{510}{575}tłumaczenie: karix {2611}{2661}Palenie papierosów szkodzi zdrowiu. {2686}{2730}Palenie powoduje raka. {3034}{3182}Palenie tytoniu powoduje raka,| choroby serca i płuc. {3188}{3255}Postacie pokazane w tym filmie... {3260}{3320}...nie popierajš stosowania... {3321}{3467}...produktów tytoniowych takich jak bidi,| papierosy, khaini, zarda itd. {5213}{5237}Czeć! {5257}{5272}Czeć! {5282}{5314}Omi Khurana...|- Chang... {5321}{5346}Chang. {5386}{5419}Interesy czy przyjemnoć?|- Interesy... {5426}{5451}Interesy.|- Tak! {5539}{5571}Fajne dziewczyny, prawda? {5580}{5605}Tak! {5682}{5717}Chcesz je poznać? {5719}{5761}Nie ma problemu.|- Chod bracie... {5762}{5783}Chod... {5785}{5821}Dobra!|- Chod! {5866}{5893}Chod, kolego. {6166}{6185}Piękne. {7247}{7301}/PIEKŁO {7386}{7472}/Co mylisz,|/ ten facet jest niegrzeczny... {7480}{7535}/Pije mleko z butelki. {7545}{7600}/Jest zabójczy niczym wšż. {7608}{7711}/Mówi 'uciekaj mały chłopcze,|/ uciekaj'... {7737}{7842}/Mówi 'uciekaj mały chłopcze,|/ uciekaj'... {7900}{7983}/Motocyklisto... {8023}{8098}/Uważaj... {8157}{8243}/Róg tršbi... {8295}{8352}/Żadne sekrety ani żale... {8353}{8409}/Uciekaj człowieku,|/broń jest wymierzona w ciebie... {8415}{8531}/Motocyklisto, przejd na 60,5 procent. {8536}{8657}/Motocyklisto, wejd z pompš. {8666}{8785}/Motocyklisto, pij bimber|/ i uprawiaj hazard. {8791}{8917}/Wiza motocyklisty nie ma granic. {8943}{9022}Wystarczy.| Napijesz się w domu! {9027}{9058}Zmiataj stšd, Jackson! {9142}{9168}Powiedz mi. {9261}{9290}Zaufaj mi, Shanty... {9292}{9374}Zwrócę ci każdy grosz...|- Nie grosz, a funty! {9382}{9462}Funty z obrazem Królowej.| 50 tysiaków! {9490}{9558}Daj mi ostatniš szansę...|Ostatniš szansę... {9560}{9631}Ostatniš szansę? Po co? {9634}{9693}Zawarłe kolejnš umowę? {9695}{9751}Umowę? {9826}{9910}Pokaże ci cholernš umowę! {9918}{9986}Nieruchomoć, giełda... {9988}{10030}...roztrwoniłe moje pienišdze! {10034}{10066}Jak zamierzasz mi je zwrócić? {10079}{10153}Mogę cię zabić| i sprzedać twoje nerki... {10155}{10202}Bracie...|- Odpowiedz, Omi... {10204}{10246}Nie mogę już dłużej| powstrzymywać mojego palca. {10270}{10299}Mój dom... {10322}{10349}Powiem mojej rodzinie,| aby wysłała pienišdze! {10356}{10403}Masz w Pundżabie drzewo,| na którym wyrosnš funty? {10426}{10462}Nie, bracie Shanty... {10471}{10556}...mój dziadek prowadzi| tam znanš knajpkę... {10567}{10677}I to sš funty! {10728}{10777}Przelij je jutro. {10789}{10834}To trochę kasy... {10872}{10933}...nie było lepiej przesłać| kasę w mniejszych kwotach? {10956}{11000}Manty!|- Tak, bracie? {11013}{11078}Poznaj mojego kuzyna, Manty'ego, z Jatanna.| Jest nowy w Wielkiej Brytanii. {11089}{11115}Jak leci? {11125}{11156}Spoko, bracie. {11159}{11221}Daj mu powrotny bilet do Pendżabu| i pozbšd się go! {11230}{11243}Jasne. {11245}{11281}On przywiezie moje funty. {11282}{11348}Nie, bracie Shanty,| nie muszę tam jechać! {11352}{11470}Dopóki nie zdobędziesz moich funtów,| nie pozwolę ci wrócić. {11504}{11530}Nie rób tego. {11546}{11662}Tyrałem przez 10 lat,| aby się ustatkować... {11695}{11730}To moje marzenie, bracie! {11745}{11786}To dobra umowa, Omi. {11788}{11819}Ja mam twoje marzenie... {11826}{11858}...ty masz moje funty... {11864}{11916}Wróć z mojš kasš| i żyj swoim marzeniem! {11928}{11954}Chod, Manty. {11956}{11981}Wsad go do samolotu. {11982}{12046}Chodmy!.|- Bracie Shanty... {12050}{12080}Powiedziałem, chodmy. {12086}{12122}Bracie Shanty...|- Zdobšd dla niego bilet do Pendżabu. {12123}{12145}Bracie... {12149}{12212}Chod! Spónimy się.|- Przestaniesz mnie popychać! {12238}{12265}Mów ciszej. {12822}{12931}MIŁOĆ I KURCZAK KHURANA {14010}{14038}Wracasz z Wielkiej Brytanii? {14110}{14135}Skšd wiesz? {14146}{14185}Masz to wypisane na twarzy! {14210}{14277}Codziennie nowy goć na lotnisku... {14302}{14361}Wystarczy, że raz powšcham| i mogę rozpoznać nazwę kraju! {14422}{14449}Żartuję! {14457}{14497}Widziałem znaczek na twoim bagażu. {14539}{14574}Po ilu latach wracasz? {14590}{14620}Po około 10-12... {14626}{14657}Wow! {14665}{14714}To kawał czasu!|- Tak. {14716}{14764}Twoi rodzice mieszkajš| z tobš w Londynie? {14776}{14810}Nie, odeszli 20 lat temu. {14811}{14838}Mój dziadek mieszka w Lalton. {14840}{14884}Dlaczego nie patrzysz na drogę? {15080}{15151}Wioska Lalton, Pendżab {15294}{15331}Zatrzymaj się! {15333}{15358}Czerwony dom po lewej stronie. {15500}{15525}Do zobaczenia. {17462}{17486}Tak? {17522}{17551}Kto jest w domu? {17566}{17613}Nie, sir. Nikogo nie ma. {17630}{17662}Jak mogę ci pomóc? {17711}{17749}Cóż, mógłby... {17790}{17813}Jeste krewnym? {17846}{17876}Tak... {17878}{17910}Czuj się jak u siebie. {17927}{17973}Wezmę twoje rzeczy...|- Nie, w porzšdku. {18014}{18041}Dziadek jest w pobliżu? {18047}{18073}Nie. {18078}{18147}Minęło 10 lat odkšd| jego stan się pogorszył. {18160}{18188}Cholera! {18209}{18239}Nie to miałem na myli. {18241}{18270}Był w szpitalu. {18279}{18317}Gdy jego stan się polepszył,| sprowadzilimy go z powrotem. {18330}{18402}Dziadek przeżyje nas wszystkich. {18411}{18449}Usišd, przyniosę trochę wody. {18470}{18495}Posłuchaj... {18506}{18530}Jak się nazywasz? {18534}{18590}Dalidri. {18603}{18629}Dalidri! {18643}{18674}Brzmi jak imię wojownika. {18709}{18742}Przyniosę ci kilka wieżych limonek. {18746}{18771}Byłoby wspaniale! {19029}{19059}/Dlaczego nie rozumiesz? {19061}{19107}/Wszyscy moi przyjaciele|/ wyjeżdżajš za granicę... {19119}{19143}/...dlaczego ja nie mogę? {19145}{19175}/Dziadku, proszę tylko|/o 600000 rupii! {19194}{19221}/Daj mi jeden rok. {19227}{19284}/I jeli nie powiększę tego|/ 4-krotnie w cišgu roku... {19290}{19318}/Nie jestem godny,|/ aby być twoim wnukiem. {19322}{19369}/Syn sšsiada wyjechał|/ do Kanady 6 miesięcy temu. {19383}{19421}/Dostał pracę na stacji benzynowej... {19430}{19465}/110 dolarów na miesišc! {19480}{19577}/Nie ma różnicy czy on jest|/ w Kanadzie czy Ameryce! {19589}{19621}/Posłuchaj, Omi... {19622}{19678}/...cieszymy się tym co mamy. {19696}{19741}/Nie chcemy, aby wyjeżdżał. {19752}{19819}/Mylę, że powiniene pomóc|/ dziadkowi w knajpce... {19821}{19860}/Nie chcę jeć brudu cały dzień. {19871}{19901}/Dlaczego nie powiesz tego|/ swojemu synowi? {19946}{19973}/Co próbujesz powiedzieć? {20038}{20063}/Nie jeste moim synem? {20081}{20107}/Nieważne... {20117}{20163}/Jeli chce wyjechać niech jedzie. {20175}{20203}/Przeznaczenie zajmie się resztš. {20218}{20247}/Lepiej w to nie wnikaj. {20250}{20298}/Nie rozpieszczaj go tak,|/ bo zrujnujesz mu życie. {20318}{20400}/Boję się, że wpadnie w złe towarzystwo|/ i porzuci swoje życie. {20461}{20487}/Więc decyzja zapadła! {20496}{20542}/Omi, nie odejdziesz od nas. {20544}{20569}/Do diabła z twojš decyzjš! {20586}{20620}/Nie jeste moim ojcem! {20626}{20651}/Wystarczy... {20680}{20713}/...wystarczy! {20714}{20757}/Nie mów tak do wujka. {20784}{20818}Dalidri... {21182}{21205}Kim jeste? {21207}{21242}On jest krewnym, wujku Titu. {21282}{21325}Krewny?!|- Tak! {21329}{21357}Co masz na myli? {21378}{21427}Pozwalasz każdemu wejć... {21442}{21476}...do domu twojego taty?|- Nie... {21483}{21506}...to nie tylko dom taty! {21508}{21575}Zapłacisz za to...|Obedrę cię ze skóry! {21666}{21717}Dalidri...|- Potrzebujesz pomocy? {21720}{21756}Nie, id, zaraz będziemy... {21764}{21793}Jeet, bšd ostrożny... {21800}{21813}Tak, mamo. {21814}{21897}Kilka dni poza domem| i to już nie wyglšda jak dom. {21906}{21933}Dziadku, powoli... {21935}{21960}Chilli jest tam,| gdzie je zostawiłam... {21962}{22022}...ubrania dalej wiszš na sznurku,| ciekawe co on robi! {22024}{22048}Powoli dziadku... {22050}{22074}Chod. {22077}{22129}Jeszcze kilka kroków, dziadku...|- We to do rodka... {22137}{22165}Tak...|- Tutaj dziadku.... {22172}{22226}Leki też...|- Proszę, dziadku... {22246}{22271}...wreszcie w domu. {22282}{22328}Wkrótce poczujesz się lepiej. {22345}{22401}Ostrożnie.|We to, to mały pakunek. {22412}{22453}Powoli... {22460}{22501}Powoli, trzymaj to tutaj. {22530}{22549}Titu! {22550}{22599}Nigdy cię nie ma,| gdy jeste potrzebny. {22603}{22642}Pomóż Jeet'owi. {22654}{22677}Chod tutaj. {22699}{22766}Do usług! {22774}{22799}Idę. {22845}{22915}Dziadku, jeste przystojny. {22922}{23025}Dobre, domowe jedzenie sprawi,| że dziadek wróci do formy. {23028}{23078}Teraz lepiej wyglšda... {23938}{23964}/Tak? {24678}{24702}/Dziadku, wybacz. {24711}{24743}/Kiedy sprawię,|/że będziesz ze mnie dumny. {24930}{24952}Napij się trochę wody. {24953}{24980}Masz gocia, szwagrze. {24982}{25014}Mam imię, wiesz? {25518}{25555}Bracie Omi! {25726}{25762}Mój brat! {25832}{25868}Jak się masz?|- Wróciłe?! {25914}{25941}Omi wrócił... {25950}{25975}Mój brat wrócił! {25977}{26007}Gdzie wyjechałe? {26023}{26059}Martwilimy się o ciebie. {26070}{26144}Ucinij mnie, mój drogi...|- Mówiłem, że Omi wróci! {26146}{26173}Nie mogę w to uwierzyć! {26219}{26249}Wydorolałe. {26262}{26366}Uciekłe i zobacz| co się stało dziadkowi. {26370}{26438}Stracił pamięć. {26441}{26511}Omi, być może ciebie rozpozna...|- Chod... {26637}{26661}Dziadku... {26680}{26708}To ja, Omi. {26727}{26797}Omi.|- Jakiego lubisz kurczaka? Z grila czy smażonego? {26839}{26877}Nie dodawaj masła, proszę! {26884}{26912}Najadłem się! {26915}{26964}Mój drogi!|- Proszę, bracie. {26966}{27013}Wystarczy. {27031}{27060}Omi, uszczypnij mnie. {27061}{27077}Co? {27079}{27108}Uszczypnij mnie.|- No już. {27150}{27186}To nie sen. {27237}{27267}Nie zmieniła się, ciociu Lato! {27269}{27299}Możemy nie być| twoimi rodzicami, ale... {27303}{27371}...kochamy cię tak samo| jak Jeet'a! {27378}{27424}Moje dwa ksišżęta! {27434}{27459}Prawda? {27491}{27544}Moja droga siostro,| nie jestem też diabłem....
Wojciech1407