{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{135}CUDOWNE LATA {150}{260}Seria 6 Odcinek 8 |"Kevin Arnold - Dostawca Chi�szczyzny" {270}{380}WYST�PUJ� {900}{1140}T�umaczenie: TheKid | do wersji: tv eng, 138 MB, 640x478, 29.968 FPS {1223}{}/Dla wi�kszo�ci dzieciak�w, z kt�rymi chodzi�em |/do szko�y �redniej... wtorkowe i pi�tkowe wieczory |/oznacza�y odrabianie lekcji, obijanie si�, randki... {1427}{}/m�ki i rozkosze typowe dla �ycia nastolatka. {1561}{}/Dla mnie te wieczory onacza�y co� innego. {1620}{}/Prac�. {1677}{}/"Kevin Arnold - dostawca chi�szczyzny" - to by�em ja. {1913}{}/Chi�ska restauracja pana Chonga. {1977}{}/To tu mo�na by�o znale�� dr�czonych |/kelner�w... zwinnych kucharzy... {2066}{}/kaczki po peki�sku... {2125}{}/i oczywi�cie... {2166}{}Tak prosz� pana. Tak prosz� pana. {2210}{}/Pana Chonga. {2255}{}*$^*(&^)^()*$%#$!! {2321}{}/Po czterech miesi�cach pracy, |/wreszcie nauczy�em si� z nim komunikowa�. {2430}{}^(*&%%&$^(%(!! {2515}{}/On wrzeszcza�... {2555}{}Utkn��em w du�ym korku. {2605}{}&^&*_&*#$@%##!@#^! {2657}{}- Tak prosz� pana. Przepraszam prosz� pana.|/- A ja wymy�la�em usprawiedliwienie. {2769}{}Przepraszam! {2804}{}/Nie �eby go�ciu by� Simonem LeGree. {2904}{}Dobry wiecz�r! Restauracja chi�ska Chonga.... {2973}{}Oh, tak, jak najbardziej mamy ju� | zrobion� rezerwacj� na dzisiejszy wiecz�r. {3138}{}Zabawne, co nie? {3193}{}Mog� ju� i��? {3262}{}&#^$($%*%#&#$&#%. {3329}{}Tak prosz� pana. {3370}{}/Niemniej, my�l�, �e na sw�j |/w�asny spos�b mnie docenia�. {3457}{}/Hej, nie mia� wyboru. {3509}{}/Kto by pracowa� za 8 dolc�w |/tygodniowo plus napiwki? {3755}{}Winnie? {3803}{}Cze��, to ja. {3854}{}Uh, s�uchaj, zam�wienia nie s� du�e... | wi�c my�l�, �e szybko dzi� sko�cz�... {3991}{}I b�d� u ciebie... powiedzmy o 21:30? {4121}{}Tak... {4150}{}Kocham ci�... {4210}{}Kevin? {4250}{}Oh. {4266}{}Halo? {4314}{}Kevin! {4402}{}- &**&()_*+^|- Id�... id�! {4464}{}- &*$&*%(*&%^&!|- Tak, wiem... {4575}{}/I tak, dwa razy w tygodniu, s�o�ce czy deszcz, |/z jajecznic� foo-yung i kurczakiem chow mein obok siebie... {4766}{}/wkracza�em w �wiat niczym nie przypominaj�cy mojego. {4920}{}/�wiat, w kt�rym wszystko mog�o si� zdarzy�. {4985}{}/�wiat pe�en przyg�d. {5032}{}/Ciekawych do�wiadcze�. {5138}{}/Wsp�zawodnictwa. {5238}{}/Dostawca z Pizzerii Fioni'ego. {5291}{}/Zawsze kiedy by�em w pracy wpada�em na niego. {5371}{}/Mo�e on by� W�ochem, a ja Chi�czykiem... {5448}{}Hej! {5504}{}Hej! {5560}{}/ale mieli�my wzajemny szacunek dla dw�ch kr�l�w ulicy. {5687}{}Fajna czapeczka! {5753}{}Zamknij si�! {5814}{}/W skr�cie {5857}{}/- nie znosi�em go�cia. {6167}{}/Pierwsza dostawa wieczoru. {6316}{}/Jakim� cudem, zawsze by�o tak samo. {6439}{}Chi�szczyzna od Chonga? {6471}{}/Zdziwiony m��... {6513}{}Niczego nie zamawiali�my. {6571}{}Jest pan pewien? {6607}{}Na paragonie jest adres. {6650}{}- Tak, jestem pewien. Niczego nie zamawiali�my.|- Kochanie? {6728}{}Czy to chi�szczyzna? {6807}{}Oh. {6836}{}/zorientowana �ona. {6887}{}Dobry wiecz�r! {6931}{}P�jd� po portfel. {6970}{}/Nast�pnie przychodzi� czas na inwentaryzacj�. {7036}{}Zobaczmy, krewetki w sosie fasolowym... {7117}{}moo goo gai pan... {7149}{}sma�ony ry� i krokiety po chi�sku. {7220}{}/Potem na wypytywanie. {7276}{}Jest sos sojowy? {7310}{}Na samym dole. {7337}{}Kluski? {7368}{}Obok sosu sojowego. {7399}{}Musztarda? {7426}{}Oczywi�cie. {7472}{}Zamawiali�my sma�ony ry� dwa razy. {7515}{}W�o�y�em ca�y ry� do jednego wielkiego pude�ka. {7602}{}Oh. {7633}{}/Wtedy nast�powa�o wyrachowane podlizywanie si�... {7713}{}I dorzuci�em pa�stwu co� ekstra - sos �liwkowy. {7832}{}Dzi�ki. {7850}{}OK, ile ci jestem winien? {7903}{}Uh... {7920}{}8 dolar�w 65 cent�w. {7952}{}/kt�re prowadzi�o do kwestii zasadniczej. {8037}{}/Napiwku. {8078}{}8 dolar�w 65 cent�w... {8145}{}/Suma, kt�ra krzycza�a... |/"Daj mu 1 dolara i 35 cent�w napiwku!" {8248}{}Uh, wyda� panu reszt�? {8341}{}Wydaj mi dolara. {8437}{}Oh... {8561}{}A reszt� zatrzymaj. {8639}{}Dzi�ki! {8681}{}/�artowni�. {8769}{}...za nic. {8830}{}/Oczywi�cie nie by�o by |/dostawy bez ko�cowego spotkania... {9047}{}/Z ujadaj�cym psem. {9104}{}Super! {9227}{}/To jak sobie z nim radzi�e� mia�o |/bezpo�redni zwi�zek z wielko�ci� napiwku. {9347}{}/Je�li napiwek by� du�y, rzuca�e� psu kija. {9445}{}/W tym przypadku... {9676}{}/to by� pies kontra pies. {9865}{}/Ka�dy wiecz�r ni�s� ze sob� pu�apki, zagro�enia. {9969}{}/Dostawy sprowadza�y ci� czasem do |/najgro�niejszych, najbardziej niebezpiecznych miejsc. {10233}{}/Nie ma si� czego ba�. {10300}{}/I ta nast�pna dostawa by�a, zdecydowanie... {10379}{}/najbardziej niebezpieczna. Najbardziej przera�aj�ca. {10489}{}/Ulica Wi�z�w, 105. Dom... {10608}{}Dobry wiecz�r, Kevin! {10650}{}/Fanny Tambora. {10721}{}Dobry wiecz�r, pani Tambora. {10762}{}Znasz Clarence'a, prawda? {10891}{}Tak. Jasne! {10940}{}Cze��, Kevin. {11016}{}Cze��, jak si� masz? {11080}{}- Prosz� pos�ucha�, mam tu jedzenie. Musi pani zap�aci�...|- Mo�e wniesiesz je do �rodka? {11213}{}Mam zaj�te r�ce. {11291}{}/Z pozoru... {11324}{}/to by�a mi�a, sympatyczna pani. {11403}{}/Ale tak naprawd�... {11453}{}�piesz� si�. {11490}{}Oh, to zajmie tylko chwilk�! {11583}{}/by�a chodz�c� mucho��wk�. {11665}{}Tylko chwilk�. {11734}{}/Problem w tym, �e jej chwilki oznacza�y zazwyczaj... {11816}{}Oh, mo�e usi�dziesz? {11900}{}/wieczno��. {11935}{}Uh, nie. Naprawd�, ja... {12022}{}Musz� znale�� moj� portmonetk�! {12177}{}Uh - mo�e tylko na chwilk�. {12277}{}Usi�d� - ale tylko na chwilk�! {12423}{}Na stole le�� kawowe cukierki... {12515}{}Nie, dzi�kuj� - nie mog� zosta�! {12601}{}Przynios�am ci mleko. {12751}{}�wietnie. {12888}{}Czy na zewn�trz jest bardzo gor�co? {12974}{}Gor�co? {13023}{}Przeczyta�am gdzie�, �e Ziemia zbli�a si� do s�o�ca. {13167}{}Dlatego robi si� coraz bardziej gor�co. {13258}{}Za jakie� 50 lat... {13345}{}wszyscy sp�oniemy! {13417}{}Nie, �ebym ja tego do�y�a. {13493}{}Nie, chyba nie. {13621}{}To znaczy... jestem pewien, |�e pani tego do�yje i sp�onie razem z nami. {13752}{}Moja mama do�y�a 92 lat. {13838}{}A moja ciocia 85 lat. {13912}{}A moja babcia 106 lat. Oooh! {14084}{}Mo�esz sobie wyobrazi�? 106 lat? {14207}{}/Nie. {14230}{}Nie. {14281}{}Ale... {14314}{}Mia�a wiele problem�w ze stopami. {14371}{}Moja babcia... {14432}{}Zawsze prosi�a wszystkie swoje |wnuki, �eby robi�y jej masa�e. {14609}{}My�lisz, �e lekarze od st�p to prawdziwi lekarze? {14694}{}Bo w moich czasach, nie mieli�my tych wszystkich |specjalist�w... Szli�my do lekarza i on nas ca�ych bada�! I my�l�, �e... {14948}{}Wi�c. To b�d� 4 dolary i 23 centy. {15076}{}Oh... {15118}{}Oczywi�cie! {15204}{}Masz 5 dolar�w! Reszta dla ciebie! {15380}{}Dzi�kuj�. {15484}{}Do zobaczenia! {15568}{}Na pewno nie mo�esz zosta�? {15649}{}Mam Parchessi w szafce! {15757}{}/Rzecz w tym, �e wiedzia�em, �e jest samotna... {15828}{}/wiedzia�em, �e potrzebuje towarzystwa... {15890}{}/ale tak naprawd� mog�em powiedzie� tylko jedno. {15989}{}Dorzuci�em co� ekstra - sos �liwkowy. Za darmo. {16072}{}Oooh - sos �liwkowy! {16137}{}Oooooh! {16196}{}Uwielbiam sos �liwkowy! {16249}{}Wiesz, kiedy by�am ma�� dziewczynk�... {16369}{}Winnie! Cze��, to ja. Uh, s�uchaj. {16470}{}Sko�cz� troch� p�niej ni� my�la�em. {16516}{}/Druga rozmowa telefoniczna wieczoru. {16577}{}Jasne. Musia�em gada� z kotem jakiej� pani. {16661}{}/- W pewnym sensie, by�a decyduj�ca.|- Tak... {16784}{}Tak, ja te� za tob� t�skni�. {16863}{}/Niestety, prywatno�� by�a zredukowana do minimum. {16981}{}Tak, tak... {17144}{}Winnie, nie mog� tego teraz powiedzie�... {17251}{}/A co tam... {17333}{}Ja te� ci� kocham! {17527}{}Bardzo �mieszne. {17578}{}Hej! &^*$*%&*)%^&%)%^. $&^*&^)*^. {17722}{}Rozumiem, OK. {17748}{}Hej! @#*#*#%*%$(($$@&#*! {17797}{}/I po tych s�owach otuchy... {17897}{}/By�em z powrotem na drodze... {17949}{}/gotowy na wszystko. {18000}{}"Find out what it means to me! R-E-S-P-E-C-T! Hey boy, T-C-B!" {18178}{}"Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me, |sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me..." {18381}{}/Oczywi�cie praca w dostawie nie by�a dla mi�czak�w. {18686}{}/Faktem jest, �e czasami musia�e� by� |/troch� bezczelny, �eby dobrze wykona� prac�. {18902}{}/Musia�e� by� gotowy na zadawanie si� z dziwnymi typami. {19029}{}/Bardzo dziwnymi typami. {19139}{}Pan Kramer? {19193}{}Szukasz pana Kramera? {19269}{}Uh... tak. Zam�wi� jedzenie w chi�skiej restauracji. {19411}{}Bardzo w to w�tpi�. {19516}{}Tu na paragonie mam adres. {19621}{}Pozwoli mi pan po prostu z nim porozmawia�? {19693}{}M�j szef si� w�cieknie, je�li nie dostarcz� tego jedzenia. {19799}{}Jak sobie �yczysz... {19867}{}/Heh-heh. Jak m�wi�em - czasami musisz by� twardy. {19998}{}/Nie przyjmowa� odpowiedzi "Nie". {20058}{}Jeste�my na miejscu! {20324}{}Pan Kramer? {20386}{}/To by� najgorszy koszmar dostawcy. {20496}{}/Najwi�kszy z mo�liwych �art. {20590}{}Nie s�dz�, �eby potrzebowa� ciasteczek z wr�b�... {20739}{}/No i prosz�. {20780}{}/Dostawa chi�szczyzny nie by�a tylko prac�... {20855}{}/nie by�a tylko zaj�ciem. {20963}{}Hej? Masz jakie� krokiety po chi�sku? {21103}{}/W pewnym sensie... {21144}{}/to by�a wojna. {21357}{}/Godzina 20.00 {21386}{}/po�owa wieczoru. {21447}{}/Najwi�kszy ruch w restauracji. {21527}{}/Ludzie wchodzili, sk�adali zam�wienia... {21656}{}Tak, Winnie, wiem. {21715}{}Tylko, �e sko�cz� troch� p�niej ni� my�la�em. {21847}{}Mia�em problem z ostatni� dostaw�. {21958}{}P�niej ci o tym powiem! {22038}{}Tak, ale... {22110}{}Przepraszam, Kevin nie mo�e teraz | z tob� rozmawia� - jest bardzo zaj�ty! {22251}{}Ale ci� kocha. {22297}{}/Aha. Go�ciu mia� g��bokie serce. {22407}{}Hej! #&^$%*&**&$ {22501}{}Tak...
czekaz