|- Wezwij dokora Hedera. {21198}{21226}Zatrzymanie akcji serca! {21230}{21269}S�yszysz mnie? {21273}{21326}- Zaczynam reanimacj�.|- Prze��cz� j�. {21330}{21372}- Tutaj, prosz�. Szybko.|- Trzymaj si�, Megan. {21376}{21421}Trzymaj si� dziecko, dobrze? {21425}{21458}Aileen? {21462}{21490}Wpu�� nas. {21494}{21533}- Prosz�, pani Crowley...|- Przesta�! {21537}{21561}Pozw�l nam jej pom�c! {21565}{21604}Prosz�... Megan! {21608}{21664}- Adrenalina, 0.1 ml na kg.|- Mam. {21668}{21712}Nadal brak puls.|Brak odczytu. {21716}{21768}Zapomnij o wadze, podaj! {21772}{21798}0.1 adrenaliny. {21802}{21850}- Dalej, Meg.|- Podana. {21854}{21952}- Daj adrenalinie kilka sekundy.|- Nadal nie reaguje. {21956}{22041}- �aduj defibrylator.|- �aduj�. {22600}{22680}Wasza c�rka to wojowniczka. {22689}{22740}- Dochodzi do siebie.|- M�j Bo�e. {22744}{22824}Oczywi�cie to nadal bardzo chora dziewczynka, {22828}{22955}ale podstawowe funkcje si� poprawi�y|i jestem ostro�nym optymist�. {22996}{23113}Chce pan powiedzie�,|�e unikn�li�my b�ogos�awie�stwa, tak? {23261}{23362}- Przys�ano je dla Megan.|- Dzi�kuj� bardzo. {24204}{24258}John? {24288}{24355}Mo�esz zaczyna�. {24362}{24470}Powiesz nam o wypuszczeniu|tego produktu na rynek? {24542}{24594}Co z tob�? {24598}{24658}Musz� i��. {24726}{24818}- Dok�d si� wybierasz?|- Do Nebraski. {25441}{25527}Ten pan chce si� z tob� widzie�. {25725}{25817}Prosz� sobie znale�� wygodne miejsce. {26372}{26442}To doktor Stonehill.|W�a�nie wyszed�. {26446}{26505}Dzi�kuj�. {28374}{28457}- Tak?|- Jestem John Crowley. {28461}{28547}Odebra� pan wiadomo�ci ode mnie? {28551}{28575}Jakie wiadomo�ci? {28579}{28633}Zostawi�em trzy|lub cztery w ostatnim miesi�cu, {28637}{28701}a przedwczoraj wieczorem|cisn�� pan s�uchawk�. {28705}{28808}O czym pan m�wi?|Nigdy nie rzuca�em s�uchawk�. {28814}{28900}Dwoje z moich dzieci ma Pompego. {28914}{28968}Jezu. {29023}{29079}Przykro mi. {29083}{29122}Straszna choroba, {29126}{29190}ale powinien pan przed przyjazdem|porozmawia� ze mn�. {29194}{29266}Prowadz� badania, synu.|Nie przyjmuj� pacjent�w. {29270}{29322}W�a�nie badania mnie interesuj�. {29326}{29426}Przeczyta�em wszystkie artyku�y|o tej chorobie, {29430}{29522}i wszyscy naukowcy uwa�aj�,|�e pa�skie prace s� najbardziej obiecuj�ce. {29526}{296...
HaoHao