{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB {1130}{1200}UNIWERSYTET PRINCETON {1235}{1282}Hazardzistš jest każdy. {1295}{1422}Nieważne, czy grasz na giełdzie,|lub inwestujesz w nieruchomoci. {1426}{1467}Niech to cię nie zmyli. {1471}{1536}Jeli ryzykujesz,|jeste hazardzistš. {1562}{1595}A gdy jeste hazardzistš... {1627}{1678}to jestem tym, który ci pomoże. {1696}{1847}Popełniałe kiedy wcišż|te same błędy? {1887}{2004}Nienawidzę zwrotu "Słucham cię",|ponieważ to również oznacza "Olewam cię." {2008}{2068}Więc, profesorze Hornstein,|"Słucham cię." {2072}{2198}Planowałem zabrać żonę na narty|do Vermont, a teraz... {2202}{2250}A teraz straciłe pienišdze|na zakładach. {2254}{2288}W pokera też trochę straciłe. {2304}{2386}Miałem nadzieję, że mógłby|je dla mnie odzyskać. {2399}{2459}Nie zwrócę czego, czego nie mam. {2463}{2528}Dałem ci kupon upoważniajšcy|do gry na stronie. {2532}{2594}Wykorzystałe go i przegrałe.|To wszystko. {2639}{2698}Na wszystko masz odpowied, prawda? {2710}{2734}Jakby inaczej. {2747}{2774}Dobra. {2777}{2838}Słyszał pan kiedy o|Rush Street Capital? {2842}{2879}- Tak.|- Pracowałem tam. {2883}{2963}Rok przed dostaniem awansu|i dostaniem 7 cyfrowej premii {2966}{3034}nastšpił krach i firma zbankrutowała. {3038}{3087}Nauczyłem się dwóch rzeczy. {3091}{3144}Ciężka praca się nie opłaca {3150}{3206}i nikt nie gra za darmo. {3214}{3299}Co wspólnego majš kampusy uczelniane|z Las Vegas i Atlantic City? {3303}{3370}Hazard stał się bardzo popularny|wród studentów, {3374}{3439}co stworzyło wiele problemów|bez odpowiedzi. {3447}{3519}Hazard internetowy to już epidemia. {3521}{3616}4 lata temu, kasyna w Nevadzie|nie traktowały ich poważnie. {3618}{3733}Teraz jednak zaczęły zauważać,|że to coraz bardziej dochodowy interes. {3737}{3803}Dostęp do hazardu|dzieli tylko kliknięcie myszkš. {3805}{3882}Nastolatkowie to największa grupa|w internetowym hazardzie. {3883}{3973}Ich przybliżony dochód|to 30 miliardów dolarów rocznie. {3977}{4047}Każdy, kto ma internet,|może stracić cały swój dorobek, {4049}{4090}bez wychodzenia z domu. {4099}{4196}Departament Sprawiedliwoci oskarżył|3 największe strony pokerowe. {4199}{4271}Gracze sš przekonani, że|kto podglšda ich karty. {4277}{4323}Departament Sprawiedliwoci ogłosił, {4326}{4418}że Ivan Block stał się głównym podejrzanym,|w prowadzonym dochodzeniu. {4422}{4533}Obecnie przebywa na Kostaryce,|gdzie nie sięga jurysdykcja. {4745}{4843}W Princeton masz pienišdze,|albo ciężko harujesz, by je mieć. {4880}{4950}PRZYJD DZI DO MOJEGO BIURA.|DZIEKAN ALEX MONROE. {4962}{5023}Dotarły do mnie wieci, panie Furst, {5026}{5109}że promuje pan hazard na uczelni. {5119}{5238}Mówię panu o tym, ponieważ|ojciec pana Arnaud'a twierdzi, {5255}{5338}że zachęcał pan Paul'a do hazardu. {5342}{5382}Powiedziałe o tym ojcu? {5390}{5426}To jego karta kredytowa. {5430}{5478}Rzecz w tym, panie Furst, {5482}{5563}że pan Arnaud nie wysłał syna|tak daleko od domu, {5566}{5639}by zaczšł staczać się na dno. {5643}{5711}Miał pan szlifować swoje umiejętnoci {5715}{5787}i zostać absolwentem tej szkoły. {5790}{5917}Tymczasem prowadzi pan|wirtualne kasyno. {5922}{5969}Hazard jest zabroniony na uczelni. {5973}{6043}Przyjmowanie zakładów jest|zabronione na uczelni. {6054}{6174}Jeli nie zmienisz swojego postępowania,|to wylecisz z tej uczelni. {6178}{6309}Jeli nam wybaczysz, chciałbym|dokończyć tę rozmowę na osobnoci. {6402}{6459}Paul.|Dzięki, stary. {6490}{6563}Przejrzałem twój indeks.|Rozmawiałem z wykładowcami. {6575}{6629}Nawet przeczytałem kilka twoich prac. {6675}{6727}Masz prawdziwy talent. {6750}{6814}Chciałbym być z ciebie dumny. {6834}{6903}Ale trzymasz tych studentów|w swojej kieszeni. {6907}{6983}Nigdy nikomu nic nie ukradłem. {6994}{7114}Dziekanie, nie dostanę stypendium przez|wysokie zarobki w poprzedniej pracy. {7118}{7157}Tych pieniędzy teoretycznie nie ma. {7161}{7230}Uzbieram 21 tysięcy do końca|przyszłego tygodnia. {7234}{7313}60 tysięcy do końca studiów.|Pod warunkiem, że nie będę jadł. {7317}{7354}Witaj w prawdziwym wiecie. {7362}{7411}To nie oznacza, że nie|obowišzujš cię zasady. {7415}{7467}Nie jestem bukmacherem. {7471}{7543}Zajmuję stanowisko|"Dział Gier Internetowych." {7546}{7591}Obserwuję ruch na stronie,|a oni płacš mi prowizję. {7595}{7629}Jestem czysty. {7633}{7678}Dostaję drobnš kwotę za|graczy, których podelę. {7682}{7730}Nie prowadzę wytwornego życia. {7734}{7782}W taki sposób opłacam studia. {7786}{7874}To dotyczy nas wszystkich, panie Furst. {7879}{7939}Jestem handlowcem. {7943}{7975}Tak jak ja. {7990}{8050}I dlatego prowadzę ten uniwersytet. {8054}{8149}Zamkniesz swój biznes,|z efektem natychmiastowym, {8182}{8240}albo nie będziesz miał już czego opłacać. {8740}{8816}Rzecz polega w tym,|że nie wygrasz {8818}{8861}dopóki nie zaryzykujesz wszystkiego. {8884}{8942}Tak to wyglšda. {8964}{8999}Wszystko, co mam. {9189}{9242}Dużo postawiłe. {9246}{9274}Wszystko, Craig. {9278}{9316}Powinnimy to zakończyć. {9318}{9394}To musi być miłe,|że kto płaci za ciebie czesne, {9398}{9450}ale reszta z nas,|wcišż musi kombinować. {9454}{9504}Chcesz wygrać pienišdze na czesne? {9508}{9582}To nie koci, czy blackjack. {9585}{9613}To jest poker, Richie. {9613}{9683}Gram przeciwko amatorom, Craig.|To duża różnica. {9686}{9775}17 tysięcy to za mało. {9779}{9843}To moja szansa.|I najlepsza gra. {9847}{9885}Spójrz, gram na 3 stołach. {9886}{9914}Znalazłem gocia na 4, {9915}{9991}który zachowuje się, jakby|chciał oddać całš kasę. {10010}{10046}Poczekaj.|Dlaczego podbiłe? {10050}{10086}Teoria gry nieplanowanej. {10090}{10161}Wybija graczy z rytmu|i mogš spasować. {10165}{10218}Widzisz graczy i ich stawki? {10222}{10250}To słabiak. {10254}{10314}Takiego frajera znajdujesz|raz do roku. {10322}{10349}Ile już mamy? {10353}{10382}- 50 tysięcy.|Fantastycznie. {10386}{10453}Richie, to ja Craig.|Twój dobry przyjaciel. {10457}{10511}Zgarnšłe już 50 tysięcy.|Może się wycofasz? {10515}{10574}To nie wystarczy na studia, Craig. {10578}{10635}Pamiętasz, co mówiłem?|To na to czekałem. {10639}{10717}To jakie żarty.|Czemu teraz spasował? {10721}{10746}Innym razem. {10750}{10793}Idziemy, Richie.|We co masz. {10823}{10882}Nie podbijaj.|Spasuj. {10894}{10966}Skšd wiedział, że ma podbić?|I, że te karty mu wystarczš? {10970}{11067}Jeli grasz w pokera zawodowo, to|wiesz, że szczęcie nie istnieje. {11070}{11098}Richie, przestań. {11099}{11164}Nie pozwolę, by mnie wyrolował.|To frajer. {11167}{11218}Nie mogę teraz przestać. {11222}{11289}Włanie przegrałe,|to jest powód. {11293}{11354}Ten kole był za słaby, by przestać. {11358}{11414}Nigdy nie pokazał kart.|Podbijał lub pasował. {11418}{11498}Podbijał, gdy miałem słabe karty|i pasował gdy miałem dobre. {11515}{11581}Nie grał dobrze, tylko wspaniale. {11606}{11651}Nie wyglšdał na takiego. {11682}{11771}Kiedy dostaniesz wycisk,|boli jak diabli. {11775}{11882}Kiedy cię ograjš,|to jakby wbili ci sztylet w oko. {12041}{12095}Miałe rację.|Widzisz to? {12099}{12150}To wykracza poza normy. {12154}{12189}Wiedziałem.|Dlatego tu przyszedłem. {12193}{12283}Porównałem to z 1000 graczy|i 2500 rozdań. {12309}{12379}Spójrz jakie jest prawdopodobieństwo|jego wygranej. {12382}{12422}To jak jeden do miliona. {12426}{12503}To jak wygrać w Toto Lotka|cztery razy z rzędu. {12661}{12705}Richie?|Co do diabła? {12717}{12769}Ile cię już nie widziałem?|Cztery lata? {12773}{12820}Nie pamiętam, tato.|Przestałem liczyć. {12824}{12875}Ty tak, ja wcišż liczę. {12883}{12918}Masz chwilę? {12922}{12955}Jasne.|Siadaj. {12971}{13039}Co tutaj robisz?|Wszystko w porzšdku? {13043}{13075}Tak. {13118}{13151}Czego potrzebujesz? {13182}{13251}Masz jaki kontakt na Kostaryce? {13255}{13298}A co?|Wybierasz się tam? {13302}{13359}Chcesz pograć?|To już ci nie wystarcza? {13360}{13395}To nie to. {13396}{13431}Zawsze wiedziałem, że jeste twardy. {13433}{13466}Nie szukam rozrywki. {13504}{13546}Więc czego? {13560}{13652}Sšdziłem, że znasz kogo kto przedstawi|mnie dla Ivan'a Block'a. {13667}{13727}Nikogo takiego nie znam. {13739}{13786}Nie mam takich znajomoci. {13790}{13855}Stworzył tš stronę, a teraz|ma wielu rywali. {13859}{13898}Wiem.|Jeste pewien? {13902}{13947}Nikt nie może ci pomóc? {13950}{13990}Nie ma nikogo. {14008}{14079}Teraz to się robi inaczej. {14130}{14170}Poczekaj.|Gdzie idziesz? {14174}{14260}Zostań, zagraj z nami. {14288}{14319}Trzymaj. {14462}{14513}Richie, nie słuchasz mnie. {14517}{14544}A egzaminy? {14546}{14571}Przełożę je. {14575}{14611}W porzšdku, ale gdzie jedziesz? {14614}{14641}- Kostaryka.|- Kostaryka. {14645}{14669}Zaszczepiłe się? {14670}{14723}Sš tam małpy, które roznoszš choroby. {14727}{14794}To najmniejsze z moich zmartwień. {14798}{14857}Wiesz, że to szaleństwo? {14862}{14911}Block jest biznesmenem. {14915}{14970}To złe dla interesu, gdy|oszukujš klienta. {14974}{15007}Przedstawię mu kilka argumentów. {15010}{15056}"Argumentów."|Tu nie chodzi o Block'a. {15058}{15114}Tylko o ciebie.|Nie umiesz przegrywać. {15170}{15215}- Słyszałe o Meyer Lansky'm?|- Tak. {15219}{15337}Nie pozwalał na ustawianie gier|w swoich kasynach. {15342}{15450}Każde rozdanie, obrót kołem,|czy rzut koćmi było uczciwe. {15454}{15502}Rozumiał istotę hazardu. {15506}{15554}A o co w nim chodzi? {15558}{15593}Każdy powinien mieć szansę. {15597}{15638}Bez względu na kwotę jakš masz. {15642}{15678}Pomylmy przez chwilę. {15680}{15729}Lecisz do kraju, w którym|nigdy nie byłe, {15733}{15778}nie znajšc tamtejszego języka. {15782}{15839}Dotrzesz w jaki sposób do Ivan'a Block'a, {15842}{15891}powiesz przy jego znajomych, co zrobił, {15895}{15936}i sšdzisz, że po prostu|odda pienišdze i powie, {15940}{15999}"Wybacz, stary. To moja wina." {16002...
tok_as