{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{100} �ycie jest jak walka na no�e w barze.| Je�li wi�c upadniesz, wstawaj natychmiast. {371}{490}Wr�cimy zanim to ods�uchasz. {491}{670}Teraz lecimy na Benisare.|Tylko tam jeszcze nie szukali�my. {683}{751}Mam. {752}{892}Dajcie m�otek to naprawi�. {893}{1047}Naprawimy po wyl�dowaniu. {1048}{1218}Wprawdzie nie lubi� siedzie� bezczynnie,|ale tym razem nie mamy szans. {1219}{1408}Pierwszy oficer pragnie powiedzie�,|�e to strata czasu. {1465}{1641}Isabella Ortiz stworzy�a jedyny|porz�dny rz�d w tym rejonie. {1642}{1725}B�dzie pot�nym sprzymierze�cem. {1726}{1884}O ile �yje.|Kalderanie zniszczyli jej sojusz. {1885}{2070}Kiedy� nale�eli do Wsp�lnoty,|teraz zwalczaj� ka�d� w�adz�. {2073}{2213}Vedranie zmusili ich do przyj�cia cz�onkostwa. {2214}{2393}Dlatego Kalderanie stali si� wrogami cywilizacji. {2403}{2468}S� praktyczni. {2469}{2591}- M�j ogon.|- Ostro�nie. {2592}{2660}Po co j� zabrali�my? {2661}{2984}To niesamowite, �e Ortis|zdo�a�a zjednoczy� 20 uk�ad�w. {2987}{3103}Utrzyma�a Benisare pomimo atak�w Kalderan. {3104}{3190}Zapewni�a sobie kryj�wk�. {3191}{3316}Nie jest Nietzscheank�. {3317}{3475}Musia�o zale�e� jej na cierpi�cych i uciskanych. {3476}{3628}A poniewa� najmocniej|ucierpia� uk�ad Sporog's Anvil. {3629}{3694}Po to j� zabrali�my. {3695}{3874}Kierunek Sporog's Anvil. {4285}{4380}O wiele lepiej ni� na Benisare. {4381}{4560}- Co tu waln�o?|- Kalderanie. {4594}{4740}To oznacza ca�kowite zniszczenie. {4741}{4903}To jedyna osada. {4921}{5024}Przetw�rnia rudy z kopal�. {5025}{5138}�atwiej b�dzie znale�� Ortiz. {5139}{5237}O ile tubylcy zechc� m�wi�. {5238}{5417}Za bardzo rzucasz si� w oczy. {5511}{5669}Ty te�. {5670}{5847}Opowie�ci o tej Ortiz mog� okaza� si� mitem. {5880}{5956}O jej sojuszu wiadomo na pewno. {5957}{6136}Mo�liwe, �e nie zechce rozmawia�. {6512}{6691}Pi�ciogwiazdkowy przybytek,|a nie ma w przewodniku. {6851}{7002}Gratuluj�.|Pierwsze? {7003}{7182}Co ci� to obchodzi. {7219}{7398}- Pomo�esz mi?|- O ile chcesz si� upi�. {7426}{7482}Wypij� to co ona. {7483}{7578}Cztery szklanki zsiad�ego mleka. {7579}{7758}- 50 guilders�w.|- I 100 je�li odpowiesz na pytanie. {7759}{7899}Nazywa si� Cory nie Ortiz.|Przychodzi wieczorem. {7900}{7973}- Jest g�rnikiem?|- Lekarzem. {7974}{8153}Pracuje w kopalni.|Ma gabinet. {8202}{8279}Czyj to z�om na parkingu? {8280}{8372}To m�j statek. {8373}{8414}Czego tu szukacie? {8415}{8486}Jakiej� Ortiz. {8487}{8666}Nie ui�cili�cie op�aty za l�dowanie. {8688}{8723}Ile? {8724}{8903}Jak dla ciebie za du�o. {8904}{9083}Isabella Ortiz. {9305}{9409}Marne wej�cie. {9410}{9488} Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {9491}{9557} bohaterem z innego czasu. {9560}{9668} Staj�c w obliczu chaosu| Dylan Hunt rekrutuje za�og� {9671}{9752} i wyrusza| ponownie zjednoczy� galaktyki. {9755}{9860} Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {10882}{10943}LEGENDA {10944}{11045}On pierwszy si�gn�� po bro�. {11046}{11343}Postarajmy si� zachowa� spok�j.|Mamy lanc� Gwardii i Nietzscheanina. {11373}{11447}Pytania? {11448}{11573}Decyduj.|Nie chcemy k�opot�w. {11574}{11642}- Co z nim?|- Dobrze. {11643}{11687}�atwo ci m�wi�. {11688}{11831}Schowajcie bro�. {11832}{12011}Upiek�o si� wam. {12026}{12121}Hsigo.|Wynie� go. {12122}{12205}Prezydent Ortis, nazywam si�... {12206}{12385}Rusz si� Hsigo. {12632}{12679}Id� do diab�a. {12680}{12727}Chc� porozmawia�. {12728}{12907}Nie zap�aci�e� za drinka. {13000}{13071}- Nigdy si� nie nauczysz?|- My�la�em... {13072}{13246}Przeciwnie.|Ty sam a ich ca�a czw�rka. {13333}{13470}Lepiej? {13471}{13602}- Mo�emy pogada�?|- To tw�j bar. {13603}{13722}- Nie mam ci nic do powiedzenia.|- Zmieni pani zdanie. {13723}{13800}Nie nazywam si� Ortiz. {13801}{13980}- Mo�emy im zaufa�.|- Oddaj lanc�. {14094}{14150}To a� tak wa�ne? {14151}{14330}Gorejon, pilnuj baru. {14481}{14522}A ona? {14523}{14702}Jest moim barmanem.|Nie mamy tajemnic. {14754}{14825}Opanuj si�. {14826}{14893}Alkohol na mnie nie dzia�a. {14894}{15004}Zaraz powiesz, �e nie masz m�zgu. {15005}{15184}Nie, ale wiem gdzie za�atwi�. {15242}{15403}Kompania was nas�a�a? {15404}{15490}Przeka�cie im, �e si� nie poddamy. {15491}{15601}Skoro o to prosisz - k�amiesz. {15602}{15818}Nie zl�kn� si� Ubera z wielk� spluw�.|Walczy�em z Kalderanami. {15821}{16000}To mi�o z twojej strony. {16012}{16191}Uwa�asz, �e nazywam si� Ortiz.|A ma pani siostr� bli�niaczk�? {16369}{16543}�atwo si� oszuka�.|Nie wygl�dasz na kapitana Gwardii. {16561}{16680}Nie chcia�em rzuca� si� w oczy. {16681}{16752}Chocia� pani ochroniarz si� nie nabra�. {16753}{16865}Jest po prostu moim przyjacielem. {16866}{16952}W dodatku wyj�tkowo opieku�czym. {16953}{17123}- Kompania g�rnicza nie lubi Cory.|- Wyzyskuj� ludzi. {17124}{17237}S�owa Ortiz.|Nie jestem ni�. {17238}{17339}Gorejon uzna�, �e przyszli�my po pani�. {17340}{17411}Machali�cie moim zdj�ciem. {17412}{17540}Nawet go pani nie obejrza�a. {17541}{17636}Powiedz mu. {17637}{17816}Ortiz nie �yje. {17828}{18007}Po wojnie zes�ano mnie do kopalni|za sprzeda� lek�w na czarny rynek. {18041}{18178}Wtedy j� pozna�am.|Wini�a si� za inwazj� Kalderan. {18179}{18232}Nie wiedzia�am kim by�a. {18233}{18491}Przekona�a kompani� do stworzenia kliniki.|Za�atwi�a sprz�t i leki. {18521}{18649}Dwa lata temu pojawi� si� �owca nagr�d. {18650}{18819}Kalderanie p�acili za �yw� lub martw�. {18820}{18909}Kontrakt wci�� jest aktualny. {18910}{19011}Zabili�my drania. {19012}{19192}Cory przyj�a to�samo�� Ortiz,|�eby otrzymywa� leki. {19195}{19272}A ja wynaj�am Gorejona, �eby j� ochrania�. {19273}{19495}D�ugo nie wiedzia�am czyj� nosz� twarz.|Przyzwyczai�am si�. {19537}{19690}Przywyk�a pani do twarzy poszukiwanej? {19693}{19752}Dobre. {19753}{19895}Mam swoje powody. {19896}{20033}Przechowujemy pr�bk� jej DNA.|Por�wnamy? {20034}{20126}Zr�bcie mi skan m�zgu. {20127}{20237}Pani przyjaciele skierowali nas na Benisare. {20238}{20327}Jak si� nazywali? {20328}{20444}Ferina Neroti i Michael Okimata. {20445}{20564}Dlaczego mieliby wam pomaga�? {20565}{20666}Chcieli aby�my chronili pani� przed Kalderanami. {20667}{20845}Wyprzedzamy ich o kilka krok�w. {20846}{20908}To oni. {20909}{21034}Kaldera�ski patrolowiec. {21035}{21214}Musimy ucieka�. {21218}{21394}Bomba. {21395}{21457}Raczej mo�dzierz. {21458}{21526}Osiemdziesi�tka �semka. {21527}{21706}S� blisko.|Coraz bli�ej. {21814}{21909}Moje dziecko. {21910}{21975}Wyjdziesz prosto pod ostrza�. {21976}{22155}Racja.|Ten budynek to bunkier. {22216}{22395}Albo przekona pani Kalderan, �e nie nazywa si� Ortiz,|albo odda si� pod nasz� opiek�. {22411}{22533}Najwa�niejsze to chroni� tych ludzi. {22534}{22713}To dla mnie zaszczyt, pani Prezydent. {22881}{22949}- Lanca.|- Co zamierzasz? {22950}{23075}�adunki przechwyc� pociski.|Zyskamy na czasie. {23076}{23210}Tyr wystaw je.|Beka os�aniaj go. {23211}{23369}Wy dwaj do okien. {23370}{23549}Odci�li zasilanie. {24179}{24358}Oby twoje zabawki zadzia�a�y. {24455}{24544}Co z ni�? {24545}{24724}Kalderanie zabili jej rodzin�, a m�� zgin�� w kopalni.|Przysz�a si� zbada� i utkn�a z nami. {24781}{24960}Trzymaj. {25021}{25200}B�dziesz bezpieczna.|Obiecuj�. {25327}{25479}Rzeczywi�cie przechwytuj� pociski.|Do wyczerpania amunicji. {25480}{25623}A co potem?|Wylecimy na orbit� w kawa�kach. {25624}{25686}Z�apali�my oddech. {25687}{25823}Musz� skasowa� bateri� Kalderan. {25824}{25950}Nic z tego.|Jeste� ranny. {25959}{26138}Bywa�o gorzej. {26178}{26357}Je�li mamy przetrwa�, kto� musi|zmobilizowa� zbieranin� z baru. {26358}{26465}M�wisz, �e to nie twoja dzia�ka. {26466}{26645}Ka�dy jest w czym� dobry.|Ja za�atwi� Kalderan. {26658}{26837}Tylko wr�� �ywy. {26948}{27004}- Zamykajcie.|- Gdzie Tyr? {27005}{27103}- Odwiedza Kalderan.|- Farciarze. {27104}{27220}- Jeste� ranny.|- Drobiazg. {27221}{27343}Trance, dobrze si� czujesz? {27344}{27445}Po prostu my�l�. {27446}{27563}Powinni wali� ze wszystkich baterii. {27566}{27716}To my�liwi.|Decyzj� podejmuj� kolektywnie. {27719}{27777}Nie spiesz� si�. {27778}{27912}Kiedy jednak ustal� plan,|trzymaj� si� go do b�lu. {27913}{28026}Nie lekcewa� ich. {28027}{28206}Pani tak zrobi�a? {28288}{28356}Macie przeno�nie grzejniki? {28357}{28407}Kilka. {28408}{28588}Zak��c� dzia�anie czujnik�w na podczerwie�. {28591}{28653}Pomog�. {28654}{28833}Skoro Kalderanom tak zale�y|na Ortiz, to mo�e j� wydamy. {28839}{28907}Poetycka sprawiedliwo��. {28908}{29030}Isabella by�a wielkim przyw�dc�. {29031}{29196}�ci�gn�a nam na g�ow� Kalderan. {29211}{29291}Dajmy im czego chc� i koniec. {29292}{29378}Tylko spr�buj. {29379}{29444}Nie powstrzymasz mnie rodzynku. {29445}{29610}Rusz m�zgownic�.|Stawiam si� wielkoludowi. {29613}{29771}Jestem wi�c szurni�ta albo niebezpieczna. {29774}{29926}Jak my�lisz? {29927}{30052}Wiedzia�am. {30053}{30232}Nikt nie wyjdzie, dop�ki|nie b�dzie po wszystkim. {30272}{30448}P�jd� po grzejniki. {30449}{30565}Pani Prezydent, to m�j oficer medyczny. {30566}{30667}Wyprowad�cie cywili na ty�y. {30668}{30847}Nie p�jd� tam.|Chc� wyj��. {31018}{31197}Wszystko b�dzie dobrze.|Obronimy was. {32088}{32267}M�j ogon. {32379}{32558}Nie �yje. {32768}{32917}Co� ty narobi� g�upku. {32918}{33007}Broni� was.|Zgin�� jak bohater. {33008}{33128}Cory p�knie serce. {33131}{33283}Tu nie ma bohater�w tylko trupy. {33284}{33422}Dosy� mam przykrywania zw�ok. {33479}{33595}�yknij sobie.|Z�agodzi b�l. {33596}{33723}Mogli mnie od razu zabi�. {33724}{33810}Wszystko zale�y od punktu widzenia. {33811}{33979}Um�wmy si�.|Je�li ty b�dziesz dzielna, to ja te�. {33982}{34104}Stoi. {34105}{34221}Kalderanie odskoczyli.|Wykorzystajmy to. {34222}{34305}- Masz plan?|- Zawsze. {34306}{34480}Hsigo i ty staniecie na warcie. {34513}{34692}Wy przybijecie sto�y do okien.|Zas�onimy si� przed Kalderanami. {34776}{34928}Zr�bcie korytarz od drzwi do baru. {34929}{35033}Po ...
aelek