{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2367}{2431}"Ani nieg, ani deszcz, ani upał,|czy mrok nocy... {2432}{2540}"nie zatrzymajš naszych kurierów przed szybkim|dostarczeniem przesyłek." {2572}{2666}Tak mówi sztandarowe hasło|Poczty Stanów Zjednoczonych... {2668}{2739}parafrazujšc mšdroć|starożytnych Greków. {2740}{2814}Wtedy, "szybkie" mogło oznaczać|rok i dzień. {2816}{2886}A teraz? Mamy przesyłkę o 10:00 rano|nastepnego ranka, w każdym... {2888}{2931}zakštku stšd, do Cochabamba. {2932}{3011}Ludzie na całym wiecie|każdego popołudnia sprawdzajš swoje skrzynki... {3012}{3104}zastanawiajšc się, co może znajdować się w rodku.|Nigdy nie wiadomo czego się spodziewać. {3106}{3159}A w Oz, przez większoć czasu... {3181}{3239}najlepsze jest oczekiwanie.|tłumaczył...joozeek. {3728}{3829}{y:i}Więzień numer 99C124, William Cudney. {3844}{3939}{y:i}Skazany 10 lutego, '99.|{y:i}Morderstwo pierwszego stopnia. {3943}{4044}Wyrok:Dożywocie bez możliwoci|zwolnienia warunkowego. {4070}{4157}Zrobiła sobie skrobankę za twoimi plecami. {4171}{4219}Co to takiego,|ta aborcja? {4232}{4315}Kiedy dziecko idzie do nieba,|zanim zdšży się jeszcze narodzić. {4316}{4356}Ujmę to najprociej|jak umiem. {4358}{4442}Mierzyłe do doktorka,|ale zdjšłe jego syna. {4444}{4539}- Nie, mierzyłem do syna.|- Za karę załatwiłe dzieciaka? {4541}{4609}Tak. Teraz doktorek wie|co czuję. {4625}{4688}On zabił moje dziecko, więc|ja odebrałem jego. {4884}{4958}Co mu powiesz jak|się spotkacie? {4960}{4985}Komu? {4996}{5063}Dzieciakowi doktora. Tam, w niebie. {5106}{5195}Ja już wiem co powiem mężowi|Dr Nathan... {5224}{5264}jeli wpuszczš mnie do nieba. {5465}{5517}Gdzie ty się, do kurwy nędzy, podziewał? {5519}{5587}Chod. Zostało nam niewiele czasu.|Wkładaj je. {5588}{5664}- Nie.|- Cyril, nie zaczynaj. {5669}{5766}- Nie chcę boksować. Nie muszę.|- Włanie że musisz. {5768}{5836}Nie, pan Cudney powiedział mi,|że wcale nie muszę. {5861}{5898}- Cudney?|- Tak. {5956}{6008}Bóg nie chce, bym boksował. {6059}{6115}Ok, dzi nie będziesz boksował. {6156}{6207}- Nie jeste zły?|- Nie. {6226}{6323}Mylę, że powiniene słuchać tego,|co mówi Cudney. {6399}{6431}W porzšdku. {6570}{6648}O'Reily. Przyszedłe dołšczyć|do modlitwy? {6659}{6685}Taaa. {6725}{6802}"O ja nieszczęliwy.|To jest choroba, a ja muszę jš znosić." {6847}{6920}Po pierwsze przekonasz mego brata,|że boks jest ok. {6938}{7016}Potem obiecasz mi, że więcej nie|będziesz z nim gadał. {7066}{7096}Czaisz? {7164}{7258}Nigdy jeszcze Biblia nie była mi tak pomocna.|Mogę jš zatrzymać? {7263}{7315}- Nie.|- Tak mylałem. {7374}{7407}Gloria. {7429}{7490}- Uważaj sobie, O'Reily.|- Obcišgacz. {7628}{7681}- Yo, Bricks.|- O'Reily. {7683}{7734}jeste jedynym, któremu |dobrze wychodzi to powitanie. {7736}{7793}Sprawdzasz rywala? {7817}{7859}Człowieku, niech się modlš. {7861}{7933}Mój człowiek Bricks,|zmiecie to płótno razem z nimi. {7935}{8030}No nie wiem, stary. Widziałem Khana|w siłowni. Jest w szczytowej formie. {8039}{8105}- Tak jak i mój czarnuch.|- Chodmy się nawalić. {8107}{8131}Czekaj. {8133}{8188}Myslisz, że to dobry pomysł|naćpać się przed pierwszš walkš? {8191}{8309}Kurwa, pewno. Jestem jak Mike Tyson, stary.|Imprezuję, potem walczę, po czym znów imprezuję. {8352}{8378}To narka. {8431}{8517}Pancamo.|Wpisz tam ode mnie pięć Groversów (banknot 1000$) na Khana. {8519}{8587}- To spory zakład.|- Mam trochę hajsu do spalenia. {8604}{8637}Hamid? {8682}{8711}Tak? {8712}{8805}Powiniene wiedzieć, że Wangler|pierdoli jakies bzdury o Tobie i Saidzie. {8807}{8867}Czas dać temu wieniakowi|lekcję. {8869}{8969}Nie pękaj, mam zamiar wygrać.|W imię Allaha. {9064}{9115}Jak tam chcesz. Po prostu skop mu dupę. {9533}{9567}Jasne. {9687}{9735}Kenny "Bricks" Wangler! {10082}{10141}A w tym narożniku, Hamid Khan! {10263}{10345}Słuchacie mnie.|Zewrzyjcie rękawice i do narożników. {10488}{10538}Gotów! Dzwonek! {10852}{10891}Wlep mu cios, Khan! {12141}{12243}Bricks, niele.|Walczysz jak Tyson. Cecily Tyson! {12401}{12469}Paczka przyszła dosyć niespodziewanie. Otwierasz jš. {12480}{12522}Czasem znajdujesz prezent... {12524}{12595}butelka starego wina,|powiedzmy, od krewnego. {12596}{12651}Czasem prezent od Unabombera. {12652}{12728}Niewinna paczuszka która robi boom. {12788}{12888}Muzułmanie lecš z nami w chuja,|to teraz nasz kolej. {13077}{13166}Mam wiersz. Mam wiersz, stary. {13194}{13303}Odkšd wróciłem do Oz,|nie napisałem ani słowa. {13328}{13407}Ale to co widziałem którego|dnia mocno mnie natchnęło. {13418}{13535}Więc, ten wiersz dedykuję|duchownemu Kareem'owi Said. {13698}{13725}"To jest to {13727}{13767}"z łatwociš cię przejrzałem {13809}{13877}"Wszystko czego chcesz, to utłucić se łapy {13880}{13915}"Zbić kapitał {13917}{13977}"widzisz, w twoich oczach odbija się jebana Ameryka {13979}{14047}"Od ponad 450 lat, dobrze wiesz {14070}{14128}"Teraz łzy ukryć chcesz {14130}{14243}"w tej ponoć z mocy Boga misji,|by pomóc współwinnym {14259}{14351}"Allah zesłał mi wizję,|opowiem o niej innym {14352}{14443}"Mowisz o rewolucji|ale to co widziałem, to olnienie {14466}{14531}"Figlujesz z dziewicš diabła {14641}{14721}"Teraz szczęliwy,|bo możesz manipulować jej myleniem {14723}{14827}"Ale co ci uzmysłowię, |bo ma to zwišzek z całym więzieniem {14829}{14892}"Kiedy próbujesz nas do bram|niebios doprowadzić, {14894}{14979}"Kiedy już zapomni|o twym wštpišcym dupsku {15022}{15107}"Upewnij się, że dobrze ukryłe|zakrwawione rękawice" {15819}{15901}Prywatne upokorzenie zamieniłe w publiczne. {15903}{15998}- Narobiłe nam wstydu.|- Masz wybór, Said. {16030}{16082}Ona albo my. {16095}{16163}Albo obiecasz nigdy|się z niš nie spotykać... {16164}{16207}albo jeste skończony. {16348}{16378}Skończony? {16388}{16447}Wybierzemy innego przewodnika. {16897}{16940}Co się dzieje? {16973}{17073}Dostaję te telefony... {17100}{17191}z pogróżkami i żšdaniami,|że mam się trzymać jak najdalej od ciebie. {17227}{17267}Jak najdalej ode mnie? {17339}{17419}Mam to nagrane na kasecie.|Pomylałam, że może... {17469}{17536}będziesz tego potrzebował,|dla prawnika, czy kogo. {17685}{17768}- Zmieniła numer telefonu?|- Tak. {17836}{17912}Ale i tak miertelnie się boję. {17957}{18017}A jeli dowiedzš się gdzie mieszkam? {18116}{18151}Nic nie rozumiem. {18152}{18213}Dlaczego każš mi się trzymać|od ciebie z dala? {18215}{18265}Tym się nie martw. {18280}{18369}Pogadam z Zelmanem.|Będzie wiedział co robić. {18380}{18474}- Jak cię ochronić.|- Nie chcę trzymać się z dala od ciebie. {18595}{18678}Jebać ich. Boże, przepraszam. {18688}{18735}Nie, masz rację. {18797}{18829}Jebać ich. {19319}{19423}Wiesz co o telefonach|z grobami wobec Tricii Ross? {19436}{19463}Powiedz. {19602}{19695}Ktokolwiek to był, zapłaci za to. {19724}{19768}W tym albo następnym życiu. {20278}{20386}Kiedy wzišłem lub,|wytatuowałem sobie żonę na ramieniu. {20413}{20456}Głupie, co? {20468}{20575}Jakby małżeństwo trwało tak długo,|jak tatuaż. {20668}{20735}Powiedziałem Shannon, że chcę rozwodu... {20756}{20814}bo czuję miłoc do Glorii. {20858}{20972}Wcišż kocham Glorię,|i próbuję z tym walczyć, ale to nic nie daje. {21044}{21092}Siedzi głęboko w sercu. {21143}{21194}W pierdolonym sercu. {21302}{21371}Daj spokój, człowieku,|zajebię tego skurwiela. {21372}{21452}- Już dobrze? Jedna miłoć!|- Będziesz miał zabawę dostajšc po dupie. {21454}{21542}Najpierw prosisz o zdjęcie|Wanglera, Pierce'a, Poety... {21543}{21583}a potem każesz czekać. {21587}{21626}Nie chcę ich zabijać... {21628}{21708}bo wybuchnie wojna pomiędzy nami,|a innymi Ziomkami. {21710}{21774}- Chcę odsunšć ich na trochę.|- Ma rację. {21776}{21847}To musi wyglšdać na wypadek. {21868}{21912}Najpierw Poeta i Pierce. {21940}{21993}Co do Wanglera mam własne plany. {22145}{22211}Bricks! Cholera. Bricks, człowieku! {22245}{22303}- Musimy pogadać.|- Co? {22342}{22378}Złe wieci. {22432}{22505}- Twoja żona nie żyje.|- Co? {22519}{22576}Została zastrzelona, egzekucja. {22614}{22690}- Kurwa.|- Chujnia, yo. {22707}{22785}Smutna wieć, Kenny. Kondolencje. {22814}{22877}- To nie wszystko.|- Co? {22911}{23017}Znaleziono jš w domu z innym mężczyznš.Ronnie Smith. {23020}{23095}Niech to. Ronnie. Mój ziom. {23108}{23164}Znaleziono ich w łóżku. {23244}{23340}Załatwiłem ci spotkania|z siostrš Peter Marie. {23363}{23402}Moje dziecko. Co z moim synem? {23404}{23494}Wszystko dobrze.|Był w tym czasie z twojš matkš. {23504}{23528}Amen. {23553}{23611}- Mogę jako pomóc?|- Nie. {23631}{23699}Gliny wiedzš kto to zrobił? {23725}{23780}Mylš, że sprawa ma zwišzek|z narkotykami. {23820}{23863}Mogę ić na pogrzeb? {23886}{23931}Zobaczę co da się zrobić. {24399}{24469}Ledwo powstrzymywałem|się od miechu. {24497}{24581}Chwila.|A pamiętacie, jak pokazałem mu tę minę? {24595}{24627}Bez kitu, kozak. {24667}{24773}Yo, Kenny, chciałe, żeby ta suka|i Ronnie byi trupami... {24775}{24858}i nimi sš. No i kto cię kocha, dziecinko? {24860}{24918}- Wy, yo.|- Łapiesz to, nie? {24920}{24956}Chodmy się ujebać. {25023}{25106}Oczywicie nie każda paczka z zewnštrz|jest potencjalnš bombš... {25107}{25176}wybuchajšca ci prosto w twarz|wspomnieniami przeszłego życia... {25178}{25231}nim zamknęły się za tobš bramy. {25234}{25316}Na długo przed tym , kiedy kto,|na pewno nie mama... {25335}{25388}krzyczeli, "Wyłšczamy wiatło!" {25443}{25538}{y:i}Czasem im milszy list,|{y:i}tym większy po nim kac. {25579}{25631}{y:i}"Kochany synu... {25632}{25734}{y:i}"obudziłam się dzi|{y:i}wspominajšc czasy kiedy byłe jeszcze wolny. {25748}{25852}{y:i}"Codziennie sobie powtarzam, że każdy|{y:i}dzień przybliża mnie do twojego powrotu. {25915}{25984}{y:i}"Do bycia razem. {26072}{26123}{y:i}"U nas po staremu. ...
heavymetal321