{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{368}{Y:b}HUNG 2x09|Fat Off My Love or I'm the Allergen {862}{1513}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1514}{1608}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: moniuska {2023}{2076}Grubas i ch�opiec... {2077}{2151}Kim s�?|Czym s�? {2216}{2253}/Za dwa tygodnie egzamin. {2254}{2291}Zaciskamy z�by,|tak? {2293}{2343}Od niego zale�y wasze �ycie|i moje te�. {2345}{2395}Grubas, ch�opiec. {2458}{2515}Panie Drecker, mog� na s�owo? {2631}{2660}Pewnie. {2675}{2733}Gdy wr�c�, b�d� pyta�. {2759}{2820}Nie mo�esz tu by�. {2821}{2875}- Chc� swoj� dzia�k�.|- Za co? {2876}{2914}Pieprzy�e� Frances. {2915}{2974}Pieprzy�e� j�|i podoba�o si� jej. {2975}{3071}- A ja chc� swoje 40%.|- Nie pieprzy�em jej, Lenore. {3073}{3139}Prosz�, odezwij si� wieczorem. {3141}{3190}Nie mo�emy tu o tym m�wi�. {3191}{3256}Bardzo mnie zawiod�e�. {3257}{3362}Wi�c pojad� do Tucson|i przemy�l� to. {3363}{3470}Pytam spokojnie,|i patrz�c mi w oczy, powiedz, {3471}{3529}�e nie chcesz mi ukra�� Frances. {3551}{3631}Tanya um�wi�a randk�,|ale nie by�em na niej. {3633}{3698}Zwr�cili�my pieni�dze,|wi�c nie ma dzia�ki. {3699}{3797}Je�li jest nagonka na zwierz�,|ono nie ma wyboru, musi walczy�. {3798}{3838}- I b�d� walczy�.|- O co? {3839}{3917}- Tanya i ja...|- Tanyi ju� nie ma! {3918}{3985}To �ywy poetycki trup.|Nie ocalisz jej. {3986}{4079}Ale tobie dam plan wyj�cia z g�wna,|w kt�rym ze mn� siedzisz. {4081}{4171}Do jutra dasz mi moj� dzia�k�,|a zapomn� o wszystkim. {4173}{4346}- Nie oddasz... a ja...|- No co, Lenore? {4347}{4457}Zrobi� co�,|czego potem po�a�uj�. {4724}{4849}Charlie, gdzie by�e�?|Wsz�dzie ci� szuka�am. {4899}{4970}O Bo�e...|Potrzebuj� pomocy. {4971}{5066}Mike i Frances wiedz�. {5067}{5137}Wiedz�, �e wzi�am pieni�dze. {5138}{5189}- Musisz i�� ze mn�.|- Dok�d? {5190}{5278}Pogada� z Mikiem,|zanim on pogada z Rayem, {5279}{5330}o ile ju� mu nie powiedzia�. {5331}{5412}Kurwa, s�dzisz,|�e ju� powiedzia�? {5413}{5454}Trzeba mi fizycznego wsparcia, {5455}{5498}by wiedzia�, �e ze mn�|si� nie zadziera. {5499}{5531}Ju� si� uspok�j. {5533}{5625}Nie mog�. M�j interes|wisi nad przepa�ci�. {5626}{5700}Mike mnie nie pos�ucha,|a ciebie tak. {5701}{5773}Jak ze mn� p�jdziesz,|razem z nim pogadamy. {5774}{5828}- Masz jeszcze �wier� dolara?|- Wiesz co? {5829}{5942}- Nie teraz, Tanya.|- Wiem, ale to pilne. {6160}{6235}- To twoje dzieciaki?|- Ona tak uwa�a. {6275}{6351}Prosz�, pom� mi.|Nie poradz� sobie sama. {6353}{6379}Nie rozumiesz? {6381}{6443}A ju� na pewno|nie z Rayem. {6445}{6594}Masz si��, odwag�,|i podoba mi si� to. {6595}{6677}Ale jeste� walni�ta, a ja|nie rozwi��� twoich problem�w. {6678}{6746}Oboje wiemy, �e nie chodzi o dziwa. {6747}{6775}O czym m�wisz? {6777}{6832}Masz bia�ego dziwa,|kt�ry nie obrabia kolesi, {6833}{6887}i przynosi wi�cej k�opot�w ni� kasy. {6889}{7047}Tu nie chodzi o interes.|Wi�c o co? {7049}{7127}Rozkmi� to i nie marnuj mojego|jebanego czasu, prosz�. {7129}{7163}/- Prosz� pana!|- Ju�. {7165}{7199}M�j w�z czeka. {7223}{7327}Dzi�ki. {7450}{7525}Chyba ju� czas na rozmow�, Jess. {7554}{7604}Dlaczego ze mn� jeste�? {7605}{7657}Czemu mnie wybra�a�? {7658}{7709}- Ron, nie r�b tego.|- Niewa�ne. {7710}{7790}Jeste� wspania�y, mi�y, hojny. {7791}{7847}Co mam powiedzie�?|Co zrobi�? {7849}{7894}Masz mnie, kurwa, kocha�! {7895}{7933}Ronnie. {7934}{8018}- Kibicowa�a� mu na g�upim meczu.|- Wspiera�am dru�yn�. {8019}{8074}Nawet twoje cia�o odrzuca|nasze ma��e�stwo. {8075}{8115}Nie mam nad tym kontroli. {8117}{8182}Jess, nie oszukujmy si�. {8183}{8230}Skoro nadal kochasz|by�ego m�a, {8231}{8276}to nie powinni�my|by� ma��e�stwem. {8277}{8348}Je�li nadal ci� poci�ga|i nie mo�esz sobie pom�c... {8349}{8395}- Nie...|- To b�d� z nim. {8396}{8433}On mnie nie poci�ga! {8434}{8546}To tylko... Nostalgia. {8547}{8634}Czasami t�skni� za tym,|kim by�am. {8635}{8681}Czy warto przez to|zmienia� swoje �ycie? {8682}{8796}Nie chc� go zmienia�!|Sp�jrz na mnie! {8797}{8942}Nie widzisz, jak si� zmieni�am?|Jaka jestem szcz�liwa? {8943}{9037}Je�li z tob� nie jestem,|to nie wiem, co to szcz�cie. {9038}{9114}Prosz�, nie odchod�.|Bo umr�. {9699}{9750}/Tak si� ciesz�|z naszego spotkania, Patty. {9751}{9828}Tyle razy do ciebie dzwoni�am,|ale zawsze by�a� zaj�ta. {9829}{9883}Nawet nie wiedzia�am,|�e dzwoni�a�. {9885}{9915}Nie dosta�am wiadomo�ci. {9916}{9979}Setki razy dzwoni�am.|Mo�e mam stary numer. {9980}{10039}Uwa�am, �e jeste� cudowna. {10041}{10085}Gdy pracowa�a�|w Wagner & Finch, {10086}{10161}zawsze chcia�am|by� twoj� przyjaci�k�... {10162}{10213}Tak� najlepsz�. {10261}{10309}Ja te�. {10327}{10373}A propos, jak si� ma|Tanya Skagle? {10374}{10432}Zawsze m�wi�a o tobie|same szalone rzeczy. {10433}{10586}- Niby jakie?|- �e lubisz m�skie dziwki. {10625}{10714}To totalne k�amstwo. {10715}{10795}No ja pierdol�. {10797}{10833}A wiesz, co m�wi�a o tobie? {10834}{10921}- �e by�a� alfonsem.|- Patty! {10922}{11030}Czyta�a� kiedy�|"Socjopat� po s�siedzku"? {11031}{11084}To ksi��ka.|W�a�nie j� czytam. {11085}{11170}Tanya ma 7 na 10 objaw�w. {11171}{11251}Podobno socjopaci si� nie kontroluj� {11253}{11390}i wykazuj� rozwi�z�e|zachowania seksualne. {11391}{11470}- To objaw?|- Tak. {11471}{11507}Ale jak rozwi�z�e? {11509}{11566}Uwa�am, �e jest|bardzo niebezpieczna. {11567}{11626}Dzi�ki Bogu, �e ju� z ni�|nie pracuj�. {11627}{11721}Gdybym by�a tob�,|uwa�a�abym na siebie. {11722}{11784}Co mam robi�?|Nie mog� jej zwolni�. {11785}{11830}Jest dobr� korektork�. {11831}{11898}Ju� d�ugo pracuje.|Ma wys�ug� lat. {11933}{11981}Potrzebowa�abym powodu. {12044}{12123}Tanya, oddzwo� do mnie.|Dzwoni� ju� czwarty raz. {12125}{12234}Musimy pogada�.|To pilne. {12421}{12473}/Gdy z tob� ko�cz�,|/nie dostajesz {12474}{12558}/z�otego zegarka|/ani tabliczki na �cian�. {12559}{12639}/Do diab�a, nawet ci� nie wezw�. {12641}{12745}/Dostajesz �wistek m�wi�cy,|/�e kolejne 3 tygodnie, {12746}{12780}/b�d� ostatnimi. {12781}{12866}/�adnej odprawy, premii,|/nawet "dzi�kuj�". {12867}{12978}/I wiedzia�e�, �e tak si� stanie,|/i �e b�dzie bola�o. {12979}{13042}/A jednak, gdy to nadchodzi... {13043}{13126}/Czujesz si�,|/jakby ci� jebn�li w trzewia. {13127}{13244}Wali� okr�g. Wali� Lansing,|Waszyngton. {13245}{13350}Co z moj� przysz�o�ci�?|Z moj� hipotek�? {13553}{13599}Cze��, Mike. {13633}{13681}Gdzie by�e�? {13881}{13977}- Czego chcesz?|- To tylko redukcje na lato. {13978}{14050}Jesieni� przyjm� nas z powrotem.|My�l pozytywnie. {14051}{14090}Nadal mamy kilka tygodni. {14091}{14145}- Mo�esz stan��?|- Nie z tob�. {14146}{14182}O czym m�wisz? {14183}{14290}Mam jeszcze kilka tygodni|z moj� klas�. Ale nie z tob�. {14291}{14338}O co chodzi?|Powiedz. {14339}{14390}- Nie wiem, o co ci...|- Nie wiesz? {14391}{14422}O co mi chodzi? {14423}{14475}�e nie jeste� tym,|za kogo ci� mia�em. {14477}{14577}Udawa�e�, �e zale�y ci|na moim szcz�ciu z Frances. {14578}{14664}- To nieprawda.|- Tysi�ce dolar�w dla twojej poetki. {14665}{14723}To st�d mia�e� fors�|na dom i dru�yn�. {14724}{14798}A ty bogaci�e� si�|na mojej mi�o�ci. {14799}{14881}A teraz, kurwa, ona mi nie ufa. {14915}{14962}Mike, przysi�gam...|Nie wiedzia�em. {14963}{15027}I nie udawa�em.|Cieszy�em si�. {15029}{15096}Nadal si� ciesz�.|Mike, wybacz mi. {15097}{15158}Ju� nie wiem, co robi�. {15159}{15220}Znajd� nowego wsp�pracownika. {15221}{15283}Nowego pomocnika trenera. {15285}{15331}Nowego przyjaciela. {15405}{15482}/Je�Ii szuka�em kolejnego dowodu|/na k�amstwo Tanyi, {15483}{15537}/to go znalaz�em. {15707}{15773}- Prosz�, skarbie.|- Dzi�ki. {15933}{16017}Na pewno nie chcesz dzi� i��|na gal� Ronnie'ego? {16020}{16105}Dostaje nagrody|za sprzeda� botoksu? {16106}{16213}Robi kas� na z�ym|samopoczuciu kobiet. {16247}{16333}- Nie musisz tego je��.|- Jestem g�odna. {16363}{16437}To ma ze 3 tys. kalorii. {16462}{16501}Smakuje nie�le. {16593}{16631}Podoba ci si�, �e jestem gruba? {16633}{16725}- Nie postrzegam ci� tak.|- Nie o to pyta�am. {16777}{16858}Je�li tak jest ci dobrze,|to po co mam si� wtr�ca�. {16859}{16970}- Ale podoba ci si� to?|- Przede wszystkim masz by� zdrowa. {16971}{17083}Nie odpowiadasz na pytanie.|Podoba ci si�, �e jestem gruba? {17191}{17243}Podoba mi si�. {17589}{17639}Co tu robisz? {17641}{17691}Nie powiniene�. {17729}{17839}- Gdzie Tanya?|- Chod�my do mojego gabinetu. {18137}{18171}Dok�d idziesz? {18439}{18561}- Musimy pogada�.|- Tylko nie tutaj. {18759}{18839}Gada�em z Mikiem.|Wszystko mi powiedzia�. {18840}{18908}- Nie wiem o czym.|- O pieni�dzach. {18909}{18948}- Bo�e.|- Odda�am je. {18949}{18984}- Tanya.|- Co? {18985}{19025}Wszystko zwr�ci�am.|Naprawd�. {19026}{19086}Potrzebuj� tej kasy.|Lenore to zw�cha�a. {19087}{19191}Chce swoj� dzia�k�|i musz� jej, kurwa, zap�aci�! {19192}{19238}Ta kobieta wiele o mnie wie. {19239}{19350}Wi�c powiedz, odda�a�|te pieni�dze czy nie? {19351}{19462}Nie odda�am. {19523}{19572}To ju� jaki� pocz�tek. {19573}{19713}- Gdzie one s�? Masz je?|- Pierdol si�, Ray. {19714}{19788}- Tanya!|- Nie mam ich. {19789}{19897}Wyda�am je, i dobrze mi z tym.|I zrobi�abym to ponownie. {19898}{19945}- Tanya.|- Nie ma ich, dobra? {19946}{20054}Forsy, kurwa, nie ma!|I nie chc� ci� zna�. {20899}{20996}- Wiesz, gdzie jeste�my?|- Wiem. {20997}{21094}Wiesz, co to jest?|Stary stadion Tygrys�w. {21095}{21191}- Wiesz, czemu go rozbieraj�?|- Nie potrzebuj� twojego wyk�adu. {21193}{21310}Z powodu pieni�dzy.|By zbudowa� jebane boksy. {21367}{21474}200 dolc�w za mecz|i nie usi�dziesz na powietrzu. {21475}{21569}Siedzisz w szklanym boksie,|oddychasz przetworzonym powietrzem {21570}{21636}i ogl�dasz mecz przez szyb�. {21637}{21702}To si� robi z pieni�dzmi|w tym mie�cie. {21703}{21791}Dla szklanych boks�w|rozbiera si� serce miasta. {21793}{21929}- No i co z tego?|- My�la�em, �e jeste� inna. {21930}{22079}�e jeste� dobrym,|zajebistym cz�owieki...
tomaszewsky