{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{128}Film oparty na faktach. {155}{235}Obecnie istnieje na �wiecie ponad|200 oboz�w karnych, {236}{325}przetrzymuj�cych dziesi�tki tysi�cy sprawiaj�cych|trudno�ci wychowawcze dzieci. {326}{394}Dzia�aj� na podstawie fikcyjnej,|pozarz�dowej regulacji prawnej. {630}{680}OB�Z KARNY {700}{790}T�umaczenie i korekta:|WuHaPe {898}{951}Co robisz? Kim jeste�? {968}{1018}- Gdzie s� moi rodzice?|- Ubieraj si�! {1295}{1345}Dlaczego to robicie? {1349}{1401}Nie chcia�em do tego doprowadzi�! {1405}{1453}Pr�bujemy ci pom�c, Danny. {1458}{1526}To lista z jego alergiami i rzeczami,|kt�rych nie mo�e je��. {2325}{2373}Crystal Kid. Wspaniale. {2377}{2401}Przepraszam. {2406}{2436}Mog� w czym� pom�c? {2440}{2474}By�am tu tydzie� temu. {2474}{2522}Kupi�am t� p�yt�.|M�wi�e�, �e jest nowa. {2523}{2570}Otworzy�am j� i by�a porysowana. {2574}{2645}Je�li by�a zafoliowana,|kiedy j� kupowa�a�... {2649}{2721}Chyba sam j� ofoliowa�e�, fiutku! {2767}{2817}Same przekr�ty. {2821}{2861}Niczego tu nie kupujcie! {2862}{2954}- Jestem troch� zdenerwowana.|- We� album. {2980}{3008}Wystarczy. {3012}{3050}T�dy. Chod�. {3278}{3315}"Fiutek"? {3319}{3384}- Zamknij si�. Nie lubisz tego s�owa.|- Mo�e przez dwie sekundy. {3388}{3451}Ale ja tu pracuj�.|I potrzebuj� tej roboty. {3478}{3525}Przyjdziesz wieczorem na imprez�|do Liddy? {3529}{3579}Chyba nie. {3583}{3639}Ja przyjd�.|B�dzie fajnie. {3677}{3731}Ok. Zobaczymy si� tam. {3735}{3770}- O dziewi�tej?|- W porz�dku. {3884}{3927}Kolejny zadowolony klient. {5954}{5995}B�d� p�aci� za to przez|ca�y tydzie�. {6224}{6257}Kto chce co� do picia? {6258}{6289}Poprosz� szkock�. {6290}{6363}Dla ciebie, Bob?|Co� mocnego? {6496}{6547}Prawo trzech trafie� dzia�a. {6571}{6610}Narkotyki to plaga w�r�d spo�ecze�stwa. {6614}{6676}Je�li umiemy trzyma� przest�pc�w|z dala od ulic, {6680}{6716}jest to dobre dla wszystkich. {6717}{6748}Amen. {6749}{6830}Wiecie, �e mieli�my w ubieg�ym roku|2 miliony zatrzyma�? {6830}{6870}Musimy co� zrobi�. {6870}{6914}Przepraszam, Karl? {6918}{6971}Ile trafie� zaliczy�am do tej pory? {6975}{7045}Chcesz czego�, Sophie? {7049}{7128}Bardziej od narkotyk�w... {7132}{7186}obawiam si� korupcji polityk�w. {7239}{7312}Tego szuka�e�? {7364}{7408}Mamo? Ktokolwiek? {7412}{7458}Ostatnio nie jest sob�. {7458}{7509}- Chod� ze mn�, skarbie.|- Jednego nie rozumiem. {7509}{7550}Po co przeszukujecie|m�j cholerny pok�j. {7551}{7609}- Za ka�dym razem.|- Wystarczy! {7678}{7716}Co z tob�? {7761}{7810}Trzy trafienia i zatopiona? {7846}{7927}Ju� zosta�a� zatopiona. {8295}{8333}Gdzie Sophie? {8337}{8370}Sp�ni si�. {8443}{8478}I want to love you {8482}{8519}In my room {8523}{8556}I want to take off {8560}{8598}All your clothes {8644}{8724}I want to see you in the daytime {8728}{8795}I want to see you in my room {8833}{8884}I want to have you {8888}{8930}When the sun shines {8934}{8978}In between the blinds {8982}{9071}So fine do it here in the daytime {9582}{9617}Co? {9678}{9705}Przepraszam. {9709}{9758}W porz�dku. {9762}{9820}To tortura. {9824}{9883}- Ale mog� poczeka�.|- Dzi�ki. {9950}{10008}- Co to?|- Nic. {10012}{10054}Nic. Przysi�gam. {10058}{10092}Po prostu... {10096}{10152}Karl i mama znowu zrobili|nalot na m�j pok�j. {10156}{10203}By�a ma�a k��tnia.|To wszystko. {10208}{10262}Lubisz si� z nim sprzecza�, prawda? {10266}{10319}Wcale nie. {10372}{10424}Zrobisz co� dla mnie? {10449}{10482}Pewnie. Wszystko. {10573}{10614}O�e� si� ze mn�. {10632}{10664}Tak, pewnie... {10668}{10705}To musi by� mocna trawa. {10709}{10758}Nie o to chodzi.|Sp�jrz na mnie. {10762}{10805}M�wi� powa�nie. {10809}{10860}Sprawdza�am.|Nie musz� mie� 18 lat... {10864}{10900}�eby legalnie wzi�� �lub|w Nevadzie. {10904}{10965}W ko�cu uwolni� si�|od Karla i mamy. {10969}{11019}B�dziemy mogli by� razem. {11023}{11047}Prosz�. {11080}{11119}Tata zostawi� nam|fundusz powierniczy. {11119}{11186}Mo�emy go wykorzysta�,|gdy p�jdziesz do college'u {11187}{11207}Hej, zwolnij. {11257}{11326}Nie chcesz o�eni� si� ze mn�? {11330}{11393}Nie o to chodzi. {11397}{11444}Je�li kiedykolwiek we�miemy �lub, {11448}{11489}to nie z przyczyn prawnych. {11493}{11546}B�dzie chodzi�o o nas. {11547}{11598}Ty, ja... {11623}{11674}nasza mi�o��. {11678}{11713}W porz�dku. {11761}{11805}Sophie Bauer? {11830}{11883}Kim do diab�a jeste�cie? {11915}{11971}Mamy zgod� rodzic�w.|Zabieramy ciebie. {12075}{12142}Do dupy z wasz� zgod�!|Odpierdolcie si� ode mnie! {12146}{12205}Mo�emy zrobi� to po dobroci|albo u�y� si�y. {12309}{12363}Sama tego chcia�a�. {12698}{12751}Ona potrzebuje pomocy, Ben. {12752}{12789}- Gdzie ona do cholery jest?|- Daleko. {12793}{12856}- Nikt nie mo�e si� z ni� widzie�|- Jak d�ugo? {12861}{12919}- Prawdopodobnie przez rok.|To cz�� programu. {12919}{12976}Przez rok? Jaki program? {12981}{13020}Co wy zrobili�cie w�asnej c�rce? {13024}{13062}Ona rani�a sam� siebie. {13066}{13120}Niszczy�a nasz� rodzin�.|To musia�o si� sko�czy�. {13125}{13165}Tracisz nasz i sw�j czas. {13169}{13229}- Czemu po prostu nie odejdziesz?|- Pieprz� ci�. {13233}{13299}M�wi�em jej, �eby wyluzowa�a w stosunku do ciebie. {13341}{13388}Ale mia�a racj�.|Jeste� kutasem. {13392}{13426}Dobra, dzieciaku. {13430}{13485}Je�li za 20 sekund nadal|tu b�dziesz, {13489}{13529}zadzwoni� po policj�. {13632}{13695}Naprawd� tego chcesz? {14812}{14859}Gdzie nas zabieracie? {14974}{15024}Nie odpowie ci. {15139}{15177}Gdzie jeste�my? {15223}{15255}Fiji. {15280}{15324}Gdzie, do diab�a, jest Fiji? {15373}{15436}Kurwa... {16264}{16307}Wszystko w porz�dku.|Chod�cie. {16352}{16400}Wychodzi� z �odzi. {16433}{16493}Rusza� si�! {16494}{16522}Czeka was d�ugi spacer. {16712}{16760}Dalej! {17738}{17792}Cholera! {17796}{17821}Spieprzaj! {17826}{17865}Kutas. {19024}{19058}Rusza� si�. {20328}{20400}Wilcox, Jack. Portland. {20401}{20449}Dlaczego w og�le tu jeste�my? {20453}{20491}- Nazywasz si� Jack?|- Nie. {20495}{20521}To si� zamknij! {20526}{20573}Wilcox, Jack! {20766}{20838}W menu s� zimne indyki. {20842}{20883}Mam nadziej�, �e masz apetyt. {20909}{20987}Randall, Daniel. Chicago. {20991}{21039}Cichy typ. {21259}{21322}Bauer, Sophie. Denver. {21404}{21470}Skoro ju� wiecie kim jeste�my|Kim wy, kurwa... {21475}{21502}Spierdala� ode mnie! {21506}{21547}Nazywam si� Logan. {21551}{21598}Jestem odpowiedzialny|za bezpiecze�stwo. {21602}{21664}Wkr�tce mnie docenicie. {21724}{21776}To nie jest wi�zienny ob�z. {21780}{21832}Zauwa�ycie, �e tu|nie ma mur�w. {21833}{21879}Nie potrzebujemy ich. {21883}{21925}Je�li wyjdziecie poza|granice obozu, {21927}{21961}wasze czujniki powiadomi�|nas o tym. {21962}{22016}Je�li my�licie o odp�yni�ciu st�d, {22020}{22052}rozejrzyjcie si�. {22056}{22122}Jeste�cie na wyspie. {22127}{22170}Otoczeni przez ocean. {22175}{22230}Je�li nie zatopi was fala, {22234}{22253}dopadn� was rekiny. {22255}{22313}Zdejmijcie bi�uteri� i oddajcie|wszystkie rzeczy osobiste. {22317}{22348}Ju�! {22505}{22558}Odzyskacie je. {23258}{23317}Nauczymy was, jak by� mocnym {23321}{23365}i jak przestrzega� regu�. {23369}{23444}Im szybciej si� tego nauczycie,|tym pr�dzej wr�cicie do swoich dom�w. {23491}{23549}Mo�ecie zacz�� zabaw�. {24002}{24082}O Bo�e! Co do kurwy?|�artujesz chyba! {24086}{24130}Nie mo�emy tu zosta�|przez ca�� noc! {24131}{24168}Dobrze p�ywasz? {25570}{25633}Ka�dego rana,|gdy wstaje s�o�ce {25637}{25705}ta wyspa jest pierwszym|miejscem na Ziemii, {25709}{25777}gdzie otrzyma� mo�na|odm�adzaj�ce promienie. {25781}{25822}Prawdziwie jeste�my b�ogos�awieni {25826}{25901}i za to powinni�my dzi�kowa�. {25905}{25961}Jestem Dr. Arthur Hail, {25962}{26033}za�o�yciel i dyrektor|Camp Serenity. {26037}{26099}Do��czcie do mnie. {26103}{26144}Ciota. {26188}{26233}Jeste� Jack? {26291}{26350}Nie pozwalamy na u�ywanie|tego typu s��w {26354}{26404}na terenie obozu. {26436}{26511}Jakim terenie?|Jeste�my na pla�y. {26515}{26554}W �rodku chuj wie czego! {26558}{26602}To nie by�o mi�e powitanie! {26606}{26666}Przykuwanie do betonu|i pozwalanie na utopienie si�! {26669}{26731}Ka�dy z was emocjonalnie,|psychicznie, {26735}{26787}a nawet fizycznie,|przykuwa� rodzic�w {26791}{26849}do takich blok�w o ka�dej porze|dnia i nocy. {26849}{26940}Uwa�amy za sprawiedliwe,|aby nowo przybyli {26944}{27002}poczuli, jak to jest by�|w sk�rze ich rodzic�w. {27003}{27048}Nawet jedn� noc. {27110}{27151}A teraz naprz�d. {27338}{27439}Czujcie sie dumni|b�d�c cz�onkami ASAP. {27481}{27557}Zaawansowanego Programu|Osi�gni�cia Pogody Ducha, {27561}{27628}stworzonemu przeze mnie,|aby pom�c nastolatkom {27632}{27711}z problemami i w unikaniu|wzorc�w zachowania, {27715}{27757}mog�cych zniszczy� wasze ambicje, {27761}{27806}wiedz� czy rodzin�. {27810}{27854}Mog�cych zniszczy� wasz�|przysz�o��. {27930}{27979}Jeste� jebni�tym psycholem! {27983}{28023}Co to kurwa za bzdury?! {28054}{28136}Skurwysynu, co to za... {28140}{28197}Spr�buj tego! {28280}{28315}Smacznego! {28356}{28386}Wstawaj! {28441}{28495}Chod�cie ze mn�. {28499}{28577}W tym pi�knym,|pogodnym �rodowisku, {28581}{28640}wszystkie czujniki i granice {28644}{28700}symbolizuj� konflikt ze �wiatem. {28704}{28758}Mo�ecie mie� wszelkie przywileje. {28762}{28809}To jest dost�pne. {28813}{28875}Ale poza zasi�giem, {28879}{28908}w waszym codziennym �yciu. {28912}{28969}Program wymaga dyscypliny, {28970}{29025}po�wi�cenia i ci�kiej pracy. {29029}{29085}Dzi�ki Jackowi pokaza�em w�a�nie kilka {29089}{29196}moich przywilej�w, kt�re nie pomagaj�,|lecz wywo�uj� z�o��. {29226}{29268}Nie chcemy negowa� waszych emocji, {29272}{29311}lecz do odkry� je, zbada� {29315}{29390}i pom�c w wyra�eniu ich|w odpowiedni spos�b. {29394}{29480}Pomog� ka�demu z was|w osi�gni�ciu tego celu. {29507}{29574}Tu rozpoczyna si� nasza przygoda. {29578}{29633}To jest Ellen, {29637}{29684}jedna z najlepszyc...
robson_80