00:00:02:Witaj. 00:00:06:witaj, wujku. 00:00:08:Mi�o, �e przyszed�e�, senri. 00:00:09:Wi�c, t�dy prosz�. 00:00:12:Chcia�bym co� ci pokaza�. 00:00:16:Mam z�e przeczucia. Co takiego? 00:00:19:Nie jeste� ju� dzieckiem. 00:00:22:Jest co�, co powinien wiedzie� pe�noprawny cz�onek klanu Shiki. 00:00:32:Przez d�ugi czas trzyma�em to w sekrecie. 00:00:41:Z pewnych powod�w chroni� t� osob�. 00:00:44:Twojego ojca. 00:02:29:My�la�em, �e jest martwy. 00:02:32:Obrzydliwe. 00:02:33:C� za okrucie�stwo, m�wi� tak o ojcu. 00:02:38:Troch� trudno by�o odrodzi� si� w tym ciele. 00:02:44:Czeka�em, a� wreszcie doro�niesz. 00:02:49:Przepraszam, �e musia�e� czeka�, 00:02:51:panie. 00:03:04:M�j najdro�szy synu. 00:03:08:U�ycz mi swojej mocy. 00:03:18:Co mam wybra�...? 00:03:22:Mo�e ta. 00:03:24:Znowu. 00:03:26:�atwo ci� przejrze�, Rima. 00:03:28:Ee? 00:03:29:Dwoje ludzi gra w karty. Ale nudy. 00:03:31:Gdyby tylko Shiki tu by�. 00:03:34:Wygra�aby� z Shikim obok, co? 00:03:37:To nie jedyny pow�d... 00:03:39:Zastanawiam si�, czy nic mu si� nie stanie w jego domu. 00:03:43:Kaname-sama. 00:03:44:Wygl�da na to, �e rozpocz�li ruchy. 00:03:46:A, zauwa�y�em. 00:03:49:By�oby lepiej, gdyby� pozosta� we �nie. 00:03:57:wracajcie do pokoi. 00:04:05:Ciekawe, czy uspokoi�abym si� jako wampir? 00:04:10:Te s�owa musia�y go zrani�, 00:04:13:jako cz�owieka, kt�ry zamieni� si� w wampira. 00:04:22:Wszyscy wr�cili do dom�w... 00:04:25:W�asnych dom�w, 00:04:26:w kt�rych czekaj� na nich rodzice. 00:04:31:W g��bi serca cierpi� z powodu braku wspomnie�. 00:04:36:Czy moi rodzice 00:04:38:porzucili mnie? 00:04:41:Kim ja jestem? 00:04:47:O, Yuuki? 00:04:49:Prawie sko�czyli�my gotowa�, mo�e we�miesz teraz k�piel? 00:04:59:Ciekawe, kiedy to si� zacz�o. 00:05:03:Kiedy zacz�am miewa� dziwne urywki wspomnie�. 00:05:07:No tak, od momentu przybycia Zera. 00:05:10:Gdy zobaczy�am jego rany, postanowi�am go chroni�. 00:05:16:Ale nadal w og�le nie rozumiem jego cierpienia. 00:05:24:Nie pozwol� ci sta� si� czym� takim. 00:05:27:Nie tylko nie mog� go chroni�. 00:05:29:Zaniepokojona wspomnieniami nie uwa�a�am na s�owa. 00:05:32:Musz� sobie przypomnie�. 00:05:34:Musz�. �eby go wi�cej nie rani�. 00:05:41:Yuuki, dyrektor martwi si�, �e tak d�ugo tam siedzisz. 00:05:46:Wszystko okej? 00:05:47:Tak. 00:05:54:Yuuki! 00:05:55:Co si� sta�o? 00:06:00:Co to by�o? 00:06:02:Krew... 00:06:03:Oj, Yuuki, wszystko w porz�dku? 00:06:07:Tak. zaraz wyjd�. 00:06:12:Dobra. 00:06:13:Poczekamy na ciebie. 00:06:18:Przepraszam. 00:06:19:Mo�esz zosta� ze mn� jeszcze troch�? 00:06:25:Co si� sta�o? 00:06:27:Stara�am si� przypomnie� sobie 00:06:29:swoj� przesz�o��, 00:06:32:a wtedy... 00:06:34:Porzucono ci� na pustkowiu w towarzystwie wampir�w, tak? 00:06:43:Je�li twoi rodzice mieli co� wsp�lnego w �owcami, 00:06:46:albo zostali wci�gni�ci w jaki� wypadek, to mia�oby sens. 00:06:49:Ale... 00:06:51:Dyrektor powiedzia�, �e nic takiego si� nie sta�o. 00:06:56:Raporty Zwi�zku. 00:06:59:Mo�e one pomog� ci sobie przypomnie�. 00:07:03:Co s�dzisz? 00:07:07:Naprawd� tak wam na tym zale�y? 00:07:09:Osobi�cie mi si� to nie podoba. 00:07:13:Zero, na pewno mog� tam i��? 00:07:17:Nie chcesz osobi�cie wszystkiego wyja�ni�? 00:07:20:No tak... 00:07:21:W sumie nie martwi� si� o Yuuki, ale o Kiryuu-kun. 00:07:26:W twojej obecnej sytuacji... 00:07:28:Przecie� nie zabij� mnie z marszu za to, �e jestem wampirem. 00:07:32:Ale widzisz... 00:07:34:W og�le to czemu z nami idziecie? 00:07:38:Tu nie trzeba obecno�ci prawnego opiekuna. 00:07:40:No... martwimy si� o was. Nie? 00:07:48:Co ty tam ze sob� tachasz? 00:07:51:W ka�dym razie jestem tu tylko, �eby si� czego� dowiedzie�. 00:07:53:Co ten Zwi�zek wyprawia... 00:07:57:Co za miasto. 00:07:59:Nie mo�na nawet s�owa o Zwi�zku powiedzie�. 00:08:01:W sumie ka�dy w tym mie�cie jest z nim jako� powi�zany, nie? 00:08:09:To jest g�owna kwatera Zwi�zku �owc�w. 00:08:16:Nie martw si�, nie ciebie szukaj�. 00:08:19:Z jakiego� powodu mam z�e przeczucia... 00:08:21:To do zobaczenia. 00:08:23:Yagari-sensei, 00:08:24:gdzie pan idzie? 00:08:25:Mo�e spotka� si� z dziewczyn�. 00:08:28:Nie ma takiej opcji. 00:08:33:Ten budynek powinien mie� jaki� system odstraszania wampir�w. 00:08:36:Czy�by kto� ci� oswoi�? 00:08:39:O, chyba jest jednak jakie� zabezpieczenie. 00:08:42:Chwila, panie! 00:08:44:Doro�li nie powinni zn�ca� si� nad m�odszymi! 00:08:46:Och, a to co za ma�a dziewczynka? 00:08:49:Nie jestem ma�a! 00:08:51:Proponuj� zako�czy� na tym rozmow�. 00:08:54:Zero jest dla nas przyjacielem. 00:08:58:Szczeg�lnie, �e pochodzi z rodziny Kiryuu. 00:09:02:A fakt, �e posiada moce wampir�w 00:09:04:sprawia, �e jest bardzo interesuj�cy. 00:09:08:Dawno si� nie widzieli�my, panie przewodnicz�cy. 00:09:10:Wida�, �e doros�e�. 00:09:15:To twoja dziewczyna? 00:09:17:Chcemy przejrze� akta sprzed dziesi�ciu lat. 00:09:22:Dziesi�ciu lat? 00:09:24:Te� pragn� rzuci� na nie okiem. 00:09:29:Zwykle nie mo�na tego nikomu pokazywa�, 00:09:31:ale skoro prosi o to Cross-kun, 00:09:33:zrobi� wyj�tek i pozwol� wam je przejrze�. 00:09:36:Ej, przewodnicz�cy to niez�a szycha, nie? 00:09:40:�eby dyrektor zna� kogo� takiego... sk�d? 00:09:43:Czyli nic ci o tym nie m�wi�? 00:09:45:Oto i... 00:09:47:Archiwum raport�w. 00:09:56:S� tu zapiski sprzeczek �owc�w z wampirami z d�ugiego okresu czasu. 00:10:05:Chcesz si� zatrzyma�? 00:10:08:Nie, 00:10:10:wol� dowiedzie� si� czego� o mojej przesz�o�ci. 00:10:13:Po prostu si� troch� denerwuj�. 00:10:19:Zero, prosz� t�dy. 00:10:22:Pozwol� ci przejrze� nieposortowane akta. 00:10:26:Te sprzed dziesi�ciu lat s� gdzie� tutaj. 00:10:31:Dobra, 00:10:32:to s� zapiski jeszcze sprzed waszych narodzin. 00:10:36:Mo�e one te� si� do czego� przydadz�. 00:10:41:Zapiski w tym pokoju s� nie�le zaszyfrowane, prawda? 00:10:46:Doprowadzi�y do wielu walk i ofiar. 00:10:51:Wszystkie 00:10:55:s� splamione krwi� naszych braci. 00:11:04:Dlaczego?! 00:11:06:Jakby na to nie spojrze�, Zero jest ofiar� Zwi�zku. 00:11:08:Wysy�a� go na tak� niebezpieczn� imprez�... 00:11:12:To nie jest problem. 00:11:14:W ko�cu nic si� nie wydarzy�o. 00:11:16:Gdyby si� wydarzy�o, by�oby ju� za p�no! 00:11:19:Czy mo�e czekacie, a� co� si� stanie? 00:11:24:Ostatnie akta... 00:11:27:Dostali�my rozkaz, aby usun�� trzy wampiry... 00:11:30:Co wi�cej, patrz�c na poprzednie raporty... 00:11:32:Musimy sko�czy� prac� do jutra. 00:11:36:Podpisano Kaien Cross. 00:11:39:Kaien Cross...? Przecie� to... 00:11:41:Raport sprzed szesnastu lat! 00:11:44:Te� by�e� �owc� wampir�w? 00:11:48:Zwleka�em z m�wieniem ci o tym, przepraszam. 00:11:50:Dawno temu sam zabija�em wampiry. 00:11:54:Nie chcia�em, �eby� o tym wiedzia�a. 00:11:58:Ale tato to tato. 00:12:00:Nic si� nie zmieni�o. 00:12:02:Yuuki~ 00:12:04:S� tu nawet akta sprzed 16 lat... 00:12:08:Chcia�am zobaczy� tylko te sprzed 10. 00:12:14:Chyba troch� cierpisz. 00:12:17:Ju� stajesz si� poziomem E? 00:12:20:N-Nie... 00:12:22:Zapach krwi... 00:12:24:Biedne dziecko. 00:12:26:W takim razie, 00:12:27:mo�e da� ci dobr� rad�? 00:12:30:Zatrzymasz przemian�, je�li wypijesz czyst�, wampirz� krew. 00:12:37:Poczujesz si� lepiej, je�li wypijesz nieco krwi Kaname Kurana. 00:12:42:Oczywi�cie, o ile mo�esz co� takiego zrobi�. 00:12:48:Nie, 00:12:49:je�li by� nie m�g�, 00:12:50:to mo�e zdob�dziesz j� si��. 00:12:53:Teraz raczej nie mo�esz tego zrobi�, 00:12:56:ale s� sposoby na zdobycie mocy. 00:13:00:Poniewa� jeste�cie "przekl�tymi bli�ni�tami." 00:13:07:Przekl�tymi bli�ni�tami... 00:13:11:Co jest, Yuuki? 00:13:14:To jest... 00:13:16:Nie wiem. 00:13:18:Chcia�am przewr�ci� stron�, i... 00:13:31:Ta strona to by�y zapiski sprzed 10 lat... 00:13:32:Czemu? 00:13:34:Za ka�dym razem, gdy pr�buj� si� czego� dowiedzie�, co� mi przeszkadza. 00:13:39:Pocz�tek moich wspomnie�... 00:13:42:Co mog�o dzia� si� przed tym wydarzeniem? 00:13:46:Boj� si�... 00:13:47:Co to ma znaczy�? 00:13:53:Boj� si�. 00:13:59:Co? 00:14:06:Kl�twa bli�ni�t? 00:14:08:Gdzie o tym us�ysza�e�? 00:14:10:Od przewodnicz�cego. 00:14:12:A wcze�niej od Ichiru. 00:14:15:Bli�niaki urodzone w rodzinie �owc�w... 00:14:18:Jest pewien mit dotycz�cy takich. 00:14:22:W sumie nie wiem, dlaczego. 00:14:26:A co u Yuuki? 00:14:28:Chyba jest nie�le zszokowana. 00:14:30:Rozumiem. 00:14:32:W ko�cu to nie jej wina. 00:14:40:Ma��e�stwo �owc�w nie mo�e mie� bli�niak�w. 00:14:42:Nawet, je�li si� urodzili oddzielnie, 00:14:45:jeden zaabsorbuje drugiego. 00:14:48:Tylko jeden prze�yje. 00:14:53:To nie jest kl�twa wampir�w? 00:14:56:W ka�dym razie, Zero i Ichiru si� urodzili. 00:15:00:Wraz z tym zostali naznaczeni kl�tw� gorsz�, ni� jakakolwiek inna. 00:15:02:Co pr�bujesz powiedzie�? 00:15:05:Nic. 00:15:06:Po rozmowie z lud�mi ze Zwi�zku, 00:15:08:stwierdzi�em, �e faktycznie co� planuj�. 00:15:11:Tylko co? 00:15:19:Kto tam? 00:15:21:To ja. 00:15:22:Mog� wej��? 00:15:28:Co si� dzieje? 00:15:32:No c�. 00:15:33:Dziwnie si� czuj�, bo wszyscy wyjechali do dom�w. 00:15:45:Chyba jednak masz inny pow�d, co? 00:15:48:To z powodu wspomnie�, czy� nie? 00:15:52:Ten wypadek w Zwi�zku, kiedy strona si� zapali�a... 00:15:58:To dziwne, prawda? 00:16:01:Ilekro� pr�buj� dowiedzie� si� czego� o przesz�o�ci, zdarza si� co� z�ego. 00:16:07:My�l�, �e kto� wymaza� moje wspomnienia. 00:16:17:Kaname-sempai... 00:16:19:Niemo�liwe... 00:16:21:Ale... 00:16:25:Musz� z nim co� ustali�. 00:16:33:No nie, co jest z t� zmartwion� min�? 00:16:39:Uwa�asz, �e nie powinienem si� martwi�? 00:16:48:To nie tak... 00:16:50:Po prostu nie chc�, �eby� si� przejmowa�. 00:16:56:Niewiele ci zosta�o czasu. 00:17:00:Ze mn� wszystko okej. 00:17:04:Uwa�am, �e powiniene� wi�cej uwagi zwraca� na siebie samego. 00:17:10:Zero... 00:17:13:Yuuki... 00:17:15:C-Co? 00:17:22:Ze- 00:17:33:Zero... 00:17:40:Czemu nie protestujesz? 00:17:42:Mog� �y� tylko dzi�ki piciu twojej krwi. 00:17:46:Rozumi...
adaaaass