{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{135}CUDOWNE LATA {150}{260}Seria 6 Odcinek 10 |"Let Nothing You Dismay" {270}{380}WYST�PUJ� {900}{1140}T�umaczenie: TheKid | do wersji: tv eng, 149 MB, 640x472, 29.968 FPS {1160}{}I tak oto, drodzy absolwenci, rozpoczynamy ceremoni� {1276}{}podczas kt�rej przestaniecie by� ju� |studentami, zwan� "rozdaniem dyplom�w". {1477}{}Teraz zaczyna si� prawdziwe �ycie. {1540}{}/Grudzie� 1972 roku by� dla mojej rodziny okresem zmian. {1648}{}Nicholas Abrams {1670}{}/Okresem dziwnych... wprost nieprawdopodobnych wydarze�. {1776}{}Pier Almquist {1814}{}/I kilku niespodzianek. {1891}{}Norma Arnold! {1924}{}/Po dwudziestu latach urlopu naukowego sp�dzonych w kuchni... {1998}{}/moja mama uko�czy�a studia na Uniwersytecie Stanowym. {2096}{}/Wszyscy byli�my z niej bardzo dumni. {2158}{}/Je�li chodzi o mojego ojca... {2194}{}/po przepracowaniu po�owy �ycia w NORCOMIE... {2266}{}/postanowi� zainwestowa� w przysz�o��. {2385}{}/W ka�dym razie w przysz�o�� meblarstwa. {2466}{}To miejsce wygl�da cudownie, kochanie! {2522}{}Co?! {2549}{}Powiedzia�am, �e tu jest cudownie! {2611}{}Oh! {2636}{}Uwa�asz, �e teraz tu jest dobrze... {2687}{}poczekaj a� zawrzemy umow�. {2765}{}Zamierzamy zreorganizowa� ca�e to miejsce. |Ma tu by� supernowocze�nie! {2885}{}- Poczekaj a� to zobaczysz...|/- Niesamowite. {2937}{}/W ci�gu zaledwie trzech tygodni facet przeszed� transformacj�... {3041}{}/z pracownika w dumnego prawie-w�a�ciciela. {3138}{}Witam wsp�lniku! {3171}{}/Poznajcie drugiego dumnego prawie-w�a�ciciela. {3232}{}Charlie! {3260}{}Norma... {3298}{}Jak tam studia? {3346}{}Gotowa do pracy u nas? {3403}{}Na razie wci�� rozwa�am wszystkie mo�liwo�ci, Charlie... {3499}{}A co z tob�, Kevin? Gotowy, �eby si� przy��czy�? {3612}{}Ja... {3639}{}My�l�, �e powinienem najpierw sko�czy� szko��. {3717}{}Norma - widzia�a� jakie mamy meble do jadalni? {3798}{}Nie, w�a�ciwie nie... {3853}{}- Nie ma na to lepszej pory ni� teraz. Chod�. |- No id�.|- Chod�. {3944}{}/Nie mo�na by�o temu zaprzeczy�. {3987}{}/Maj�tek Arnold�w zdecydowanie si� powi�ksza�. {4099}{}Chod�. Poka�� ci inne rzeczy. {4183}{}/Odnosili�my ogromne sukcesy... {4220}{}/w dziedzinie drewna i kleju. {4293}{}Te ma�e taborety, kt�re widzia�e� na zewn�trz... {4376}{}/I nikt nie by� bardziej podekscytowany ni� tata. {4454}{}/Zachowywa� si� jak... {4488}{}/dziecko w czasie �wi�t Bo�ego Narodzenia. {4598}{}/A skoro ju� mowa o �wi�tach... {4636}{}Patrz. Wysz�a nowa p�yta Bread'�w. {4703}{}Nie znosz� Bread'�w. {4756}{}Ale laski ich kochaj�. {4804}{}S�uchaj, pomo�esz mi czy nie? {4870}{}No pewnie! {4908}{}Dobra. S�uchaj. Gdyby� by� na miejscu |Winnie, co by� chcia� ode mnie dosta�? {4991}{}Chcia�bym, �eby� mnie przytuli� i chcia�bym, �eby� powiedzia�, �e mnie kochasz... {5081}{}i my�l�, �e to by by� wystarczaj�cy prezent. {5188}{}Dobra. Maserati. {5308}{}Dzi�ki za pomoc. {5341}{}/Pomijaj�c Maserati, stan��em przed corocznym, |/bo�onarodzeniowym, �yciowym wyzwaniem. {5537}{}/Znale�� prezent dla mojej dziewczyny. {5622}{}Popatrz na te ceny. {5683}{}Kto przy zdrowych zmys�ach kupowa�by w takim sklepie? {5827}{}Oh! Cze�� Kevin. {5893}{}/- G�upie pytanie...|- Cze�� Jeff. {5933}{}Winnie, co ty tu robisz? {6010}{}Jestem na zakupach. {6050}{}/Aha.. {6135}{}Wi�c, co kupi�a�? {6210}{}Co�. {6262}{}/Jasne... {6292}{}Oh. {6335}{}/To by�o do�� oczywiste, �e w tym pudle |/jest co� du�ego, dla �redniej postury Arnolda. {6525}{}B�d� ju� lecie�. {6569}{}Tak. {6610}{}My te� ju� musimy lecie�. {6681}{}Mamy co� do kupienia. {6787}{}Na razie. {6841}{}Widzia�e� jakie wielkie pud�o? {6896}{}Tak. {6951}{}Wi�c co zamierzasz zrobi�, stary? {7015}{}Pozosta�o tak naprawd� tylko jedno do zrobienia. {7130}{}Z kaszmiru. {7207}{}To tkanina kr�lewska. {7266}{}/P�j�� absolutnie na ca�o��. {7342}{}W jak du�e pude�ko pakujecie takie co�? {7453}{}- Naprawd� pani uwa�a, �e jej si� spodoba?|- Nie ma takiej kobiety, kt�rej by si� nie spodoba�a. {7557}{}I... jest na sprzeda�. {7621}{}99 dolar�w i 99 cent�w. {7688}{}99 dolar�w?! {7745}{}I 99 cent�w. {7835}{}To prawie 100 dolar�w! {7907}{}Tak, bardzo blisko. {8006}{}Zastanowi� si�. {8060}{}Mo�e by� uczulona na kaszmir. {8105}{}Tak i mo�e mie� problem z odsprzedaniem. {8203}{}Rozumiem. {8359}{}Super, co ja mam teraz zrobi�? {8420}{}Au! Zaklinowa�em si�! {8490}{}/Tymczasem na ranczu... {8562}{}Au! {8628}{}No dalej, Wayne - obr�� si�. {8698}{}Ig�y wbi�y mi si� w rami�! {8742}{}No dalej! Przesta�cie si� wyg�upia�. Dajcie tu t� choink�! {8872}{}/Po tylu latach tata wreszcie kupi� |/choink� stosown� do naszej rezydencji. {9009}{}Niez�a choinka, Jack. {9058}{}Kupili�cie najwi�ksz� jaka by�a? {9117}{}Dalej - postawmy j�. Gotowi? {9197}{}Raz, dwa, trzy! {9308}{}/OK. Mo�e by�a troch� za bardzo stosowna. {9469}{}Lepiej id�cie po pi��. {9509}{}Super! {9542}{}Bonnie i ja bierzemy g�r�. {9586}{}Frajerzy. {9644}{}Nie uwa�asz, �e troch� przesadzasz, kochanie? {9726}{}O czym ty m�wisz? {9791}{}Poza tym, jest Bo�e Narodzenie. Mam ochot� zaszale�. {9891}{}/To by�o niewiarygodne. Jakby odwiedzi� nas w domu �wi�ty Miko�aj. {10018}{}Tato? {10057}{}Tak, Kev? {10098}{}/A ja zamierza�em by� nast�pny na jego li�cie. {10181}{}Czy mog�, uh... po�yczy� par� dolc�w? {10264}{}/Powiedzmy 99 dolc�w i 99 cent�w. {10374}{}Chodzi o to, �e... wiesz, chc� kupi� prezent |dla Winnie, a jestem troch� sp�ukany, wi�c... {10575}{}Jasne. Nie ma problemu. {10670}{}/Bingo. {10724}{}/Miko�aj nadchodzi. {10783}{}Oh, kochanie... Charlie dzwoni� jak was nie by�o. |Powiedzia�, �e nie zd��y dzi� wieczorem. {10906}{}/I wtedy... {10918}{}Co jest - stch�rzy�? {10988}{}/M�j Miko�aj si� ulotni�. {11039}{}Co to mia�o znaczy�? {11096}{}Nic! {11134}{}Powiedzia�, �e wszystko w porz�dku - i �e w ostatniej |chwili spad�o mu na g�ow� par� spraw do za�atwienia...|I �e zobaczycie si� w banku w pi�tek. {11375}{}Tato? {11446}{}Oh! {11536}{}Prosz�! {11645}{}Kup jej co� wyj�tkowego. {11753}{}Jasne. {11802}{}Dzi�ki tato. {11830}{}/Jak to m�wi� - je�eli za pierwszym razem si� nie uda... {11954}{}#&%$*$(&^($(^$%&^#&. {11998}{}/Popro� pana Chonga. {12053}{}&^%#$&^#^&#. &#$$%(^%)&^)&%(^$^*#^@^@%^^$. {12179}{}Panie Chong? {12257}{}Czego?! {12312}{}Tak sobie my�la�em. {12360}{}I wie pan co, pracuj� tu od 6 miesi�cy. I... {12466}{}odwalam... ca�kiem niez�� robot�. {12553}{}Nie uwa�a pan? {12679}{}&%(^$^*# {12732}{}/Og�lnie rzecz bior�c, obiecuj�cy pocz�tek. {12840}{}Chodzi mi o to, �e... {12888}{}lubi� t� prac�. {12932}{}Co? {12970}{}Wi�c, co pan na to? {13042}{}Nie musisz mi dawa� prezentu. {13118}{}Nie! {13172}{}Nie, mia�em na my�li siebie! {13235}{}Ja tobie te� nie dam prezentu. {13339}{}/- Hmmm. Wygl�da�o na to, �e si� nie rozumieli�my.|- Chyba nie zrozumia� pan o co mi chodzi! {13474}{}/Przynajmniej nie po angielsku. {13529}{}Potrzebuj� podwy�ki! {13576}{}/Prosz�! J�zyk uniwersalny. {13696}{}Hmmm. {13767}{}/Co innego go�ciu m�g� powiedzie� jak tylko... {13858}{}Wracaj to pracy. {13923}{}&^%#$&^#^&#. &#$$%(^%)&^)&%. {14178}{}/17 grudnia. {14229}{}/Ostatni dzie� powstawania nowej firmy taty. {14299}{}/To by�o spotkanie: "Jack Arnold kontra Narodowy Bank USA". {14430}{}/Rzecz jasna to by�a do�� wa�na chwila w �yciu staruszka. {14526}{}/A my, z kolei, byli�my wi�cej ni� |/szcz�liwi m�c z nim w tym uczestniczy�. {14619}{}Ile to jeszcze potrwa? {14682}{}Gdzie jest Charlie? {14718}{}Sp�nia si� 15 minut! {14755}{}Kochanie... cierpliwo�ci. {14838}{}Pewnie utkn�� w korku. {14886}{}No wiesz, teraz wszyscy robi� �wi�teczne zakupy... {14954}{}Panie Arnold? {15023}{}Mo�emy zaczyna�. {15075}{}A co z Barrettem? Nie powinni�my na niego poczeka�? {15137}{}Oh, to nie b�dzie konieczne. Zaczniemy od spraw wst�pnych. {15296}{}No to id�. {15391}{}Powodzenia, kochanie. {15427}{}Tak, nie daj si�, tato. {15478}{}Tak. {15502}{}Poka� im, tato. {15533}{}/I tak oto, m�j tata wyruszy� w drog� |/do spe�nienia swojego �yciowego marzenia. {15688}{}Wejd�, Jack. {15740}{}- Usi�d� sobie, tam...|- Dzi�ki. {15786}{}/To by�o w pewnym sensie... {15818}{}/inspiruj�ce. {15854}{}Hej - je�li otworz� trzy rachunki... {15939}{}dostan� ekspres do kawy, toster i otwieracz do konserw. {16066}{}/W ko�cu to by�a kasa oszcz�dno�ciowo-po�yczkowa. {16153}{}/I w miejscu takim jak to... {16213}{}/wszystko mog�o si� zdarzy�. {16294}{}Tak, panie Barrett? {16378}{}Rozumiem. {16419}{}Nie, rozumiem. {16486}{}Jest, uh... troch� p�no, ale uh... {16587}{}My�l�, �e mo�emy mie� problem. {16637}{}/- Naprawd� wszystko.|- Najwidoczniej jego sytuacja finansowa jest niepewna... |wycofa� wniosek o udzielenie po�yczki. {16765}{}Jedno by�o jasne... {16805}{}- Co?!|/- Cokolwiek si� zdarzy�o...|- To niemo�liwe. {16864}{}/- Nie by�o to nic dobrego.|- Najwidoczniej mo�liwe. {16929}{}Dzi�kuj�. {16956}{}Przykro nam, Jack, uh... {17035}{}Nie wierz�! {17071}{}Jack? Co si� sta�o? {17139}{}Charlie nie przyjdzie - wycofa� si�! {17211}{}Dlaczego?! {17245}{}Powiem ci dlaczego. Nie ma pieni�dzy. {17314}{}/By�o okropnie. {17362}{}/I wtedy... {17387}{}Wiedzia�em. {17424}{}/sytuacja si� pogorszy�a. {17470}{}Do diab�a wyno�my si� st�d. {17534}{}Jack... {17559}{}Powiedzia�em... wychodzimy! {17618}{}Nie�le, g��bie! {17657}{}Co ja takiego powiedzia�em? {17691}{}Natychmiast! {17744}{}/I tak oto... {17779}{}/przepad�y �wi�ta Bo�ego Narodzenia. {17831}{}/Przepad� kaszmirowy sweter. {17891}{}- No i nici z otwieracza do konserw.|/- I nie pozosta�o nic innego jak tylko... {17995}{}/r�zga pod choink�. {18056}{}M�wi� ci, Harv, to wspania�a okazja. {18138}{}Ta firma ma sta�ych klient�w i du�e mo�liwo�ci. {18278}{}Dobra, daj mi zna�... {18319}{}jest wielu zainteresowanych wej�ciem w ten interes. {18408}{}Tak. Ja tobie te� �ycz� Weso�ych �wi�t. {185...
czekaz