{1}{1}25 {36}{125}{y:i}Nie słyszałe, stary?|{y:i}Shane się żeni! {191}{287}Cygaro dla każdego.|Delektujcie się, sš wieże. {290}{384}- Dutch.|- Nie jeste już do wzięcia? {386}{482}Teraz ma rodzinę.|Będzie siedział w domu razem z molami. {484}{537}Masz dziecko?|Nie wiem, czy byłe już żonaty. {540}{551}Nie mam. {553}{598}Chyba że to było nieskalane poczęcie. {601}{662}Gratuluję.|Kim ona jest? {665}{712}Twojš kuzynkš? {770}{822}Niesamowite, że nie jest striptizerkš. {862}{961}- Jak Mara?|- Ma już poranne wymioty. {963}{1032}To szalone, prawda?|Będę tatusiem. {1034}{1051}Tak. {1083}{1178}Nie obgadalimy planów.|Nie wiem, chyba uciekniemy. {1180}{1230}Ale cokolwiek zrobimy,|masz tam być. {1233}{1290}Naturalnie. {1398}{1497}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1498}{1564}- Wzywano detektywa?|- Ja. {1566}{1614}Pani Mackey?|Pracuje tu pani? {1617}{1665}Włanie zaczęłam.|Corrine Mackey. {1668}{1748}- Dutch Wagenbach. Jeste żonš Vica?|- Formalnie tak. {1750}{1801}Dr. Genty poprosił o wezwanie was. {1873}{1929}Mamy pacjenta z okropnym|zatruciem pokarmowym. {1931}{1990}- To już trzeci raz w miesišcu.|- Fast food zabija. {1993}{2083}- Dodatkowo wzmocniony thallium.|- Co to jest? {2086}{2189}Trucizna. Bezzapachowa, bezbarwna,|prawie niemożliwa do wykrycia. {2191}{2260}Może kto mi zanieczyszcza|sklep warzywny. {2262}{2317}Sprawdzimy sprawę,|i inne szpitale. {2320}{2369}Może inni ludzie mieli podobne objawy. {2371}{2457}Musimy zobaczyć twój dom, upewnić się|czy przy skrzynkach nic nie kombinowano. {2460}{2530}Może pomylono się w laboratorium?|Czuję się już lepiej. {2532}{2626}- Sprawdzalimy dwie różne próbki.|- Musimy to spytać... {2628}{2676}Czy próbowałe się sam otruć? {2678}{2712}Boże, nie. {2726}{2763}Tutaj nie wolno dzwonić. {2766}{2812}Gdzie dzi jadłe? {2825}{2902}W domu.|Przyjechał brat i jedlimy niadanie.. {2905}{2959}Gdzie jeszcze chorowałe? {2962}{3021}- W domu.|- Twój brat też choruje? {3023}{3138}Tak, czuje się okropnie.|Dogaduję mu, że jest kiepskim kucharzem. {3141}{3225}Dzwonił Aceveda.|Zostawiam cię. {3269}{3345}Co jest? {3348}{3404}Mylę o odejciu z drużyny. {3407}{3452}Czemu? {3454}{3515}Nie jest tak dobrze, jak mylałem. {3518}{3609}- Nie dopasowuję się do was.|- Jeste lubiany. {3611}{3670}- Wiem, że sš spięcia.|- Nie ma chemii. {3673}{3747}Jeste spoko, ale... {3780}{3830}Shane. {3833}{3912}Muszę być gdzie,|gdzie będš mogli mi zaufać. {3952}{4045}Sied cicho, dobra?|Zaufaj mi, mam wobec ciebie plan. {4047}{4099}Aceveda i Wyms chcš cię widzieć. {4270}{4333}Ofiarš jest Karen Rivas,|bezdomny adwokat. {4336}{4406}Wraz z dzieckiem|miała wypadek po rabunku. {4409}{4461}Na szczęcie dziecko ma się dobrze. {4464}{4548}Właciciel i syn.|Trzy trupy, wraz z osobš publicznš. {4550}{4625}To sprawa Claudette.|Musicie słuchać jej rozkazów. {4628}{4693}Wszyscy?|My już robilimy takie sprawy. {4695}{4778}- Oni też.|- Wesprzecie nas przy aresztowaniu. {4780}{4859}Zbierzcie się w pištki.|Dostaniecie rozkazy. {4862}{4940}Przypadkowa zbrodnia, brak nagrania,|uwaga mediów. {4942}{5024}- Dobrze, że my jestemy.|- Ej, szefowa czeka. {5026}{5106}Co powiecie jak,|ułożymy kilka zasad? {5109}{5178}Która drużyna będzie|pierwsza, ta wygra. {5180}{5260}Nie potrzeba nam forsy.|Może zagramy o co ważnego, waszš dumę? {5262}{5328}Jak przegracie,|Sasquatch będzie musiał się umyć. {5360}{5397}Mam lepsze, co powiecie? {5400}{5493}- Przegrani pobiegajš nago po posterunku.|- Wszyscy 1974 was też? {5495}{5546}- Masz z tym problem?|- Co to za zakład? {5549}{5611}- Postawcie forsę.|- Bšdcie mężczyznami. {5613}{5678}Prawdziwy facet zakłada się|o swojš godnoć. {5681}{5742}Obawiacie się, że przegracie? {5745}{5826}U was sš panie. Jestem gentlemanem|i możecie zrezygnować. {5828}{5909}Jedyne cipki to wy,|bo nie chcecie się założyć. {5911}{5981}Dobra, zakład przyjęty. {5983}{6064}- No to pobiegacie na golasa.|- Jeszcze zobaczymy. {6102}{6175}{C:$ffffaa}wiat Gliniarzy. {6179}{6248}{C:$ffffaa}Odcinek 4:|"Porady i nagie parady" {6327}{6416}Rivas jedziła białym mercedesem S-420. {6418}{6466}Vic, musicie to rozpracować. {6468}{6521}Zdobšd prawo jazdy,|numer wozu i rysopis. {6523}{6576}- Rozkaz.|- Jednostki przeczesujš tłum. {6578}{6675}Oczywicie, nikt nic nie widział.|Walon, odszukaj kogo, kto widział. {6678}{6735}Annie, popytaj się tutaj.|Trish, ty po drugiej stronie. {6737}{6775}Eddie, popytaj się w sklepach. {6778}{6864}Kasy w sklepach były wyczyszone.|Może szukano za czym innym. {6866}{6945}Albo może nie mógł wzišć pieniędzy,|wzišł co dla zmyłki. {6947}{7030}- Sprawd nagrania, może co skradziono.|- Ronnie, ty sprawd rejestry. {7032}{7106}Znam kogo, kto skupuje różne rzeczy.|Sprawdzę go. {7112}{7154}Sprawd co brakuje, i we Shane'a. {7157}{7217}Pojadę teraz,|posprawdzam cwaniaczków. {7219}{7306}- Ronnie, dzwoń z informacjami.|- Pojadę z tobš, daj znać. {7309}{7341}Powodzenia. {7363}{7410}Jeli zabójca porzucił auto,|będziemy wiedzieć. {7413}{7479}Jak nie otworzył kasy,|może sprzedał jš za kilka dolców. {7482}{7558}- Odwiedzimy meliny i zobaczymy.|- Raportujcie mi. {7561}{7578}Dobra. {7620}{7673}Mamy już wiadka. {7675}{7752}To było straszne.|Słyszałam strzały {7754}{7826}a potem zobaczyłam jak biały|i czarna dziewczyna uciekajš. {7829}{7933}I na padli na auto tej pani, zabili jš,|i wyrzucili jej dziecko na chodnik. {7935}{8069}I mogłam tylko krzyknšć,|by kto zadzwonił na 911. {8125}{8186}Czemu nie powiedziała|nam tego od razu? {8189}{8242}Bo poszłam do domu|się przebrać i umalować. {8245}{8328}- Po co?|- Zobaczyłam kamery. Muszę mieć kasetę. {8331}{8397}Jestem tu od 6 miesięcy|i nie mam nic do pokazania. {8399}{8461}- Nie dostanę roli bez kasety.|- Jeste aktorkš? {8464}{8507}Wiecie jak trudno jest|w tym zawodzie? {8510}{8569}Zabójcy mogš wiedzieć,|że ich rozpoznasz. {8571}{8631}- Nie znajš mojego nazwiska.|- Jest w wiadomociach. {8634}{8736}- Ale nie wiedzš, gdzie mieszkam.|- Nie ma cię w ksišżce telefonicznej? {8871}{8925}Będziecie mnie ochraniać, prawda? {8927}{8951}Edixon? {8983}{9047}Podobno Wabiki sprowadzili|więcej wiadków. {9050}{9114}Aceveda zdecydowanie chce|nas nimi zastšpić. {9117}{9185}- Nie pozwolimy na to.|- Jasne jak cholera. {9242}{9294}Edixon! {9297}{9342}Coraz trudniej cię znaleć. {9345}{9423}Potrzebowałem na to dwóch telefonów. {9778}{9847}- No Mercedes?|- No, no Mercedes. {9979}{10043}Znowu melina, Edixon. {10046}{10091}Kto dla ciebie kradnie? {10094}{10167}Policía! Już! {10230}{10293}- Jak znajdę mercedesa, zadzwonię, ok?|- To za mało. {10296}{10354}Powiesz wszystkim,|że chcesz kupić kasę. {10386}{10422}Claro? {10638}{10719}- To mój partner, Shane|- Co jest? {10722}{10776}Szukamy kilku rzeczy. {10778}{10860}- Zabrano to ze sklepu na Pištej.|- Widziałem w wiadomociach. {10862}{10951}Nie wiem. Inni zawsze|potrafiš mnie przelicytować. {10954}{11029}Mimo wszystko i tak|ciężko wylecieć z biznesu. {11032}{11088}- Nie widziałem nic z tych rzeczy.|- Na pewno? {11090}{11152}Bo wycišgnšłe pienišdze. {11154}{11207}Tak, na pewno. {11210}{11277}- Co tam robisz?|- Jak powiedział mój partner, {11279}{11335}szukamy tylko skradzionych błyskotek {11338}{11403}- w czasie potrójnego morderstwa.|- Nie mam ich. {11406}{11498}- A co masz?|- Co jest z twoim partnerem? {11500}{11589}Shane, on jest w porzo.|Jak mówi, tak musi być. {11656}{11729}- Cholera!|- Masz koncesję na sprzedawanie tego? {11731}{11793}Starto numery.|Sš cztery w pudle. {11795}{11864}Mówiłem, że nic nie widziałem, dupku. {11866}{11945}- Zostawcie mnie.|- Doprawdy? Jeste aresztowany. {11947}{12030}- Odwróć się chudzielcu.|- Shane, co ty wyprawiasz? {12033}{12102}- Jestem dupkiem.|- On zadzwoni, jak zobaczy te rzeczy. {12104}{12170}- Już nie.|- Widzisz? {12174}{12221}Będziesz stał?|Pomożesz mi? {12223}{12333}Kajdanki.|Jedne na niego nie wystarczš. {12378}{12439}Nie przejmuj się.|Sš jeszcze tysišce. {12442}{12524}Skończymy to póniej?|Moje 15 minut się skończyło. {12536}{12606}- Siadaj.|- Naprawdę, widziałam dobrze siostrę. {12608}{12682}Ale ten biały, był z rodzaju|trudnych do odróżnienia. {12684}{12761}- Rozumiesz o co chodzi?|- Szukaj dalej. {12763}{12856}- Miasto wyłożyło 5000 $ nagrody.|- Nagrody? {12933}{13002}Znalelimy meliny|płacšce sporo za mercedesy z '99. {13004}{13063}Jak zabójca się go pozbędzie,|będziemy wiedzieć. {13066}{13102}A co z brakujšcymi przedmiotami? {13104}{13152}Ronnie przeszukiwał włanie rejestr. {13154}{13202}Wszystkie te przedmioty były biżuteriš {13205}{13281}zastawione przez jednego faceta,|Deana Warrisona. {13283}{13348}Może upomni się o swoje rzeczy. {13350}{13452}Bylimy u niego, ale się przeprowadził.|Szukamy jego nowej meliny. {13454}{13529}Próbujemy też ustalić kim jest|Bonnie dla Clyde'a. {13531}{13582}Kradzieże, włamania, posiadanie. {13585}{13640}Co to oznacza? {13662}{13708}Że jest biały. Prawdopodobnie. {13710}{13810}To dobrze.|Ujawnię model samochodu prasie. {13813}{13865}Powiem, że mamy dwóch podejrzanych. {13888}{13934}Jak leci Wabikom? {13946}{14038}Karta Rivy była użyta|godzinę temu na stacji benzynowej. {14041}{14087}Walon rozmawia ze sprzedawcš. {14175}{14228}Kevin, kto chce zabić twojego brata. {14230}{14317}Znalelimy lad zabójczej trucizny,|w brzuchu Roberta. {14320}{14384}To nie wyglšda dobrze. {14386}{14488}Szczególnie, że już trzeci raz|w tym miesišcu przebywa w szpitalu. {14490}{14581}Uważasz, że on chce się zabić? {14583}{14650}Ciekawa teoria.|Przemylmy jš. {14653}{14718}Robert ma dobrze płatnš|pracę od 12 lat. {14721}{14801}Posiada dom, wielu przyjaciół,|nie ma kłopotów z dziewczynami, {14804}{14890}- jest zdrowy...|- Oprócz zatrucia pokarmu. {14893}{14950}Zgadza się. {14952}{15017}Czemu kto tak...
matip1985