{1}{75}movie info: MKV 720x480 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {167}{292}A Tokuma Shoten Production {2697}{2723}To granat gazowy! {2727}{2777}Zostalimy zaatakowani! {3401}{3501}Zatrzymajcie ich tam! Ty, połóż się na podłodze! {4152}{4227}Gaz łzawišcy! {4473}{4573}Co blokuje? Pospieszcie się i wyważcie te drzwi! {4777}{4827}Gdzie ona jest?! {4850}{4900}Tutaj! {4900}{4975}Mama, jest tutaj! Ukryła się! {4975}{5050}Pospiesz się i złap jš! {5050}{5125}Mama, spadnę! {5147}{5222}To jest to... to włanie ten kamień!|Szybko, do następnego pokoju! {5224}{5274}To Kamień Lewitacji! {5476}{5551}Cholera! Kamień Lewitacji... {5777}{6024}Laputa - Podniebny Zamek. {6024}{6148}A Tokuma Koukai Presentation {6148}{6273}Planning: Yamashita Tatsumi, Ogata Hideo {6496}{6621}Animation Director: Tannai Tsukasa {6621}{6746}Art Directors: Nozaki Toshirou, Yamamoto Fumi {6748}{6872}Music: Hisaishi Jo {6877}{7021}Finishing: Yasuda Michiyo|Photography: Takahashi Hiroshi|Editting: Seyama Takeshi {7021}{7171}Sound Director: Shiba Shigeharu|Sound Editting: Inoue Shuuji|Sound Effects: Satou Kazutoshi {7546}{7671}Cast: Hatsui Genei, Tokita Fujio, Terada Nou|Tanaka Mayumi, Yokozawa Keiko {7871}{7997}Production: Gentetsu|Studio Ghibli Producer: Takahata Isao {8107}{8263}Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao {8279}{8331}Original script translation by Sue Shambaugh {8336}{8394}Script revision by Jeff Okamoto {8396}{8399}Z przekładu angielskiego wytłumaczył grafu. {9552}{9602}Proszę pana! Poproszę dwa kawałki mięsa! {9621}{9646}Pracujesz dużo po godzinach? {9670}{9720}Może interes w końcu się rozkręci. {9745}{9770}Cišgle pracujesz? {9771}{9797}Tak. {10052}{10077}Co to jest? {10277}{10327}To człowiek! {11671}{11696}PAZU! {11699}{11798}Co ty tam robisz? Co z obiadem? {11798}{11823}Szefie! {11846}{11896}Dziewczyna z nieba... {12376}{12426}Szefie, dziewczyna z nieba... {12521}{12571}Cholera, silnik zatarty! {12573}{12623}Szefie, dziewczynka... {12623}{12673}Zamknij drugi zawór! {12945}{12977}Pazu, podaj mi klucz. {12977}{13002}Tak jest! {13099}{13149}Nie mogę tego zostawić! Ty to zrób! {13172}{13201}Nie pozwól ludziom czekać tam na dole. {13201}{13226}Tak jest! {13277}{13326}Spokojnie... dasz radę. {13326}{13351}Tak jest! {13774}{13799}Hamulec! {14120}{14145}I jak? {14145}{14195}To bezcelowe. Srebra nigdzie nie ma. {14222}{14271}Kopanie tutaj nie ma sensu... {14272}{14346}Nie powinnimy byli kopać na wschód? {14346}{14396}Tamto miejsce jest pełne starych szybów. {14398}{14473}Będziemy musieli robić to wszystko jeszcze raz, prawda? {14474}{14524}Tak... wszystko od nowa... {14576}{14651}To na tyle... {14824}{14949}Zga ogień pod kotłem. Dzi w nocy nie będzie nadgodzin.|Czasy sš ciężkie. Skończymy głodujšc. {15052}{15126}Pazu, naoliw ten zużyty silnik. {15127}{15152}Dobrze! {15546}{15620}To nie ma sensu, Mama.|Nie możemy nic znaleć w tych ciemnociach. {15645}{15695}Mylicie, że przeszukalimy dokładnie, hę? {15699}{15774}Nie ma żadnego ladu. Zaczniemy znowu, gdy się przejani. {19774}{19874}A więc, jak się czujesz?|Hej, poczekaj! Poczekaj powiedziałem! {20049}{20124}Jestem Pazu. Mieszkam sam w tym domu. {20150}{20194}Gdy kończę grać, daję im to. {20450}{20525}Ulżyło mi. Przynajmniej wyglšdasz jak człowiek. {20525}{20622}Przed momentem martwiłem się, że jeste aniołem albo czym takim. {20622}{20722}Dzięki za uratowanie mnie. Jestem Sheeta. {20723}{20773}Sheeta... to ładne imię. {20775}{20850}Byłem zaskoczony tym, jak spadła z nieba. {20851}{20951}Rozumiem... jak przypuszczasz, dlaczego przeżyłam? {20951}{21021}Przecież spadłam ze sterowca. {21021}{21071}Nie pamiętasz? {21221}{21271}Powiedz, czy mogę zobaczyć to na minutkę? {21296}{21321}To? {21400}{21500}To jest w mojej rodzinie od pokoleń. {21500}{21575}Ładny kamień, czyż nie? Chwileczkę. {21851}{21876}Patrz! {22022}{22122}Pazu! {22450}{22525}Wyglšda na to, że to jednak nie przez kamień. {23095}{23120}Pazu, trzymaj się... {23177}{23201}Jeste cały? {23201}{23226}Tak, a ty? {23245}{23295}W porzšdku. Czy to bolało? {23297}{23372}Tak. Głowa boli mnie jeszcze od pięci szefa. {23527}{23647}A tak, w garnku już się gotuje. Wejdmy co zjeć. {23647}{23672}Tam możesz się umyć. {23749}{23777}Sš tam też ręczniki. {23777}{23827}Dziękuję. {24401}{24450}Sheeta! {24450}{24501}Sheeta, jeste gotowa? {24722}{24797}To zdjęcie, które mój ojciec zrobił ze sterowca. {24801}{24874}Laputa jest wyspš unoszšcš się w przestworzach. {24874}{24899}Wyspa zawieszona w chmurach? {24921}{25046}Tak. Powiadajš, że to tylko legenda...|ale mój ojciec jš widział! {25977}{26047}To jest włanie zdjęcie, które wtedy zrobił. {26047}{26172}Swift napisał o Lapucie w "Podróżach Guliwera", ale to była tylko bajka. {26172}{26222}Ojciec narysował to z pamięci! {26246}{26296}Tam już nikt nie mieszka. {26297}{26347}Pewnie jest tam wiele skarbów. {26351}{26426}Ale nikt w to nie wierzy. {26472}{26547}Ojciec zmarł w Sagi szukajšc tego. {26696}{26771}Ale nie był kłamcš. {26772}{26872}Pewnego dnia udowodnię to! Odkryję Laputę. {27148}{27198}Automobil... ale rzadkoć! {27220}{27270}Oni sš piratami. {27276}{27350}To ci, którzy zaatakowali sterowiec. {27350}{27400}cigajš cię? {27400}{27425}Szybko, tędy! {27596}{27621}Dzień dobry! {27623}{27674}Hej! Zaczekajcie! {27674}{27724}Co? Spieszę się! {27724}{27797}Czy w tych stronach pojawiła się nowa dziewczyna? {27797}{27897}Baby Madge! Przyszła wczoraj do szefa. {27899}{27949}Cholera! Zbieg okolicznoci! {28023}{28048}Rzeczywicie cię szukajš. {28095}{28120}Lui! Ubranie dziewczynki! {28146}{28221}Co? Przebrała się? Powiedz Mamie! {28421}{28446}...nie widziałem jej. {28450}{28525}Miła dziewczynka, z czarnymi włosami w kucykach? {28527}{28628}Szefie! Szefie! {28649}{28725}Włanie w takim wieku... {28800}{28875}Bracie! To ona! {28974}{29049}To piraci! cigajš tš dziewczynę. {29123}{29173}Piraci! Spójrz! {29224}{29274}Zatrzymajcie się. {29298}{29323}Złapiemy jš. {29326}{29350}Piraci, hę? {29350}{29375}Klan Dola. {29376}{29476}Zostawcie nas w spokoju. Jestemy tylko biedakami. {29495}{29500}Ależ proszę pani! {29500}{29526}Uciekajcie tyłem! {29526}{29575}Ja też chcę walczyć! {29575}{29622}Oni majš broń. {29622}{29647}Ale... {29672}{29722}Będziesz grzecznym chłopcem, prawda? Chroń jš. {29801}{29850}I tak jako jš dorwiemy. {29850}{29924}Mylisz, że jestecie wystarczajšco twardzi? Ustalimy to własnymi pięciami. {29924}{29949}W porzšdku. {29975}{30025}Zrób to bracie! {30321}{30371}O żesz... pokaż mu Duffy! {30575}{30625}Łał... {30675}{30726}A kto zszyje tš koszulę? {31196}{31246}Bracie, nie poddawaj się! {31421}{31446}Dalej! Dalej! {32122}{32197}Mylš, że mogš mnie oszukać, prawda? Za nimi! {32401}{32426}Wskakuj! {32524}{32549}Jedziemy! {32598}{32648}Pazu, bierzesz wolny dzień? {32651}{32701}Jestemy cigani. {32793}{32809}To klan Dola. {32809}{32850}Piraci? {32850}{32900}Zabierz nas do następnego miasta, a pójdziemy na policję. {32901}{32976}W porzšdku. Pomóż tutaj! {33248}{33323}Głupie dzieci... szybko wsiadać! {33326}{33376}Ale dziewczyna jest w rodku. {33377}{33452}Wymknęła się tylnymi drzwiami. Ruszamy. {33526}{33551}Stać! {34223}{34272}Pazu, doganiajš was! {34300}{34350}Czy możemy jechać jeszcze szybciej? {34371}{34421}Tš staruszkš? {34496}{34521}Zamieńmy się miejscami! {34750}{34800}Mama, zaraz spadnę! {35175}{35225}Więcej pary... doganiajš nas! {35302}{35352}Szybciej! {35371}{35396}Sheeta, chod tutaj! {35447}{35497}Zajmij się kotłem! {35771}{35796}Nie poddamy się! {35995}{36020}Pchaj! Nie przestawaj pchać! {36323}{36348}Łapcie to! {36477}{36525}Nie ucieknš. {36525}{36600}Nie siedcie tak... zepchnijcie to z torów! {36674}{36723}Hehe... całkiem niele! {36723}{36745}Zrobię to. {36745}{36770}Zrobimy to razem. {36946}{37046}Czekajcie! {37075}{37125}To oni, Mama. Co zrobimy? {37126}{37201}Jeszcze się nie poddaję! Ruszać się! {37552}{37652}Jestemy zablokowani. To wojsko. {37795}{37920}Hej, proszę pomóżcie tym dzieciom.|Sš cigani przez piratów. {38227}{38252}Żegnajcie! {38275}{38300}Zaczekaj! {38424}{38474}Stać! Stać bo strzelam! {38620}{38646}To opancerzony czołg! {38646}{38696}Nie obchodzi mnie! Staranuj go! {38747}{38797}Sheeta, o co chodzi?! {38800}{38825}Nie pytaj! {39874}{39900}Spadnš! {39900}{39975}Bšd cicho. Obserwuj uważnie! {40577}{40627}Unosimy się! {40774}{40824}Widzicie? Moc Kamienia Lewitacji! {40897}{40997}A więc to jednak kamień! Zdumiewajšce! {41377}{41452}Wszystko w porzšdku. Tędy dotrzemy na dno. {41602}{41651}Zdumiewajšce! Chcę to mieć! {41670}{41695}Ognia! {41900}{41975}Wspaniale! Położę na tym swoje ręce! {42548}{42573}Ganie. {42573}{42598}Oh, poczekaj...! {42823}{42898}Zrobił tak, gdy opadła, Sheeta. {42946}{42996}Wejcie wyglšda na takie małe. {43002}{43101}Mam nadzieję, że nic złego nie stało się|twojemu szefowi i mechanikowi. {43101}{43227}Wszystko w porzšdku. Górnicy sš twardzi. Chodmy. {43322}{43448}Od dawna góra jest wzmocniona stemplami. {43750}{43775}Proszę. {43799}{43874}O, jak dobrze. Jestem strasznie głodna. {43874}{43972}Jest jeszcze jabłko i dwa cukierki na póniej. {43972}{44072}Twoja torba jest jak magiczna. Jest w niej wszystko. {44428}{44522}Gondoa? To w północnych górach, prawda? {44522}{44647}Tak. Kiedy zmarli moi rodzice, zostawili mi dom i farmę. {44649}{44699}Radziłam sobie jako sama. {45252}{45346}Została porwana przez tych ludzi w czarnych okularach? {45346}{45396}Tych samych, których widzielimy? {45420}{45495}Kto to może być... z takš armiš... {45524}{45599}I Dola, i "czarne okulary" chcš dostać kamień... {45601}{45746}Nie rozumiem tego... w tym kamieniu jest jaka tajemnicza moc. {45746}{45821}Był trzymany przez mojš rodzinę od tak dawna. {45...
uploader02