{15}{43}W poprzednim odcinku: {90}{130}Kim jest ta kobieta? Czy to moja �ona? {135}{189}Razem z dru�yn� robimy imprez�, w domku rodzic�w na pla�y. {190}{225}Czemu mi to m�wisz? {230}{265}Poniewa� powiedzia�em dru�yna, prawda {290}{350}To dla ciebie.|Nie m�w �e nic ci nigdy nie da�em. {359}{428}Nie pozwol� mu wykiwa� mnie.|Cokolwiek on zrobi ja mu si� odwdzi�cz� podw�jnie. {430}{467}Pomagasz Nathanowi, prawda? {470}{510}Powiedzia�, �e potrzebuje pomocy {523}{570}Po prostu uwa�aj, dobra? {580}{615}My�lisz, �e ja i Dan si� pobierzemy? {617}{701}Odwied�cie nas za 10 lat|i zobaczycie jacy jeste�my szcz�liwi. {702}{755}- Kim jest ta dziewczyna?|- To moja mama. {756}{809}- Dla jednego z nich marzenia si� spe�ni�y? {810}{852}Tw�j brat w�a�nie dzwoni�. {855}{957}Nasze odpowiedzialne i zdyscyplinowane dziecko|mia�o ostatniej nocy st�uczk� i uciek�o. {960}{986}Nic mu nie jest? {987}{1035}Gdzie idziesz? {1020}{1115}Co z Peyton?|Samoch�d jest zarejestrowany na ni�. {1130}{1165}Mog� przez to straci� licencje. {1171}{1225}Nie wiedzia�em co robi�.|On po prostu sobie poszed�. {1229}{1254}Co to jest? {1255}{1305}Wszystkie �mieci jakie tu zostawi�e�.|Zabieraj. {1306}{1337}Peyton, to przez twoje auto? {1338}{1385}Nie chodzi o to. Tylko o ciebie. {1390}{1465}Wczoraj po raz pierwszy widzia�am jaki naprawd� jeste�. {1466}{1504}Jak traktujesz mnie, Tima i swojego brata. {1505}{1524}Nie nazywaj go tak. {1525}{1575}I spos�b w jaki pogrywasz sobie z t� dziewczyn�. {1579}{1660}- Zadzwoni� jak ci przejdzie.|- Nie k�opocz si�. {1670}{1735}Znaczy si� z nami koniec.|Wiec wyno� si�. {1778}{1825}Zostawi�a� to w samochodzie Peyton. {1830}{1885}Dopasowane do wersji 'hdtv_xvid-fov' {1887}{2005}Przet�umaczone przez ArTuRRo <aka. DajtaBanana>|na podstawie napis�w w wersji angielskiej {2010}{2140}Pytania i sugestie kierowa� tu --> DajtaBanana@gmail.com {2969}{3010}Hej, ruszaj si� panienko. {3047}{3071}Dalej! {3462}{3480}Haley. {3514}{3565}- Jak d�ugo to b�dzie trwa�o?|- Co? {3576}{3648}- Unikanie si�.|- Ty mi powiedz. To ty jeste� wkurzony. {3652}{3682}A ty mnie ok�ama�a�. {3693}{3728}Nie wiem co ci powiedzie�. {3743}{3826}Po prostu wyja�nij mi czemu by�a� z Nathanem. {3837}{3888}Mam na my�li ostatnie par� tygodni i co on zrobi�... {3899}{3920}Nie mog�. {3956}{3998}Wiesz co o nim my�l�. {4006}{4046}Lukas, dobra! {4076}{4169}Tak. Wiem co o nim my�lisz.|Ale jest co� czego nie wiesz. {4205}{4262}Obieca�am mu pom�c je�li da ci spok�j. {4300}{4318}Co? {4335}{4369}Robi� to dla ciebie. {6136}{6192}- Wi�c ty i Peyton to ju� historia?|- Nie. {6241}{6295}- Nie liczy�bym na to.|- Nie? {6305}{6379}Ta. Tak ju� jest. Ona �wiruje, zrywamy {6388}{6422}kilka dni p�niej, wracamy do siebie. {6511}{6540}Wi�c czemu si� na to godzisz? {6561}{6601}Bo kilka dni p�niej, wracamy do siebie. {6619}{6643}Hej, pi�ka. {6739}{6819}Oczekujcie tego du�o wi�cej w meczu ojc�w z synami|bo was zmia�d�ymy. {6821}{6836}Tak? {6944}{6979}A wy mo�ecie oczekiwa� wi�cej tego. {6993}{7010}Czekamy. {7264}{7286}Jestem palantem. {7327}{7354}Wiem. {7372}{7395}Przepraszam. {7440}{7477}Brakuje mi ciebie. {7506}{7548}Mi ciebie te�. {7573}{7653}S�uchaj. Doceniam wszystko co dla mnie robisz. {7670}{7767}Naprawd�, Haley, ale- pozw�l mi zaj�� si� moimi sprawami, dobra? {7816}{7834}Oki. {7904}{7999}W porz�dku.|Wi�c mo�esz.. teraz przesta� mu pomaga�. {7983}{8037}Nie. Nie mog�. {8047}{8120}- Haley.|- Lukas. Nie mog�. Obieca�am. {8122}{8222}Je�li z�ami� obietnic�, to b�d� taka jak... on twoim zdaniem jest. {8344}{8419}Szukam atakuj�cego do tegorocznego meczu ojcowie kontra synowie. {8421}{8465}Dobry artyku� o tobie i twoim staruszku. {8693}{8763}Kto by zgad�,|�e koszykarski talent Dana Scotta zostanie odziedziczony {8764}{8845}przez jego dw�ch syn�w, Nathana Scotta i Lukasa? {8888}{8920}Chyba �artujesz. {8925}{8994}�wietnie tato.|Teraz jeste�my jedn� wielk� szcz�liw� rodzin�. {9012}{9105}Uwa�aj.|Zastanawiam si� ile zap�acili mu|aby 'pom�c' zmieni� jego nastawienie. {9107}{9181}- Mo�e �niadanko?|- Straci�em apetyt. {9215}{9302}Ten ch�opak istnieje. Jest w zespole.|To akurat nie jest �adna nowina. {9304}{9341}Nie, Deb, najwyra�niej jest. {9357}{9410}A my�lisz, �e jak si� z tym czuj� Lukas i Karen? {9412}{9482}Rany, nie wiem.|Mo�e zapro�my ich na �niadanie i spytajmy. {9483}{9531}Dobra, je�li zamierzacie si� k��ci� to ja zmykam. {9533}{9596}Nie k��cimy si� a twoje �niadanie robi si� zimne. {9597}{9657}Zjem co� w szkole z moim bratem. {9735}{9853}Wiesz jest szansa aby Lukas i Nathan byli �yli w spokoju|je�li ich ojciec pomo�e im w tym. {9858}{9958}Tak. Ale istnieje te� szansa, �e piek�o zamarznie. {10132}{10166}Nie jeste� ju� na mnie z�a, prawda? {10183}{10208}Nie jestem z�a. {10240}{10262}Po prostu zerwali�my. {10425}{10485}Hej przystojniaku.|Widzia�am twoje zdj�cie w gazecie. {10498}{10557}Osobi�cie, nie uwa�am �e pokazali ci� w ca�ej okaza�o�ci. {10559}{10592}- Nie?|- Nie. {10620}{10650}Za du�o ciuch�w. {11181}{11278}Zbli�a si� mecz ojcowie kontra synowie. {11282}{11313}Zdecyduj z kim chcesz gra�. {11352}{11408}- Daruj� sobie to.|- No co ty. {11410}{11481}Wiem �e to jest ci�kie,|ale b�dzie gorzej je�li nie zagrasz. {11500}{11590}Poza tym my�la�em,|�e powiedzia�e� �e to koniec ukrywania si� przed Danem. {11600}{11620}Bo tak. {11644}{11690}Nie by�oby zabawnie umoczy� go? {11799}{11890}Dalej! Kruki, zdob�d�cie punkty! {11892}{11934}Czekaj! Czekaj, Peyton, masz �le u�o�on� r�k�. {11937}{12017}- To nie operacja, Brooke.|- Dobra co jest z postaw�? {12025}{12055}Co z twoim �yciem? {12061}{12136}Powa�nie, nie wstyd ci|�e najwa�niejsz� rzecz� jest dla ciebie g�upie dopingowanie? {12139}{12204} Przykro mi, �e nie uk�ada si� wam z Nathanem, {12205}{12284}- ale nie wy�ywaj si� na mnie, dobra?|- My�lisz, �e chodzi o Nathana? {12291}{12368}Bardzo si� mylisz! Nawet nie wiesz jak bardzo si� mylisz! {12370}{12435}- Dobra to o co chodzi?|- To wszystko jest... takie bezsensowne. {12438}{12490}- Nie m�w tak!|- Nie! Bo to prawda. {12498}{12597}Jak r�nica je�li �pisz z fajnym ch�opakiem|czy idziesz na w�a�ciw� imprez�, {12599}{12706}czy znasz ruchy w krety�skim dopingowaniu beznadziejnej gry,|kt�ra mnie nie obchodzi! {13065}{13158}- Dzisiaj nie pracujesz.|- Musz� ci� prosi� o przys�ug�. {13160}{13255}Jest mecz ojc�w z synami. {13257}{13343}Whitey powiedzia� abym gra�,|wi�c... jeste� zainteresowany? {13370}{13423}- Tak.|- Tak? {13425}{13520}Dobra. Oczywi�cie mog� nie by� w formie. {13542}{13631}nie wspominaj�c by�em... do kitu w liceum. {13634}{13668}To lepiej dla nas, nie? {13682}{13725}Czemu nie do��czysz do nas na boisku? {13729}{13803}I do��czy� do koszykarskiej dynastii Scott�w? {13864}{13891}Jak si� z tym czujesz? {13906}{13935}Co z tym zrobisz? {13955}{14013}- Gorzej z mam�...|- Tak, ale co z tob�? {14027}{14129}Szczerze... nie chc� by� kojarzony z Nathanem i Danem. {14153}{14182}Hej, starszy bracie! {14195}{14253}Zaraz padn� z wyci�czenia, potrzebuj� wody.|Pomo�esz mi? {14271}{14300}Jasne, czemu nie? {14316}{14422}Chcesz kupi� bilety dobroczynne na mecz? {14436}{14495}Gdybym nie gra� to bym kupi�. {14512}{14534}Luke mnie zaprosi�. {14567}{14591}�wietnie. {14610}{14676}Postaraj si� nie splami� nazwiska Scott�w kiedy tam b�dziesz. {14678}{14725}To jest to co codziennie ci powtarzam, nie? {14773}{14793}Hej dzieciaku. {14830}{14884}Wygl�da na to, �e tak�e masz zobowi�zania wobec rodziny. {14896}{14916}Nie zaprzepa�� tego. {14948}{14979}Ten artyku� to k�amstwo. {14996}{15039}Nie jeste� moim ojcem i nigdy nie by�e�. {15057}{15100}Masz racj�. To k�amstwo. {15121}{15174}Nigdy nie powiniene� dosta� tego nazwiska jako pierwszy. {15186}{15229}Hej! Dan! {15366}{15438}- W porz�dku?|- Nie mam �adnych obowi�zk�w wobec niego czy jego nazwiska. {15440}{15513}Tylko... nie pozw�l mu namiesza� ci w g�owie. {15520}{15569}Wiesz co. Nie planowa�em tego. Ale w takiej sytuacji, {15573}{15656}my�l�, �e ju� czas abym kompletnie si� od niego uwolni�. {15666}{15694}Co to ma znaczy�? {15706}{15749}Znaczy, �e ju� nie b�d� wi�cej Scottem. {15794}{15840}Zmieni� nazwisko. {16161}{16264}Sp�ni�e� si�.|Oczekiwa�em ci� rano po tym artykule. {16273}{16333}Rozumiem, �e Lukas poprosi� Keitha o zagranie w meczu. {16351}{16397}- My�lisz �e to jest rozs�dne?|- Czemu nie? {16427}{16477}C�, Keith w sumie nie jest ojcem. {16491}{16575}Nie jeste� najlepszym ojcem Danny, a jednak grasz. {16580}{16603}Co z Lukas? {16618}{16664}Wiesz, �e to b�dzie dla niego kr�puj�ce. {16669}{16695}Kr�puj�ce dla niego? {16714}{16765}A co ci� kr�puje? {16793}{16814}Czekaj. {16844}{16892}Nie chodzi o Lukas i Keitha. {16915}{16957}Chodzi o ciebie... {16977}{17101}i to uczucie w g��bi twego �o��dka kiedy widzisz syna... {17117}{17148}kt�rego nigdy nie chcia�e�. {17196}{17229}By�e� �wietnym graczem. {17258}{17310}Mo�liwe, �e najlepszym jakiego mia�em. {17341}{17419}Ale w tej grze mo�esz zdoby� setki punkt�w, {17432}{17489}a to uczucie nie odejdzie. {17516}{17634}B�dzie tam dop�ki nie zaakceptujesz Lukasa jako twego syna {17645}{17684}i tego �e pope�ni�e� b��d. {17938}{17999}Wujek Keith ci�ko trenuje przed meczem. {18059}{18139}Wspomina�, �e my�lisz o zmianie nazwiska? {18161}{18251}Nie chc� aby ludzie czytaj�c te g�upie artyku�y|my�leli �e gram w kosza bo Dan te� gra�. {18290}{18344}Nie chc� �eby� musia�a czyta� te brednie. {18375}{18423}C�, jeste� w �wietle reflektor�w. {18448}{18490}I pewnie b�dzie ich wi�cej. {18509}{18550}Ale nie chc� �eby� od tego ucieka�. {18592}{18641}Wol� aby� wyszed� swoim problemom na przeciw. {18648}{18740}Tylko... my�la�em, �e to sprawi,|�e b�dziesz szcz�liwsza je�li przyjm� twoje nazwisko. {18856}{18977}Kiedy odkry�am, �e jestem w ci��y,|Dan dosta� sportowe stypendium {18979}{19029}i nic nie mog�o tego przebi�. {19071}{19119}Ale wydarzy�o si� co� dziwnego. {19144}{19219}Zaraz przed rozpocz�ciem roku,|Dan zmieni� zdanie. {19229}{19302}Powiedzia�, �e sko�czy s...
zbyszekj1