{877}{966}Historia oparta na faktach. {1000}{1074}13 Listopada, 1974 {1360}{1430}Z�ap ich. {1456}{1526}Zabij ich. {1696}{1792}Z�O JEST DOWODEM|ISTNIENIA BOGA {3929}{4006}Co si� sta�o Ronnie? {4073}{4147}Kocham ci�, Jodie. {4505}{4554}Policja, w czym mog� pom�c? {4554}{4623}Wszyscy nie �yj�. {4625}{4649}Kto nie �yje? {4649}{4753}Ca�a rodzina zosta�a zastrzelona. {4769}{4839}Du�o ju� widzia�em,|ale nigdy czego� takiego. {4841}{4935}Sze�cioro cz�onk�w rodziny znaleziono|zastrzelonych ostatniej nocy... {4937}{5021}we w�asnych ��kach. {5033}{5151}Znaleziono czw�rk� dzieci|i ich rodzic�w. {5154}{5274}Jedynym, kt�ry ocala� jest 23-letni|Ronald Defeo kt�ry znalaz� ich cia�a. {5298}{5391}Jest w tej chwili pod|szczeg�ln� opiek� policji. {5394}{5487}Pi�� zastrzelonych os�b|znaleziono w ich w�asnych ��kach. {5490}{5559}Sz�st� znaleziono w szafie. {5562}{5631}Dziwne jest to,|�e nic nie przerwa�o ich snu. {5634}{5727}Ronald Defeo zosta� oskar�ony|o pope�nienie tych morderstw. {5730}{5850}Twierdzi, �e d�wi�ki pochodz�ce|z wn�trza domu kaza�y my to zrobi�. {5922}{6006}LONG ISLAND.|ROK PӏNIEJ. {6210}{6265}Bo�e! {6282}{6342}Cholera. {6546}{6594}Witaj, Michael. {6594}{6653}Cze�� kochanie.|Wszystko gra? {6654}{6712}George, co robi�e� mojej mamie? {6714}{6738}Nic. {6738}{6801}Na razie. {6978}{7048}Chod� tu ma�y. {7122}{7190}Wskakuj. {7194}{7278}Robisz si� coraz ci�szy. {7362}{7432}Zna�e� mojego tat�? {7434}{7482}Nie. {7482}{7552}Nigdy nie mia�em tej przyjemno�ci. {7554}{7603}Mog� teraz ciebie nazywa� tat�? {7603}{7651}- Zgadnij co?|- Co? {7651}{7700}Mo�esz nazywa� mnie jak tylko zechcesz. {7700}{7758}- Jak tylko zechc�?|- Tak. {7759}{7816}- Super.|- Jak tylko zechcesz. {7819}{7876}Super! {7891}{7928}- �mierdziuch?|- Jasne. {7928}{7964}- G�wnog�owy?|- Tak. {7964}{8011}Ma�polud? {8011}{8092}Tym razem przesadzi�e�. {8467}{8492}- Jest do dupy.|- �artujesz. {8492}{8539}Billy. {8539}{8633}Kupimy co� po drodze do szko�y.|Co ty na to? {8635}{8684}Nie jestem g�odny i nie id� do szko�y. {8684}{8753}Idziesz. Wstawaj z krzes�a. {8755}{8825}Mo�esz wysi��� ulic� wcze�niej.|Nikt nie zobaczy. {8827}{8875}Mamo, mam ju� 12 lat. {8875}{8945}Zanim zaplanujesz swoj� emerytur�|podrzucimy ci� do szko�y. {8947}{9029}Mamy dzi� wielki dzie�. {9043}{9113}Dlaczego?|Gdzie jedziecie? {9115}{9218}- Pomo�esz mi mamo?|- To Michael. {9307}{9401}- Ten dom jest dla nas za drogi.|- Tu jest napisane inaczej. {9403}{9497}- Wi�c to musi by� prawda.|- My�l pozytywnie. {9499}{9617}My�l� pozytywnie, ale ten dom|jest dla nas za drogi. {9619}{9666}- Jak interes b�dzie szed�|mi lepiej wtedy... {9666}{9691}- Tam... {9691}{9761}- Co?|- To on. {9763}{9847}Sp�jrz.|412 Ocean Avenue. {9979}{10056}- Jest pi�kny.|- Co? {10412}{10481}Jest pani z biura nieruchomo�ci. {10484}{10553}My�li, �e jak nam pomacha|to od razu go kupimy. {10556}{10640}Tylko nie szalej.|Kathy! {10868}{10892}Witaj kochana. {10892}{10941}- Jestem Kathy Lutz.|- M�w mi Edith. {10941}{10988}- To tw�j m��?|- To jest George. {10988}{11082}Ten dom jest niesamowity.|Pokochacie go. {11084}{11154}Prosz� za mn� do �rodka. {11156}{11238}Uwa�ajcie na schodach. {11636}{11706}Jasna cholera. {11732}{11756}Przepraszam. {11756}{11838}Poka�� wam reszt� domu. {11852}{11951}- To chyba jaka� pomy�ka.|- Jak to? {11972}{12092}W gazecie jest chyba pomy�ka w cyfrze,|bo takie domy s� o wiele dro�sze. {12188}{12306}Je�li to jest prawda to|w takim razie jest to interes �ycia. {12308}{12378}I co w tym z�ego? {12380}{12438}Chod�cie. {12439}{12496}Jest cudowny. {12549}{12630}Dom ma d�ug� histori�. {12645}{12738}Zosta� zbudowany w 1692 roku.|M�wi� tu o fundamentach. {12741}{12858}Reszt� zbudowano troch� p�niej.|To jeden z najstarszych dom�w w Long Island. {12861}{12909}Imponuj�ce. {12909}{12978}Ten pok�j by�by idealny dla dzieci.|Je�li oczywi�cie jakie� macie. {12981}{13074}A widok jest...|Sami sp�jrzcie. {13149}{13242}- Tam jest hangar dla �odzi.|- Potrzeba wam jeszcze tylko ��d�. {13245}{13314}George ma motor�wk�. {13317}{13437}Wi�c wygl�da na to jakby to miejsce|by�o dla was stworzone. {13653}{13773}A tutaj jest piwnica.|Jak widzicie jest przestronna. {13797}{13891}Mo�ecie j� przerobi�, na co zechcecie. {13893}{13970}Przyjrzyjmy si� jej. {14085}{14167}Poczekam na g�rze. {14301}{14371}- Wygl�da jak piwnica.|- Co wi�c my�licie? {14373}{14491}- Fajnie wygl�dasz w tej sp�dniczce.|- Przesta�. {14757}{14805}Tak. {14805}{14897}Jest cenny dla bogatych ludzi. {14901}{14971}Je�li go kupimy to|b�dziemy je�� farb� ze �cian. {14974}{15065}Zas�ugujesz na niego, George. {15070}{15163}Ile razy mi powtarza�e�|jak ci�ko pracujesz na to, co masz. {15166}{15235}Mo�e dzi� nadesz�a pora,|aby to wykorzysta�. {15238}{15307}- Po�wi�cimy co�.|- Po�wi�cimy bardzo wiele. {15310}{15334}Rozumiem to. {15334}{15430}To jest �ycie, jakiego pragniemy. {15790}{15838}- Zadowoleni?|- Bardzo. {15838}{15934}Ona jest zadowolona.|Ja sp�ukany. {15958}{16006}Poczekaj. {16006}{16114}Musz� o to zapyta�.|Gdzie tu jest haczyk? {16126}{16210}Zawsze jest jaki� haczyk. {16222}{16271}Mai�a tu miejsce tragedia... {16271}{16320}zbrodnia... {16320}{16366}morderstwo. {16366}{16453}- Co przepraszam?|- W domu. {16462}{16529}Ca�a rodzina. {16558}{16678}Ale miasto ju� o tym zapomnia�o.|To dla nas ju� odleg�a przesz�o��. {16702}{16793}Dom jest w porz�dku.|Naprawd�. {16798}{16868}To chyba niezbyt|rozs�dne by kupowa� ten dom. {16870}{16986}Domy nie zabijaj� ludzi.|To ludzie si� morduj�. {17038}{17122}Przepraszam na momencik. {17134}{17218}My�lisz, �e nam si� uda? {17302}{17350}Wiesz co? {17350}{17420}Je�li go chcesz to nam si� uda. {17422}{17471}Naprawd�? {17471}{17540}Ja b�d� pracowa� w piwnicy a ty... {17543}{17612}sprzedasz jedno z dzieci. {17615}{17672}Ma�ego. {17687}{17744}DZIE� 1 {18023}{18071}Jeste�my bogaci! {18071}{18184}Na pewno tak,|ale nie chodzi tu o pieni�dze. {18191}{18253}Poczekaj. {19223}{19293}- Zm�wi�e� pacierz.|- Dwa razy. {19295}{19389}- A o co si� modli�e�?|- Jak ci powiem to si� nie spe�ni. {19391}{19461}- Dlaczego nie powiesz mu prawdy?|- O czym? {19463}{19512}�e modlitwa nic nie daje. {19512}{19559}William? {19559}{19679}Nikt mi nie odpowiedzia�,|gdy prosi�em o zdrowie dla taty. {19703}{19771}Nie m�w tak. {19847}{19968}Czasem w �yciu dziej� si� takie rzeczy,|kt�rych nie da si� wyt�umaczy�. {20064}{20133}Sp�jrz na mnie. {20160}{20246}Musisz da� szanse Georgowi. {20256}{20349}To nie b�dzie nie fair|wobec taty je�li go polubisz. {20352}{20421}On chce by� tylko twoim przyjacielem. {20424}{20500}A mo�e kiedy� stanie si� kim� wi�cej. {20501}{20575}Nikt nie zast�pi miejsca twojego taty. {20616}{20674}Dla ciebie te�? {20675}{20731}Dla mnie te�. {21072}{21134}Jak Billy? {21144}{21214}B�dzie dobrze. {21216}{21288}Pierwszy telefon. {21336}{21406}- Rezydencja Lutz�w, w czym mog� pom�c?|- Czy mog� m�wi� z c�rk�? {21408}{21485}Tak.|Jest tu� obok. {21528}{21627}Twoja mama musi si� troch� zmieni�. {21720}{21785}Cze�� mamo. {21792}{21879}Ju� si� przeprowadzili�my. {21912}{21949}Tak mamo. {21949}{21999}Zimno ci? {21999}{22056}Nie mamo. {22056}{22112}Tak. {25082}{25131}Co si� sta�o? {25131}{25185}Nic. {25202}{25227}Wszystko gra? {25227}{25281}Nie. {25298}{25377}Nie czuje si� dobrze. {25706}{25773}Daj buziaka. {25922}{26018}Kochanie, zrobi� ci herbaty. {26306}{26390}- Chelsea.|- Cze�� mamo. {26402}{26522}- Z kim rozmawiasz?|- W szafie mieszka moja kole�anka. {26546}{26616}- Tak? A jak ma na imi�?|- Jodie. {26618}{26712}W mie�cie jest mn�stwo|dziewczynek, kt�re lubi� si� bawi�. {26714}{26808}Wiem. Ale Jodie m�wi,|�e s� niegrzeczne. {26810}{26885}Czy to jest Jodie? {26978}{27048}Nie. To jest kto� inny. {27050}{27098}Kto? {27098}{27168}Nie mog� ci tego powiedzie�. {27170}{27247}Ona m�wi, �e to z�o. {27267}{27351}Nie powinna� tego m�wi�. {27795}{27852}George! {27867}{27936}- Popatrz, co znalaz�em.|- Gdzie to znalaz�e�? {27939}{27988}- Znalaz�em to.|- Gdzie? {27988}{28049}W piwnicy. {28059}{28157}Nie w piwnicy tylko w moim biurze. {28179}{28227}Pos�uchaj mnie. {28227}{28313}Nie schod� tam. Zrozumiano? {28491}{28582}Pomo�ecie mi z zakupami? {28587}{28659}Id�, pom� mamie. {28779}{28846}Przepraszam. {28851}{28906}Id�. {29235}{29324}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {29331}{29401}Znalaz�am opiekunk�. {29403}{29427}�wietnie. {29427}{29519}Jest m�oda, ale do�wiadczona. {29547}{29617}Gdzie jest Chelsea? {29620}{29671}Gdzie jest Chelsea? {29881}{29944}Chelsea! {30100}{30160}Chelsea! {30316}{30376}Chelsea. {30388}{30457}Podaj mi r�k�. {30460}{30509}Podejd� do Georga. {30509}{30573}Podaj r�k�. {30676}{30745}Co ty wyprawiasz.|Mog�a� wpa�� do wody. {30748}{30839}Jodie chcia�a zobaczy� ��dk�. {30868}{30954}Kto� powinien ci� pilnowa�. {32355}{32422}Wsta� Billy. {32427}{32504}Billy, musz� siusiu. {35834}{35894}Chelsea. {36938}{37007}Cholera, Harry. {37034}{37108}Chcesz mnie zabi�? {38713}{38762}Odejd� stamt�d. {38762}{38824}Wystarczy. {39049}{39097}George. {39097}{39145}Co ty tu robisz? {39145}{39239}To jedyne miejsce w tym|cholernym domu, w kt�rym jest ciep�o. {39241}{39325}Kto� ci�gle otwiera okna. {39409}{39474}Co to jest? {39505}{39577}Nie mam poj�cia. {39601}{39626}Wracaj do ��ka. {39626}{39663}Nie mog� spa�. {39663}{39698}Biedne dziecko. {39698}{39745}Nie... {39745}{39814}m�w do mnie jak do dziecka. {39817}{39910}- Co?|- Ten cholerny pies mnie obudzi�. {39913}{39980}Pies Billego. {40009}{40078}Znalaz�em go w hangarze dla �odzi. {40081}{40150}Ale przecie� go zamkn��e�. {40153}{40256}Zgadnij co znalaz�em w pokoju Billego? {40321}{40381}DZIE� 15 {40393}{40441}Chcesz mi co� powiedzie� kluczach. {40441}{40534}Czasem wystarczy powiedzie�|przepraszam, Billy. {40537}{40657}nie b�d� przeprasza� za co�,|czego nie zrobi�em, George. {40896}{40983}Bierz si� do pracy, stary. {41016}{41103}Bierz si� do pracy, stary. {41592}{41667}Z�AP ICH|ZABIJ ICH {41784}{41847}Z�ap ich. {41880}{41927}...
jarek-belgium1