{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{180}Kevin. Pozna�am kogo�! {211}{303}Co? {422}{616}/Winnie Cooper by�a moj� pierwsz� prawdziw� mi�o�ci�. Dorasta�a w domu po drugiej stronie ulicy. {620}{768}/By�a pierwsz� dziewczyn�,|/kt�r� poca�owa�em. A teraz... {800}{920}/Zerwa�a ze mn�. {975}{1083}/Dopiero nast�pnego dnia zrozumia�em,|/co to znaczy. {1087}{1139}To jest b��d! {1143}{1189}Co? {1193}{1262}To, co si� sta�o ze mn� i Winnie? {1266}{1312}A, to. {1316}{1409}To wielkie nieporozumienie, prawda? {1427}{1506}Prawdopodobnie jest na mnie z�a.|Nie s�dzisz? {1565}{1620}Tak? {1624}{1719}To koniec. {1723}{1758}Co? {1762}{1818}Przykro mi, ale tak uwa�am. {1822}{1894}To oczywiste. Pozna�a tego go�cia|i lubi go bardziej. {1898}{1951}Kto ci� pyta� o zdanie?! {1955}{2017}Ty. Pami�tasz? {2021}{2192}Hej, Arnold! S�ysza�em, �e|"Wspania�a Cooper" potraktowa�a ci�|jak zgni�e jajko. Przykro mi! {2240}{2271}�wietnie. {2275}{2398}/Jedna ma�a sprzeczka z dziewczyn�|/i nagle jestem na ustach wszystkich. {2402}{2581}Kev? Mo�e powiniene� to zaakceptowa�. {2585}{2662}Tak? C�, nie chc�! {2666}{2887}/Mia�em 14 lat. Akceptacja nie nale�a�a do mojego emocjonalnego repertuaru. {2921}{3036}/Potrzebowa�em wsparcia,|/wsp�czuj�cego ucha. {3116}{3178}/Wilk w przebraniu owcy. {3221}{3317}Przykro mi z powodu tego,|co si� sta�o z tob� i Winnie. {3321}{3410}Zrywanie jest trudne. {3414}{3518}No, ale tak naprawd� nie zerwali�my. {3578}{3599}Pomy�la�am... {3603}{3677}Nie jest tak, dobra? {3681}{3752}Po prostu to rozpracowujemy. {3756}{3880}Je�li chcesz pogada�,|to jestem wolna. {3884}{3944}Dzi�ki, ale nie b�dzie mi to potrzebne. {3948}{4044}Wszystko jest troch� przekolorowane. {4048}{4204}Hej, Arnold. Ci�kie zerwanie.|Moje serce jest z tob�, stary. {4208}{4383}/Je�li chcia�em to przetrwa�,|/to by�o tylko jedno wyj�cie. {4394}{4468}/Musia�em st�umi� te plotki. {4472}{4587}Jest tutaj. {4636}{4765}/To by� wa�ny moment. Pierwszy krok ku pogodzeniu si� zawsze taki jest. {4769}{4799}Ca�kiem dobrze. {4879}{4981}Kevin. Cze��. {4985}{5043}Jak si� trzymasz? {5047}{5129}Dobrze. A ty? {5133}{5170}�wietnie! {5174}{5209}To dobrze. {5213}{5272}/A oni m�wi�, �e zerwali�my. {5276}{5362}- Kevin...|- Hej! Nie zastanawiaj si� nad tym. {5366}{5481}/Nie ma sensu rozpami�tywa� przesz�o�ci.|/Wszystko mieli�my ju� za sob�. {5485}{5543}Hej, Winnie.|Pizza jest gotowa. {5547}{5625}Hej. {5724}{5783}Kevin, pami�tasz Rogera. {5787}{5841}Hej! {5845}{5872}Jak leci? {5876}{5903}Dobrze. {5907}{6021}/Chcia�em mu skruszy� ka�d� ko�� w r�ce. {6112}{6169}Mi�o si� z tob� gada�o, Kevin. {6173}{6195}Tak. {6199}{6339}/�wietnie si� rozmawia�o. {6535}{6569}Nie r�b tego. {6598}{6632}Co? {6636}{6690}Chcia�e� do niej zadzwoni�, prawda? {6694}{6794}/Cholera. Zosta�em wy�apany|/przez anten� nieszcz�cia mojego brata. {6798}{6831}Nie chcia�em. {6835}{6945}Dobrze. Bo to lamerski ruch. {6985}{7086}/Oczywi�cie, Wayne by� rzucany|/przez ka�d� dziewczyn� w okolicy. {7090}{7192}/Dlatego m�wi� z pewnym autorytetem. {7196}{7268}Zatem co powinienem zrobi�? {7272}{7328}Zachowaj dystans. {7332}{7419}Spraw, by cierpia�a. {7423}{7535}Poza tym,|jeste� jak trup na autostradzie, {7539}{7669}czekaj�cy,|by go przejecha� drugi raz. {7696}{7751}Wayne, to nie twoja sprawa. {7755}{7846}Dobra! R�b co chcesz. {7850}{8076}Ale je�li do niej zadzwonisz,|to tak samo jakby� wywiesi� bilboard "Winnie, wr�� do mnie, prosz�." {8080}{8151}A mo�e zr�b dla niej imprez�. {8201}{8311}Gadasz jak pot�uczony! {8350}{8510}/My�l o imprezie brzmia�a �miesznie.|/Co mia�bym zrobi�, zaprosi� j�, {8514}{8613}/dorwa� sam�, zaczarowa� j�? {8617}{8658}Urz�dzam imprez�! {8662}{8693}Co? {8697}{8786}B�dzie dobra zabawa.|Co o tym my�lisz? {8790}{8845}Po co j� urz�dzasz? {8849}{8919}Mam du�o przyjaci�,|kt�rych mog� zaprosi�. {8923}{8983}/Nie musia�em odkrywa� wszystkich kart. {8987}{9071}Jak Winnie? {9075}{9144}Tak, na przyk�ad. {9148}{9187}Szczerze m�wi�c, Kev, {9191}{9264}to jest zbyt oczywiste. {9343}{9495}Dlatego odb�dzie si� u ciebie. {9499}{9572}Co? {9576}{9663}Paul, je�li jeste� przyjacielem,|zrobisz to. {9667}{9699}Zapomnij. {9703}{9776}Tak, ch�tnie przyjd�! �wietnie. {9780}{9888}/To by� pomys� geniusza, zaplanowany {9892}{9981}/przez m�zgowca. {9993}{10068}Do zobaczenia. {10177}{10211}Co powiedzia�a? {10215}{10257}Przyjdzie. {10261}{10287}Naprawd�? {10291}{10383}Uwa�a, �e potrawa z kolokazji|b�dzie idealna. {10387}{10414}Co? {10418}{10468}Masz jaki� przepis na sos ze szpinaku? {10472}{10525}Paul! Wspomnia�e� o mnie? {10529}{10577}Jasne! {10581}{10624}Zapyta�a czy przyjdziesz. {10628}{10729}Dobrze.|Wygl�da�a na zadowolon�? {10733}{10817}Tak, by�a zadowolona. {10821}{10873}Wiedzia�em! {10928}{11055}Cze��. {11055}{11124}Lepiej p�jd� do domu. {11128}{11203}Mam imprez� do zrobienia! {11255}{11337}Paul powiedzia�,|�e wpadniesz na jego imprez�. {11341}{11405}Tak. Pomog� mu przy organizacji. {11409}{11467}To by�o mi�e, �e mnie zaprosi�! {11471}{11548}Mia�em z tym nieco do czynienia. {11552}{11608}Chcia�am sprawdzi� czy wszystko gra. {11612}{11704}Jasne, �e gra.|To b�dzie bal! {11708}{11773}/Wszystko si� uk�ada�o. {11777}{11884}/To by�a kwestia godzin,|/kiedy do siebie wr�cimy. {11888}{11935}To zobaczymy si� na miejscu! {11939}{11985}/"My"? {12048}{12121}Kevin, to mi�o, �e nas zaprosi�e�. {12125}{12147}/"Nas"? {12187}{12267}/Albo Winnie trafi�a|/do kr�lewskiej rodziny, albo... {12417}{12453}Pa! {12457}{12558}/Organizowa�em imprez� dla dziewczyny,|/kt�r� kocha�em {12562}{12645}/i jej ch�opaka. {12882}{13008}/Nast�pnego dnia wpad�em na dobre rozwi�zanie mojego problemu. {13012}{13073}- Paul!|- Kev, zapomnij. Nie odwo�am imprezy! {13077}{13097}Dlaczego? {13101}{13151}Bo ka�dy idzie. {13155}{13286}Moja mama kupi�a siedem skrzynek coli, osiem torebek chips�w {13290}{13338}i cztery r�nokolorowe serpentyny. {13342}{13412}/Jak to facet,|/zawsze my�li o sobie. {13416}{13480}Paul, musisz j� odwo�a�. {13484}{13536}Kev, to ty kaza�e� mi ich zaprosi�. {13540}{13647}Kaza�em zaprosi� j�, a nie "jak-on-si�-nazywa". {13651}{13713}Roger? {13717}{13742}Przepraszam. {13746}{13857}"Przepraszam"?|Tylko tyle masz do powiedzenia? {13861}{13918}Sk�d mog�em wiedzie�,|�e go we�mie? {13922}{13969}Je�li jeste�... {13973}{14062}Kev, zapomnij.|Impreza si� odb�dzie. {14066}{14184}/Mierz�c si� ze zdrad� takich rozmiar�w,|/musia�em wyznaczy� granic�. {14188}{14258}Dobra, w takim razie ja nie id�. {14262}{14420}/Niemo�liwe, �eby urz�dza� imprez�|/beze mnie. {14424}{14567}Szkoda.|Przegapisz imprez� dekady. {14683}{14847}/Przynajmniej postawi�em na swoim.|/Tylko czy by�o warto. {14962}{15021}Cze��, Kevin! {15025}{15072}Hej. {15076}{15216}Dobrze s�ysza�am,|�e Paul Pfeiffer urz�dza jutro imprez�? {15220}{15418}Tak jakby.|Ja nie id�. {15422}{15485}A to niespodzianka! {15489}{15532}Co przez to rozumiesz? {15536}{15638}Wiem, �e jeste� najlepszym przyjacielem Paula i oczekiwa�am... {15642}{15711}Postanowi�em nie i��. {15715}{15786}B�dzie g�upio i nudno, {15790}{15880}i b�d� ludzie,|kt�rych nie chc� widzie�. {15884}{15915}Winnie? {15919}{16005}/Musia�em by� tak przezroczysty,|/jak celofan. {16009}{16076}Nie. {16080}{16128}Tak. {16132}{16199}My�la�a, �eby wpa��. {16203}{16301}Mog� sobie wyobrazi�,|jakie to trudne. {16305}{16332}Co? {16336}{16418}I�� samemu na imprez�,|wiedz�c, �e ona tam b�dzie. {16422}{16520}/Chwilunia.|/Co ona chcia�a przez to powiedzie�? {16524}{16669}/Dlaczego nie mog� i�� na imprez�|/mojego przyjaciela? {16681}{16760}/I kto powiedzia�,|/�e musz� i�� sam? {16821}{16872}Tak? {16876}{16933}Chcesz i�� na imprez�? {16981}{17022}Kuleczki serowe? {17089}{17128}Kuleczki serowe? {17163}{17255}/Kiedy impreza si� rozkr�ca�a,|/Paul by� na kraw�dzi. {17259}{17289}Chcesz coli? {17293}{17327}Jasne. {17331}{17422}/By�em istnym filarem. {17426}{17588}/Cokolwiek le�a�o przede mn�,|/by�em przygotowany. {17651}{17765}/Nie wspominaj�c ju�|/o najlepszej dziewczynie na imprezie. {17769}{17819}Dzi�ki. {17823}{17978}/Czu�em si� pewny siebie.|/By�em gotowy na wszystko. {17982}{18088}Popatrz kto przyszed�. {18092}{18250}/Wtedy wszystko wesz�o przez drzwi. {18273}{18424}/Z panem Wszystko. {18428}{18480}Chod�! {18484}{18523}Gdzie? {18527}{18605}Chc�, by� kogo� pozna�a. {18609}{18718}/Nie ma sensu tego odk�ada�.|/Nadszed� czas, by z ogniem walczy� ogniem. {18722}{18776}- Cze��.|- Cze��, Kevin. {18780}{18844}Pozna�a� ju� Madeline? {18848}{18960}/Oczywi�cie wiedzia�em,|/�e to okrutne. {18964}{19009}Cze��, Madeline. {19013}{19055}Cze��. {19059}{19127}/Ale by�em bezlitosny. {19131}{19165}Madeline, to jest Roger. {19169}{19250}- Cze��.|- Mi�o ci� pozna�. {19254}{19340}- Hej.|- Hej! {19344}{19432}/To by� najwy�szy czas,|/aby odwr�cili si� i odeszli. {19436}{19526}Cze��! Ciesz� si�, �e dotarli�cie.|Sos ze szpinaku jest cudowny. {19530}{19551}Cze��, Paul. {19555}{19609}Dajcie mi swoje rzeczy. {19613}{19789}/Cholera! Przeszkodzi� mi sos.|/Nadszed� czas, by zrobi� co� zauwa�alnego. {19793}{19876}- Zata�czmy.|- Dobry pomys�. {20059}{20282}/R�kawica zosta�a rzucona.|/Nie mia�em wyboru,|/musia�em sta� si� dusz� towarzystwa. {20286}{20410}/Ta�czy�em bez opami�tania. {20414}{20497}/Odpowiedzia�em na pytanie,|/kt�re dr�czy�o wszystkich. {20501}{20734}/"Czy istnieje �ycie poza Winnie Cooper?"|/Uwierzcie, �e tak! {20738}{20925}/Kevin Arnold by� zabawnym go�ciem|/z pi�kn� dziewczyn�. {21056}{21237}/Zero w�tpliwo�ci.|/By�em w centrum uwagi. {21241}{21309}Przepraszam. {21362}{21423}Mo�e czas zrobi� sobie przerw�, Kev. {21427}{21533}Hej! Przecie� to impreza, nie? {21537}{21577}Nie rozumiem. {21581}{21702}/O co mu chodzi�o? {21765}{21881}/Nikogo nie krzywdzi�em. {21885}{21924}Chcesz zn�w zata�czy�? {21928}{21965}To zale�y. {21969}{21991}Od czego? {21995}{22129}Chcesz ta�czy� ze mn� czy z ni�? {22232}{22270}O czym ty m�wis...
czekaz