-4 00:00:00,345 --> 00:00:03,185 {C:$aaccff}www.TopGear.net.pl Polska strona fanów Top Gear -3 00:00:03,505 --> 00:00:05,605 {C:$aaccff}Tłumaczenie: <b>miko102, rico266,</b> -2 00:00:05,606 --> 00:00:07,465 <b>Lerhond, tomb2</b> -1 00:00:08,025 --> 00:00:11,025 {C:$aaccff}Korekta: miko102 0 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 Pozdro dla Maćka J. od kolegi miko 1 00:00:20,420 --> 00:00:22,490 Dziękuję wszystkim. 2 00:00:22,540 --> 00:00:24,890 Witajcie, dobry wieczór. 3 00:00:24,940 --> 00:00:26,730 Dziękuję wam bardzo. 4 00:00:26,780 --> 00:00:28,210 Jesteśmy z powrotem! 5 00:00:28,260 --> 00:00:29,820 Powróciliśmy. 6 00:00:31,580 --> 00:00:36,490 Powróciliśmy z zupełnie nową serią i jest to petarda. 7 00:00:36,540 --> 00:00:42,010 Zrobiliśmy test Volkswagen'a Golf'a siódmej generacji, 8 00:00:42,060 --> 00:00:46,610 mamy rozszerzony reportaż o Dacii Sandero o pojemności 900ccm, 9 00:00:46,660 --> 00:00:49,410 James go zrobił. Jest bardzo długi. 10 00:00:49,460 --> 00:00:52,530 Mamy trochę o rowerach, coś na temat stresów 11 00:00:52,580 --> 00:00:54,970 związanych z długodystansowym prowadzeniem ciężarówki 12 00:00:55,020 --> 00:00:58,420 oraz o reszcie, która prezentuje się mniej więcej tak. 13 00:01:02,660 --> 00:01:06,330 Powinni go nazwać kreator wdów! 14 00:01:06,380 --> 00:01:08,210 Postaraj się, mała Alfo. 15 00:01:08,260 --> 00:01:09,620 <i>Musimy go pokonać.</i> 16 00:01:11,060 --> 00:01:13,780 Chcesz się ścigać? Zaraz pokażę ci wyścig! 17 00:01:16,500 --> 00:01:19,140 O Boże. Moje gołębie uciekły. 19 00:01:27,900 --> 00:01:31,020 Wystarczy ustawić podgrzewanie siedzenia w pierwszym położeniu. 20 00:01:34,780 --> 00:01:36,250 Dobry. Przepraszam. 21 00:01:36,300 --> 00:01:38,530 Nazwa miasta, o które pytamy to... 22 00:01:38,580 --> 00:01:39,620 Czarnobyl. 25 00:01:57,700 --> 00:02:00,940 <i>'Noc z wiadomościami teraz, na BBC TWO...'</i> 26 00:02:09,260 --> 00:02:12,970 To wszystko przed nami. 27 00:02:13,020 --> 00:02:16,690 Jednak najpierw, niestety był mały skandal w naszym biurze. 28 00:02:16,740 --> 00:02:21,090 My uważamy, że obecny rynek hot hatchbagów jest na wysokim poziomie, 29 00:02:21,140 --> 00:02:25,090 jednak, uważamy także, że nie są tak dobre, 30 00:02:25,140 --> 00:02:27,250 jak te, które mogłeś kupić w latach 80. lub 90. 31 00:02:27,300 --> 00:02:31,130 - Coż, no sie są, nieprawdaż? - No właśnie, jednak nasi bardzo młodzi producenci, 32 00:02:31,180 --> 00:02:33,970 którzy są zagubieni, okazując to przez ich bieliznę. 33 00:02:34,020 --> 00:02:35,890 która wystaje im z ich spodni, 34 00:02:35,940 --> 00:02:37,610 uważają, że opowiadamy brednie. 35 00:02:37,660 --> 00:02:40,890 Tak, więc by to wyjaśnić, kazali kupić nam 36 00:02:40,940 --> 00:02:43,970 trzy stare hot hatchbagi, podczas gdy oni wymyślą nam 37 00:02:44,020 --> 00:02:46,370 szereg upokarzających zadań. 39 00:02:50,540 --> 00:02:53,690 <i>Punktem spotkania był parking w Droitwich,</i> 40 00:02:53,740 --> 00:02:55,740 <i>a ja przybyłem jako pierwszy.</i> 41 00:03:01,580 --> 00:03:05,050 To jest Volkswagen Golf GTI. 42 00:03:05,100 --> 00:03:09,620 Chorąży, punkt odniesienia, tatuś... 43 00:03:10,740 --> 00:03:15,690 Rozważcie to, nowoczesny GTI kosztowałby was L27,000. 44 00:03:15,740 --> 00:03:22,530 Ten kosztował tylko L800. <i>Rozumiecie, L800! Za Golfa'a GTI!</i> 45 00:03:22,580 --> 00:03:28,010 <i>Zrobił tylko 277 tys. kilometrów,</i> a mając tylko 25 lat jest... 46 00:03:28,060 --> 00:03:29,540 Ooo, to James! 47 00:03:35,860 --> 00:03:38,930 O Boże. To był wjazd na ręcznym, właśnie to, drogie panie i panowie. 48 00:03:38,980 --> 00:03:39,970 Yo! 49 00:03:40,020 --> 00:03:41,330 XR2! 50 00:03:41,380 --> 00:03:44,050 XR2i, 16 zaworów. 51 00:03:44,100 --> 00:03:45,290 <i>- 16 zaworów? - O tak.</i> 52 00:03:45,340 --> 00:03:49,010 Zobacz, ja sięgnąłem po godnego pozazdroszczenia Golf'a MK2, model ośmio zaworowy. 53 00:03:49,060 --> 00:03:50,890 <i>- 8 zaworów? - 8 zaworów.</i> 54 00:03:50,940 --> 00:03:52,930 Co? 55 00:03:52,980 --> 00:03:55,370 <i>A, śmieszne naklejki.</i> 56 00:03:55,420 --> 00:03:57,690 POJAZD Z PASJĄ Nie śmiej się... Wewnątrz jest może twoja córka!! 57 00:03:57,740 --> 00:03:59,210 <i>Pamiętaj James, że patrząc na samochód,</i> 58 00:03:59,260 --> 00:04:02,050 widzisz jak był traktowany. Kto nim jeździł. 59 00:04:02,100 --> 00:04:03,890 <i>NIE MARTW SIĘ, POSPAWAŁEM GO!</i> 60 00:04:03,940 --> 00:04:05,970 <i>Patrząc na naklejki, niestandardowe alufelgi,</i> 61 00:04:06,020 --> 00:04:07,810 podejrzewam, że miał też dzwona. 62 00:04:07,860 --> 00:04:10,650 <i>- Wygląda jak po dzwonie. - Został obniżony.</i> 63 00:04:10,700 --> 00:04:12,170 Więc sumując te wszystkie rzeczy, 64 00:04:12,220 --> 00:04:16,210 wywnioskowałem, że prawdopodobnie jeździł nim... proboszcz parafii? 65 00:04:16,260 --> 00:04:19,210 - Starsza kobieta, prawdopodobnie. - To zabawne, że to wszystko powiedziałeś, 66 00:04:19,260 --> 00:04:22,530 bo ja obrałem podobną taktykę kiedy kupowałem samochód, więc 67 00:04:22,580 --> 00:04:25,690 zwróciłem uwagę na rzeczy typu, wysokiej jakości klocki hamulcowe 68 00:04:25,740 --> 00:04:28,170 <i>z rynku wtórnego. Co oznacza, że kogoś</i> 69 00:04:28,220 --> 00:04:30,890 interesowało bezpieczeństwo, a nie prędkość. Co więcej, 70 00:04:30,940 --> 00:04:33,650 <i>pozbyto się maskownic otworów do dźwigania samochodu,</i> 71 00:04:33,700 --> 00:04:36,530 <i>więc nie tracisz czasu w przypadku, gdy musisz zmienić</i> 72 00:04:36,580 --> 00:04:39,090 - swoje koło na utwardzonym poboczu. - Dokładnie. 73 00:04:39,140 --> 00:04:41,330 - L800 - L750 74 00:04:41,380 --> 00:04:44,780 Widzisz, byliśmy sprytni, byliśmy mądrzy. 75 00:04:46,420 --> 00:04:48,370 <i>Niestety nasza dyskusja została ukrócona,</i> 76 00:04:48,420 --> 00:04:50,060 <i>ponieważ przybył Hammond.</i> 77 00:04:52,620 --> 00:04:54,890 <i>A on nie był mądry w ogóle.</i> 78 00:04:57,300 --> 00:04:59,090 <i>Czy to...?</i> 80 00:05:02,500 --> 00:05:07,650 Nova SRi. To jest zabawne, nieprawdaż? Jak na razie mam świetny dzień. 81 00:05:07,700 --> 00:05:11,330 <i>Pozwólcie mi was przekonać. 1,4 litra, wielopunktowy wtrysk,</i> 82 00:05:11,380 --> 00:05:13,330 82 konie mechaniczne. 83 00:05:13,380 --> 00:05:15,210 Jest lekki, i żwawy, i szybki. 84 00:05:15,260 --> 00:05:18,850 - To był najlepszy wybór w dniu dzisiejszym. - Czy na pewno? 86 00:05:23,180 --> 00:05:28,170 Spędził on więcej czasu na swoim dachu, niż na swoich kołach. 87 00:05:28,220 --> 00:05:31,730 Wszystkie Novy są prowadzone przez wieśniaków, którzy nimi dachują. 88 00:05:31,780 --> 00:05:34,810 Muszę to przyznać. Nie tylko te drzwi nie pasują do reszty. 89 00:05:34,860 --> 00:05:35,930 Te były białe. 90 00:05:35,980 --> 00:05:38,650 <i>Myślę, że nie ma rowu w Essex, którego by to auto nie odwiedziło.</i> 91 00:05:38,700 --> 00:05:42,210 - Jednak nadal działa. Są wciąż pożądane. - Doprawdy? 92 00:05:42,260 --> 00:05:44,580 <i>- Ile kosztował? - L700</i> 93 00:05:45,660 --> 00:05:49,610 <i>Nie jest tak, że ktokolwiek, kiedykolwiek musiał kupić Vauxhall'a Nova,</i> 94 00:05:49,660 --> 00:05:52,090 <i>znacznie prościej było jednego ukraść.</i> 95 00:05:52,140 --> 00:05:55,450 Nie ma tu czego do oglądania, jeśli jesteś złodziejem samochodów. Nie oglądaj tego. 96 00:05:55,500 --> 00:05:57,450 - Ty masz kluczyki. - Mam kluczyki. 97 00:05:57,500 --> 00:06:01,090 <i>Zamierzam wyciągnąć włącznik świateł awaryjnych, ok?</i> 98 00:06:01,140 --> 00:06:05,020 A teraz włożę go z powrotem, do góry nogami. 99 00:06:06,100 --> 00:06:08,930 <i>Patrz i ucz się, pojawił się włączony zapłon.</i> 100 00:06:08,980 --> 00:06:12,170 - Teraz pytanie, co trzeba zrobić... - Zapalić na popych. 102 00:06:14,580 --> 00:06:16,610 I oto zapaliliśmy. 103 00:06:16,660 --> 00:06:18,180 <i>A ja mam kluczyki!<i> 104 00:06:19,300 --> 00:06:22,130 <i>Kiedy zakończyłem moją demonstrację,</i> 105 00:06:22,180 --> 00:06:23,970 <i>odebrałem wiadomość.</i> 106 00:06:26,180 --> 00:06:29,370 Mam wiadomość. Jest od producentów. 107 00:06:29,420 --> 00:06:31,210 Tak, to pierwsze zadanie do wykonania. 108 00:06:31,260 --> 00:06:32,930 Co stało się ze złotą kopertą? 109 00:06:32,980 --> 00:06:34,730 On jest nastolatkiem. 110 00:06:34,780 --> 00:06:36,450 <i>Musiałby użyć długopisu.</i> 111 00:06:36,500 --> 00:06:40,010 - Pewno nie widział jeszcze żadnego. - Nie, nie widział. Tak czy owak... 112 00:06:40,060 --> 00:06:42,810 - Poczekaj. Nie wiem co tu jest napisane. - Ponieważ potrzebujesz okularów? 113 00:06:42,860 --> 00:06:45,450 <i>- Och, k...
tomaszewsky