[30][50]/"12 miliardów strat"|/"6374 osób zwolnionych" [50][70]/"9 aktów oskarżenia"|/"1 wiadek" [70][95]/"1 wiadek" [172][212]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [212][241]Daniel, chod, idziemy! [317][342]Kochanie, jadę do prawników.|Nie chcę się spónić! [344][364]Zaraz zejdę, mamo. [641][661]Mamo? [982][1003]Założę się o 20 dolców, że broń|nie doprowadzi nas donikšd. [1008][1028]No nie wiem,|może co znajdziemy. [1028][1059]- To nie wyglšda zbyt profesjonalnie.|- Dlaczego? Bo spudłował? [1061][1091]- Profesjonalici też pudłujš.|- Tak, ale ten nie spudłował. [1107][1138]- Kim jest ofiara?|- Nazywała się Lucinda Shay. [1145][1165]Shay... skšd ja znam to nazwisko? [1165][1192]Była dyrektorem ds. finansów|w Korporacji Syntel. [1192][1212]A, tak, ta firma energetyczna. [1213][1237]Wielki przekręt z akcjami,|bankructwo i tak dalej? [1240][1279]Shay była głównym wiadkiem.|Jej zeznanie miało pogršżyć kierownictwo. [1281][1307]Niele się jej powodziło,|zanim zaczęła zeznawać. [1314][1340]wiadek oskarżenia nie stawił się|na rozprawę przygotowawczš. [1340][1372]Prokurator wysłał szeryfów,|a oni znaleli to. [1376][1404]Padło wiele strzałów.|Przy ciele znaleziono Berettę. [1405][1425]Wystrzelono cztery pociski. [1425][1448]Czas zgonu okrelono|na kilka godzin temu. [1452][1482]- A czemu nie chronili jej szeryfowie?|- Nie zarzšdzono aresztu prewencyjnego. [1484][1509]- Czemuż to?|- To sprawa o defraudację. [1510][1538]Nie spodziewano się, że Martha Stewart|może zginšć od gradu kul. [1545][1575]Musimy okrelić miejsce pobytu wszystkich,|przeciw którym miała zeznawać. [1577][1614]Chcesz spytać prezesa Syntel Corp,|gdzie był dzi rano o 8? [1615][1637]- Zgadza się.|- Thomas Galway. [1641][1661]Spytamy, jeli uda nam się|wyminšć prawników. [1811][1831]/Wszyscy używamy matematyki każdego dnia... [1832][1852]/By przewidzieć pogodę... [1852][1872]/By okrelić czas... [1881][1901]/By operować pieniędzmi... [1914][1941]/Matematyka to nie tylko|/wzory i równania... [1956][1976]/To logika... [1987][2007]/To rozsšdek... [2010][2049]/To używanie umysłu|/do rozwišzywania największych tajemnic. [2064][2089]/LICZ3Y|/2x04 Ryzyko wkalkulowane [2140][2168]To wstępny raport|o użytym pistolecie. [2172][2192]Numer seryjny jest nietknięty. [2192][2217]Kupiony przez kolekcjonera|na pokazie broni w Nevadzie [2221][2245]Niesprawdzona kartoteka,|sprzedaż nie była zarejestrowana. [2249][2272]Zgodnie z przewidywaniami,|broń to lepy zaułek. [2273][2309]Nie wiem, czemu się cieszysz.|Teraz mamy 6000 podejrzanych. [2309][2337]Każdy były pracownik Syntela. [2338][2364]Zobaczmy, czy uda się cišgnšć tu|cudowne dziecko, żeby nam pomógł. [2366][2386]Cudowne dziecko? [2386][2408]- Rozumiem, że mówisz o mnie?|- Czeć, Charlie. [2410][2442]- Nie wiedziałem...|- To nic. Potraktuję to, jako komplement. [2442][2456]- Dzięki za przybycie.|- Nie ma sprawy. [2456][2483]- Dzieciak co widział?|- Jeli tak, to nic nie mówi. [2483][2503]Nie wiedziałem,|że Lucinda Shay miała dziecko. [2503][2528]Synka imieniem Daniel. [2538][2558]- A co, znałe jš?|- Spotkałem jš kilka razy. [2561][2582]Kiedy wybuchł skandal na giełdzie,|zostałem poproszony [2582][2612]o sprawdzenie księgowoci zwišzanej|z zagranicznymi spółkami Syntela. [2612][2632]- Okazała się bardzo pomocna.|- Taak. [2632][2654]Czego nie da się załatwić|umowš po znajomoci... [2654][2677]Nie sšdzę, żeby od poczštku|wiedziała, co robi Syntel. [2677][2698]Ale kiedy tylko się zorientowała,|zgłosiła sprawę władzom. [2703][2737]Czy jej syn był tam, kiedy...|W czym mogę pomóc? [2739][2765]Układamy listę byłych pracowników|i akcjonariuszy. [2765][2785]Może uda ci się jš zawęzić? [2785][2805]Już przeanalizowałem|ich raporty giełdowe. [2805][2830]To daje całkiem niezły obraz tego,|kto zarobił, a kto stracił. [2832][2855]Będziemy wdzięczni za każdš pomoc. [2855][2875]- Jasne.|- Dzięki. [2875][2905]- Co się stanie z jej synem?|- Nie wiemy. Była samotnš matkš. [2907][2930]Próbuję znaleć ojca|albo innych krewnych, [2931][2951]ale jak na razie bez powodzenia. [2982][3002]Zaraz wracam. [3031][3071]- Jak się czuje?|- Szok spowodował otępienie. [3072][3099]Co to jest?|Jaki rodzaj stresu pourazowego? [3100][3125]Co takiego, ale bardziej natychmiastowe|i miejmy nadzieję, że czasowe. [3126][3149]Jest jak przecišżony|obwód elektryczny. [3150][3177]- Na razie się wyłšczył.|- Będzie musiał z nami porozmawiać. [3177][3208]Wiem o tym.|Ale na razie jest zbyt słaby. [3209][3235]Wiem, ale jeli on wie,|kto zastrzelił matkę... [3235][3276]W tym włanie tkwi problem.|Zapewne wie i jest tym przerażony. [3276][3304]A jeli będziemy go zbyt mocno naciskać,|nigdy się tego nie dowiemy. [3304][3324]No dobrze. [3361][3381]Czeć, Daniel. [3395][3416]Jestem Don Eppes.|Pamiętasz mnie? [3481][3502]Przykro mi z powodu tego,|co się przydarzyło twojej mamie. [3536][3568]Wiem, jak ciężko ci musi być,|wiem, o czym teraz rozmylasz. [3626][3649]Właciwie, szczerze mówišc,|to nie wiem, o czym mylisz, [3649][3671]ale wiem, jak się czujesz. [3691][3711]Niedawno umarła moja mama. [3761][3788]Ona zawsze potrafiła znaleć|właciwš odpowied na każde pytanie. [3788][3808]Naprawdę, zawsze. [3808][3834]I nagle już jej nie ma. [3884][3921]Mam nadzieję, że może|uda nam się stworzyć zespół. [3932][3952]Pomożemy sobie nawzajem. [3973][3998]Muszę wiedzieć,|czy widziałe co dzi rano. [4011][4031]Nie. [4042][4062]Na pewno? [4067][4087]Zadzwonił dzwonek u drzwi. [4101][4121]I mama poszła otworzyć? [4136][4156]Słyszałe jaki głos? [4189][4220]- Tylko wystrzały.|- A co potem? [4232][4252]Widziałe albo słyszałe kogo? [4299][4319]To dobre na poczštek.|wietna robota. [4345][4365]Chciałbym... [4381][4403]Chciałbym, żeby wróciła. [4439][4459]Wiem, że by chciał. Ja również. [4587][4607]Charles? [4607][4627]- Mógłby tego nie robić?|- Przepraszam. [4628][4651]Czemu dzielisz algorytm|obcinania drzewa? [4651][4685]Staram się sprowadzić zawikłany|zbiór zmiennych do wspólnego mianownika. [4686][4721]Rozumiem trochę obcinania,|ale po co dzielisz to na podzbiory? [4722][4746]Ponieważ mam do czynienia|z dwoma grupami podejrzanych [4747][4776]a każda ma przeciwne motywy|do popełnienia tego samego przestępstwa. [4781][4804]Jeden zbiór stracił pienišdze|i pragnie zemsty. [4806][4831]Drugi zarobił pienišdze|i nie chce ich stracić. [4832][4854]- Aaa, tu chodzi o Syntel Corp.|- Skšd to wiesz? [4859][4886]Słyszałem, że zginęła|ich dyrektor ds. finansów. [4886][4915]Jak pamiętasz, straciłem|sporo pieniędzy w Syntelu. [4916][4943]Tak? A masz alibi|na dzisiejszy poranek? [4954][4964]Żartowałem. [4964][4990]Nie powiniene tak szybko|oczyszczać podejrzanego z win. [4992][5008]Czemu? Ile straciłe? [5008][5038]- 175,000.|- Dolarów? [5039][5074]W swojej obronie powiem,|że nie spodziewałem się defraudacji. [5078][5098]To jak stoisz finansowo? [5106][5144]Powiedzmy, że słowa "publikuj lub giń"|nabrały nowego znaczenia. [5144][5177]Ale na szczęcie zabezpieczyłem się|na dwie strony inwestujšc w Google'a. [5182][5213]W takim razie pomóż mi z tym.|Muszę połšczyć... [5219][5240]dwie grupy podejrzanych, [5242][5273]w zależnoci od bodców pieniężnych|oraz proporcji ryzyka i zysku. [5274][5303]Musimy ich posegregować według ich|motywu popełnienia morderstwa. [5303][5327]- Zgadza się.|- Co oznaczajš te zmienne? [5330][5351]Pochodzš z danych o bankructwie. [5351][5392]Przydzieliłem motywom prawdopodobieństwa|w zależnoci od położenia podejrzanego. [5393][5420]Obecne położenie, czy to oznacza,|jak im się teraz powodzi? [5421][5441]- Tak.|- No dobrze. [5489][5509]Charles... [5511][5531]Przeprowadmy takie rozumowanie... [5536][5572]A co, gdyby nie znał|historii o Ogrodzie Edenu? [5575][5598]- O Adamie i Ewie.|- Załóżmy, że spotykasz ich... [5602][5626]...już po wygnaniu z Raju. [5628][5667]Jeli zostali tak samo ukarani [5667][5687]skšd będziesz wiedział,|które z nich [5687][5711]spróbowało owocu zakazanego? [5722][5761]Wynik nie daje nam doć informacji,|by okrelić dane poczštkowe. [5773][5796]Jeli chcę dowiedzieć się,|kto jest winny, [5805][5835]muszę odtworzyć|defraudację w Syntelu. [5838][5871]Dokładnie tak.|Musisz cofnšć się do jabłka. [5920][5943]Zawsze mi miło,|gdy mogę się przejć po parku. [5944][5968]Wiem, że jeste prokuratorem [5968][5991]w sprawie Thomasa Galway'a|i reszty kierownictwa Syntela. [5991][6013]Złapałe mordercę Lucindy Shay! [6013][6033]Jasne. [6033][6053]Czyli powiedzenie mówi prawdę: [6053][6073]nie ma tego złego,|co by na dobre nie wyszło. [6073][6096]Ach, słodzisz mi.|/Gracias. [6108][6145]Jak sšdzę, strata wiadka|nie wpłynie najlepiej na twojš sprawę. [6153][6176]Bez zeznań Shay [6177][6210]nie mogę udowodnić, że to Galway|zatwierdził lewš księgowoć w Syntelu. [6211][6242]- Racja.|- Można go obcišżyć morderstwem? [6244][6282]Sšdzisz, że prezes jednej z największych firm|w kraju zabił wiadka federalnego? [6282][6302]Czy pocišgnšł za spust? Raczej nie. [6305][6337]Galway to kanalia.|Jeli w grę wchodzi 40 milionów dolarów... [6337][6370]- wietnie. Gdzie mogę go znaleć?|- W tej chwili jest w Vancouver. [6374][6403]- Co takiego?|- Galway trzymał się z prominentnymi ludmi. [6406][6427]Sędzia wydał mu|pozwolenie na podróż. [6427][6451]- Niewiarygodne.|- Powinien wrócić jutro. [6451][6480]- Choć to i tak bez znaczenia.|- Czemu tak twierdzisz? [6481][6501]Facet ma armię prawników. [6505][6525]Nie pozwolš mu rozmawiać z FBI. [6526][6546]A co, jeli zaoferuję mu ochronę? [6571][6591]Kwestia zemsty... [6600][6621]Wiedziałam, że jest powód,|z którego cię lubię. [6621][6652]Odrzucajšc, staje się winny,|bo jeli jest zamieszany w morderstwo, [6653][6674]to wie, że nic mu nie grozi. ...
Kandyzowane_Oczy