00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:JE�LI JEST SPOS�B NA OPISANIE WIEKU DOJRZEWANA TO BY� MO�E TAKI: 00:00:07:TO HAZARD 00:00:10:ZAPUSZCZANIE SI� W NIEZNANE 00:00:12:KROK KU NIEWIADOMEJ 00:00:16:CZAS KIEDY NADZIEJA PRZECIWSTAWIA SI� L�KOWI. 00:00:19:I LOGIKA - MODLITWIE 00:00:23:GRA SZCZʌCIA I SPOSOBNO�CI 00:00:25:W PRZECIWIE�STWIE DO NP... 00:00:30:...POKERA 00:00:32:-Dobra , wchodz�. 00:00:34:-Para dam.|Zobaczmy Wasze. 00:00:38:-Mam par� dw�jek. |-Ja tylko asa. 00:00:42:-Dwie pary: 99 i 44.|DWA RAZY W MIESI�CU , PI�TKOWE |GRY W POKERA NA DU�E STAWKI. 00:00:49:W CZASACH LICEUM TO BY� RYTUA�.|-Trzy kr�le. 00:00:56:-Nie martwcie si� - idzie w dobre r�ce. 00:00:58:-Moje.|TO BY�O CO� WI�CEJ NI� ZAWODY ODBYWAJ�CE SI� U TEGO ,| CZYICH RODZIC�W NIE BY�O W DOMU NA WEEKEND. 00:01:03:I WI�CEJ TE� NI� ZWYK�A GRA O KAS�. 00:01:07:-5 cent�w na wej�cie.|TA GRA BY�A OKRE�LONA PRZEZ OSOBOWO�CI.... 00:01:13:NASZE... 00:01:15:-A mo�e bejsbolowe zasady? | 9-ki i 3-ki s� jokerami. 00:01:18:-Ka�da karta z d�ugimi w�osami - te� joker. 00:01:21:TEN TO ZAPALENIEC.|-Gramy normalnie. 00:01:25:TEN TO TYPOWY AMERYKANIN|-Paul , teraz Ty. 00:01:28:OSTRO�NY TYP.|-Nie wiem , dajcie chwil� pomy�le�. 00:01:33:-A b�dziemy jeszcze m�odzi? |I NIECIERPLIWY... 00:01:38:-Dobra , 3 centy. 00:01:41:I OCZYWI�CIE WIELKI �MIA�EK. 00:01:46:-�wier� dolara. |-�wier� dolara? 00:01:51:-Gwa�townie jako� , co ?|-�wier� dolara. 00:01:55:POMIMO R�ZNYCH STYL�W |SZLI�MY NA KOLE�E�SKIE KOMPROMISY... 00:01:59:KT�RE , CO WIEDZIA�EM , PRZETRWAJ� D�UGI CZAS. 00:02:04:-Nie k�adz butelki na stoliku.|Ojciec mnie zabije je�li zobaczy plam�. 00:02:10:-Te Twoje krzes�a dra�ni� moj� prostat�. 00:02:15:-Lepszych kart jeszcze nie widzia�em.|Opraw je w ramki i zawie� na �cianie. 00:02:21:-Dobrze , to kto wymienia? |-Daj mi cztery. 00:02:24:-Kto� jeszcze? |-Trzy. 00:02:27:-Daj mi dwie. 00:02:31:-Albo...eee... Lepiej daj trzy. 00:02:36:-Jeff ?|-�adnej. 00:02:39:-�adnej? Na pewno? 00:02:42:00:02:46:-To chyba wygra�em. 00:02:50:ALE JESZCZE NIE BYLI�MY DZIADKAMI. |BYLI�MY NASTOLATKAMI... NIEWINNYMI...PROSTYMI. 00:02:55:-Nie jeste�cie g�odni?|G�ODNYMI. 00:02:58:O 20 BY�A PRZERWA NA PRZEK�SKI. 00:03:00:SZANSA NA PO��CZENIE ZABAWY| ZE SKROBI� I W�GLOWODANAMI. 00:03:05:-Nie wierz�! |Macie poj�cie co wk�adacie teraz w siebie? 00:03:09:-Znaczy si� �e to niezdrowe? |-Nie chcia�bym widzie� za 10 lat Twojego przewodu pokarmowego. 00:03:13:-Wiesz co: nie pro� a ja te� nie b�d� cz�stowa�. 00:03:17:-Masz jakie� owoce , Kevin? |-Ta , na spodzie. 00:03:20:-Nie ma , jest tylko ciasto jab�kowe.|-W�a�nie. Przecie� jab�ko to owoc. 00:03:26:-Niewa�ne. W samochodzie mam pomara�cz�.|Ca�e szcz�cie �e pomy�la�em o tym wcze�niej. 00:03:31:-Chyba nie przestanie , co? |-To znaczy... 00:03:34:-No wiesz , On jest troche... 00:03:38:-Jak to powiedzie� ... niefajny.|-Zwyk�y lamus. 00:03:41:-No co wy... 00:03:47:-Wiesz... Ten wiosenny wyjazd na narty ... 00:03:50:-Chyba jedziemy , nie? 00:03:53:-Chodzi o to �e my.... 00:03:55:-...�e nie ma dla niego miejsca. 00:04:00:-Co to ma znaczy� ?|My�la�em �e wszyscy jedziemy. 00:04:03:-To nie jest tylko wina Paula. Chodzi o to �e ... 00:04:06:-...Chucka samoch�d jest czteroosobowy.|-Mo�esz sprawdzi� w instrukcji. 00:04:10:-I s� tylko 4 ��ka w domku mojego wujka. 00:04:13:-Co chcecie przez to powiedzie� ?|MIMO �E TO BY�O JASNE. 00:04:18:-Co przegapi�em ? 00:04:20:PAUL PFEIFFER BY� |MOIM PRZYJACIELEM PRZEZ 17 LAT... 00:04:23:ZAWSZE MU WSZYSTKO M�WI�EM. 00:04:27:-Nic , naprawd�.|Tak sobie gadali�my. 00:04:32:-Ch�opaki , wracajmy do gry. 00:04:37:A PRZECIE� PAUL BY� PO PROSTU SOB�. 00:04:41:-Chcesz pomara�cz� ?|-Nie , dzi�ki. Chodz. 00:04:44:W PRZECIWIE�STWIE DO NP... 00:04:46:...NIEKT�RYCH Z RESZTY NAS. 00:04:49:-Chuck , stawka to �wier� dolara.|A rzuci�e� 5 cent�w. 00:04:54:-No tak...|�wier� dolara. 00:04:59:O 20.30 CHUCK ZACZ�� TRACI� |SW�J WRODZONY WIGOR. 00:05:03:-Co si� z Tob� dzieje , Chuck ?|-Nic ! ... Mam tylko par� rzeczy na g�owie. 00:05:08:-Jakie rzeczy? |-No wiesz... 00:05:12:-... Ja z Alice... 00:05:14:-Znowu si� k��cicie ? |- Nie , nic z tych rzeczy. 00:05:18:-Skoro si� nie k��cicie to co innego robicie? 00:05:29:S� W �YCIU MOMENTY , |KT�RE ZMIENIAJ� BIEG HISTORII. 00:05:35:-Wcale nie...|TO BY� JEDEN Z NICH. 00:05:41:-Niezle! 00:05:43:RADOSNE NOWINY KT�RE MO�NA UCZCI�| TYLKO W JEDEN SPOS�B... 00:05:46:-Mam nadziej� �e si� zabezpieczyli�cie. 00:05:51:-�e co? |-Powiedzia�em : Mam nadziej� �e si� zabezpieczyli�cie. 00:05:58:-Jasne �e tak , Pfeiffer. |-Za jakiego Ty mnie bierzesz pacho�ka ? 00:06:03:ZADA� IDIOTYCZNE PYTANIE. 00:06:06:-Gramy jeszcze w karty czy nie? 00:06:09:-Odpadam. |-Ja te� |-I ja. 00:06:12:I DEBILNIE GADA�. 00:06:14:-Chyba nie b�dziesz tego pali�...|Masz poj�cie co Ci to zrobi z p�ucami... nie m�wi�c nawet o moim swetrze. 00:06:21:-Nie wierz� ! On to zapala ! 00:06:26:-Daj spok�j , Paul. To tylko cygaro. 00:06:28:-W samochodzie mam od�wie�acz powietrza. |Zaraz wr�c�. 00:06:32:MO�NA POWIEDZIE� �E STANOWCZO�� PAULA |STAWA�A SI� ZBYT STANOWCZA. 00:06:40:-�WIETNIE. |Strit. 00:06:43:-To nie strit.|-Jak to nie ? Sp�jrz - 2 3 4 5 6 . 00:06:47:-2 3 4 5 ...... 9 |-Wiesz co to 23459 ..? Nic !!! 00:06:52:-Mo�e pouczymy si� matmy ?|- Bardzo �mieszne... 00:06:56:ALE� BY�O ... PRZYNAJMNIEJ DLA NAS. 00:07:00:-Przestaniecie ? |Jakby�cie nie wiedzieli udupi�em |trzy ostanie sprawdziany z trygonometrii. 00:07:05:-Jak mnie wyrzuc� to si� dopiero b�de cieszy�.|-Daj spok�j , nie wyrzuc� Ci�. 00:07:10:-Powiedzieli mi �e jak nie zdam to nie uko�cz� szko�y.|I co na to powiesz? 00:07:16:PROSTE �E MO�NA POWIEDZIE� TYLKO JEDNO : 00:07:19:-Trzy kr�le! 00:07:25:NIEKT�RZY PRZYJMOWALI WIADOMO�CI |GORZEJ OD INNYCH. 00:07:30:-Chuck , b�dzie dobrze... |ci�gle mam szans� ... jak si� przy�o�� 00:07:34:-A kogo Ty obchodzisz ? |-Co jest Chuck ? Nie dasz rady pobi� trzech kr�li? 00:07:42:-Alice chyba jest w ci��y. 00:07:46:-Gratuluje... Masz cygaro. 00:07:49:-Wiedzia�em ! Wiedzia�em ! |-Zamknij si� , Paul ! 00:07:52:-Chcia�em pom�c. |-To nie chcij. 00:07:56:M�WI SI� �E NIESZCZʌCIA CHODZ� PARAMI... 00:07:59:...I PO 90 MIN POKERA NIESZCZʌ� NIE BRAKOWA�O. 00:08:04:-Jak mog�em by� tak g�upi ? |CHUCK BY� NA KRAW�DZI OJCOSTWA. 00:08:10:-Przynajmniej zda�e� trygonometri�.|RANDY BY� NA KRAW�DZI POWTARZANIA 11-EJ KLASY. 00:08:19:A JA BY�EM O KROK OD...| ZNIENAWIDZENIA MOJEGO PRZYJACIELA. 00:08:22:-Przesta� Pfeiffer ! |-Nie , dop�ki tego nie od�o�ysz. 00:08:25:A NA DODATEK... 00:08:27:NA DODATEK DO �CISKAJ�CYCH GARD�O DRAMAT�W |ROZGRYWAJ�CYCH SI� PRZED NAMI. 00:08:32:DOSZ�A JESZCZ JEDNA RZECZ : 00:08:40:-Oszukiwa�e� ! 00:08:43:MIELI�MY W�R�D NAS ... OSZUSTA. 00:08:48:NO DOBRA , NA CZYM SKO�CZYLI�MY ? 00:08:51:PO 1,5 h NASZEJ PI�TKOWEJ , ZMIENIAJ�CEJ MIEJSCE , GRY W POKERA 00:08:54:TEN GO�� OSZUKUJE... 00:08:56:TEN ZAWALA SZKO��... 00:08:59:TEN MO�E ZOSTA� OJCEM... 00:09:01:TEN WKURZA KA�DEGO... 00:09:03:A TEN ... HMMM... 00:09:06:-Oszukiwa�e� ! |-Wcale nie ! 00:09:08:-R�ce mam t�uste od tych czips�w... 00:09:11:-I ... karta musia�a mi ... si� jako� wy�lizgn��. 00:09:16:-No dobra , to powiedzcie mi... |Po co mia�bym oszukiwa� ? 00:09:20:-D�u�ej tego nie wytrzymam ! 00:09:23:-To jakie� szale�stwo ! 00:09:27:JAKO� NIE MOG�EM OPRZE� SI� WRA�ENIU| �E CHUCK MIA� RACJ�. 00:09:34:-W porz�dku ? 00:09:39:-Wiem co sobie my�lisz...|�e spapra�em sobie �ycie. 00:09:42:-Nie... |-Wiem jak to brzmi. 00:09:46:-Ale tak zle nie b�dzie , naprawd�. 00:09:49:-Razem z Alice mo�emy mieszka� z moimi rodzicami... |... dop�ki nie sko�czymy liceum. 00:09:53:-Potem... Mo�emy si� przenie�� do gara�u.|-Mo�e wpierw si� upewnij. 00:09:59:-Przecie� nie jeste� lekarzem. 00:10:03:-Tak my�lisz ? |-No pewnie. 00:10:08:-Co Ty w sumie wiesz o biologii? 00:10:11:CHYBA TYLKO TYLE �E BYWA NIEBEZPIECZNA. 00:10:15:-Sorka , musz� zadzwoni�.|-Paul ! 00:10:20:-Tak ?|-My tu byli�my... Chuck ze mn� ... 00:10:25:-Zgadza si�. |A teraz Chuck wyszed�... a ja b�d� dzwoni�. 00:10:30:-NO I NIE WIEM... |MO�E PRZEZ TO CO POWIEDZIA� ALBO... 00:10:33:A MO�E PRZEZ TO JAK SI� ZACHOWYWA�... 00:10:37:NAGLE ZACZ��EM WIDZIE� PAULA |W CA�KIEM NOWYM �WIETLE. 00:10:42:-Ojciec oczekuje �e p�jd� na jak�� dobr� uczelni�. |Jak mam mu powiedzie� �e mog� nawet nie sko�czy� liceum. 00:10:47:-Sugeruj� to zrobi� podczas mi�ego deseru. 00:10:50:-Dzi�ki.|-Mam na Ciebie oko. Uwa�aj teraz z kartami. 00:10:55:-Dobra , ju� jestem.|-A nie by�o Ci� ? 00:10:57:TAK TO W�A�NIE BY�O - |PI�TKA KUMPLI GRA�A W POKERA. 00:11:01:-Mo�e jakby� rozdawa� troch� wolniej to karty by tak nie lata�y. 00:11:06:PI�CIU KUMPLI SI� K��CI�A I ATAKOWA�A. 00:11:08:CZEPIA�A I J�CZA�A. |SKAKA�A DO GARD�A NAWET ZA DROBNOSTKI. 00:11:13:-Mo�e jakby� si� nauczy� tasowa� ,| mog�by� czasem rozda�. 00:11:16:-To dla Ciebie jest rozdawanie?|-Ujdzie. 00:11:19:PI�TKA KUMPLI , W NICZYM SI� NIE ZGADZAJ�CA. 00:11:22:-Ej , nie ma ju� �arcia. 00:11:25:NO , POZA JEDNYM. 00:11:27:-Niech kto� skoczy i kupi. |-To kto chce i�� ? Kev ? 00:11:32:-Co ? I zostawi� was z kartami ?|- No dobra , ja p�jd�. 00:11:35:-O nie. Pojdzie i przyniesie now� tali�. |-Ja ju� p�jd�! Ale bior� tali� ze sob�. 00:11:40:-Jasne. Sk�d mamy wiedzie� �e nic nie zakombinujesz.|- Ja ?! 00:11:48:WI�C OCZYWI�CIE - BY�O TYLKO JEDNO ROZWI�ZANIE... 00:11:51:ZROBILI�MY CO WSZYSCY NIEUFNI I MA�OSTKOWI PRZYJACIELE BY ZROBILI. 00:11:56:-Po cholere a� pi�ciu nas �eby kupi� co� do �arcia.|-Bo jeste�my g�odni. 00:12:00:-Bo jeste�my t�umokami.|-Kogo nazywasz t�umokiem ? |-Domy�l si� , sherolcku. 00:12:03:-Mogliby�cie przesta� sobie dogryza�? |-Ja co� kupi�. 00:12:06:-Nie. P�jdziesz i wr�cisz z 5 kg owoc�w. 00:12:11:-T�pak. 00:12:13:-Co� Ty powiedzia� ?! |-Nic. 00:12:16:-W�a�nie �e co� s�ysza�em.|-Nic nie m�wi�em. 00:12:20:-Teraz ja co� powiem... 00:12:22:-Mo�e Ty jeste� t�umokiem bo moi rod...
czekaz