00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Opiekowa�a si� moj� w�t�� dusz� 00:00:04:/rzuca�a na ni� blask,|d�u�ej nie wytrzymam 00:00:06:/cudowne niebia�skie|�wiat�o o�lepia mnie 00:00:10:/Ostatni pami�tnik Kapitana|Oswalda Pierca CY1116 00:00:17:Nie ma to jak wygrana|na poprawienie humoru 00:00:20:Skoro jeste� taki pewien|proponuj� podnie� stawk�... 00:00:24:zagrajmy o �ycie 00:00:28:Pozosta�my przy prostym,|d�entelme�skim zak�adzie... 00:00:32:...przygotuj si� na|wypuszczenie antyproton�w 00:00:38:To parat Harpera, oszala�e�?... 00:00:42:...zajrza�am do Ciebie w sam�|por�, znowu pakujesz si� w k�opoty 00:00:47:Pami�tasz Aivia? 00:00:50:Z gromady �ab�dzia... 00:00:52:...Nietzscheanie,|kt�rzy bardzo si� rz�dz� 00:00:56:Przynajmniej rz�dzimy 00:00:57:To palant, chc� go pobi�|do najbli�szego portalu 00:01:03:Dylan nas zabije 00:01:05:Nie dowie si� a|Andromeda nas nie s�yszy 00:01:09:Federacja zaleca ostro�no�� w|kontaktach z mieszka�cami �ab�dzia... 00:01:14:ja si� stosuj� do zalece� 00:01:18:Dylan przekaza� mi dowodzenie|wi�c w��czam dopalacz... 00:01:23:...Trance zamknij zaw�r|elektromagnetyczny... 00:01:28:wtryskuj� antyprotony 00:01:30:Masa w zbiornikach|dochodzi do krytycznej 00:01:33:Co ty kombinujesz? 00:01:35:M�w mi ogierze, wzrost masy|i ci�nienia da nam super kopa 00:01:43:Przekraczam margines 00:01:45:W�chaj nasze protony 00:02:11:Otw�rz zaw�r 00:02:15:Nasz przeciwnik odpad� 00:02:17:Spadaj frajerze 00:02:23:Co si� dzieje? 00:02:24:Zaw�r otwarty 00:02:25:Powinien si� zamkn�� automatycznie 00:02:27:Pozosta� otwarty a spaliny|wracaj� ponownie do zbiornik�w 00:02:32:Jeszcze chwila a rozpyli|nas na atomy, obud�cie Dylana 00:02:38:Ja nie id� 00:02:39:Andromedo....! 00:02:40:Napewno ju� wsta� 00:02:42:Zr�b co� 00:02:58:Andromedo, co si� dzieje? 00:03:02:Spaliny z reaktora wracaj�|do zbiornik�w akceleracyjnych 00:03:10:Wykonaj przegl�d i z�� raport... 00:03:19:da�em Harperowi g�upi� nocna zmian� 00:03:21:Oczyszczam zbiorniki...|Harper co� ty sobie my�la�?... 00:03:26:...�ciga� si� z dala od|przestrzeni Federacji... 00:03:27:Wykry�am sygna�, identyfikuj� 00:03:31:... pochodzi|z odleg�ej mg�awicy 00:03:35:W�drowa� tysi�ce lat 00:03:38:Nadawca pewnie umar� 00:03:40:Sygna� ma dwie godziny 00:03:43:Niemo�liwe 00:04:00:/ Ogie� i l�d, przyb�d� 00:04:06:/Wszech�wiat to niebezpieczne miejsce 00:04:09:/Ja i moja za�oga walczymy|o lepsz� przysz�o�� 00:04:13:/Nazywam si� Dylan Hunt i|jestem kapitanem Andromedy 00:04:18:/A oto nasze przygody 00:04:50:S K A R B I E C|N I E B I O S 00:04:58:Wyciek opanowany,|temperatura wraca do normy 00:05:02:Klekot 00:05:04:G�os 00:05:05:To jest klekot 00:05:09:S�ysza�em g�os kobiety... 00:05:11:Podniecaj�cy? 00:05:14:Kulista gromada gwiazd na|skraju znanej przestrzeni 00:05:18:Strach mnie bierze,|lepiej nie lecie�... 00:05:22:wstrzymam si� od g�osu 00:05:24:Lot potrwa cztery dni, pi��|godzin i pi�tna�cie minut 00:05:28:A zlokalizowanie �r�d�a sygna�u? 00:05:33:Trasa wiedzie przez obszary Nietzschean,|zatem natkniemy si� na maruder�w 00:05:40:Kogo ciekawi jeszcze ten g�os? 00:05:42:Mnie ciekawi� wszystkie 00:05:44:Dobrze �e ich nie s�ysz� 00:05:48:Dylan, brak sygna�u audio 00:05:51:Ciekawe, tajemnica... 00:05:56:zgoda... kto chce lecie�? 00:06:02:/ Ogie�, l�d, chmura 00:06:07:Dylan 00:06:12:Ogie� i l�d... 00:06:16:...mo�e chodzi o dwa uk�ady|albo o gor�c� planet�... 00:06:21:i lodowy ksi�yc 00:06:22:Jest taki jeden... Imri,|ognista planeta i lodowy ksi�yc 00:06:32:/ Chmura 00:06:34:Jest te� chmura|na�adowanych cz�steczek 00:06:38:Jasne 00:06:40:Imponuj�ca wiedza 00:06:43:Naszym celem jest|Imri, kto leci ze mn�... 00:06:54:dobrze, g�osujmy, kto przeciw?... 00:07:03:kto za?... 00:07:10:uwielbiam demokracj� 00:07:32:Nietzscheanskie patrole? 00:07:34:Przelecia�am ukradkiem 00:07:37:Odpocznij ja poprowadz� 00:07:40:- Spokojnie kowboju|- Kowboju.... 00:08:00:Dzie� wcze�niej a podobno|nie by�a� zainteresowana? 00:08:05:Archiwum Andromedy podaje, �e|na Imri wida� pi�kne zorze... 00:08:11:...kolorowe fale �wiat�a|przenikaj� pier�cienie planety... 00:08:15:...kiedy na�adowane chmury|cz�steczek zlewaj� si� z ksi�ycem 00:08:20:Chmura i ksi�yc s� na|orbitach przeciwbie�nych 00:08:24:Zderzaj� si� r�wnomierne, min�o|750 lat od ostatniej kolizji... 00:08:29:wiec mamy okazj� zobaczy� kolejn� 00:08:31:Kolizja nast�pi w przeci�gu 36 godzin 00:08:35:To nie mo�e by� zbieg|okoliczno�ci, kto� nas tu przywi�d� 00:08:39:Sygna� nie wyszed� z|Imru tylko z ksi�yca 00:08:46:Tego lodowego?... Je�li kto� na|nim siedzi czeka go piekie�ko... 00:08:53:Nas te�, je�li wyl�dujemy 00:08:56:Mamy 36 godzin, sygna� jest kluczem 00:09:03:/ Dobrze si� spisa�e� a|teraz przyb�d�, szybko 00:09:12:S�ysza�a�? 00:09:13:Co? 00:09:14:G�os kobiety. 00:09:20:...Tyr przejmujesz dowodzenie,|dowiemy si�, kto siedzi na ksi�ycu... 00:09:26:i w mojej g�owie... 00:09:29:na pewno s�ysza�a� 00:09:51:Tylko szybko, pioru�sko tu zimno 00:09:54:- Szukaj|- Przesta� j�cze� 00:10:07:/ T�dy 00:10:09:Kt�r�dy?... 00:10:12:s�ysza�am 00:10:14:Ja te� 00:10:15:Widzicie nie zwariowa�em 00:10:19:Mo�e wszyscy zwariowali�my? 00:10:22:To, w kt�ra stron�, g�os nie wystarczy 00:10:33:T�dy 00:11:18:W �rodku by�a �ywa istota 00:11:23:Gdzie teraz jest? 00:11:26:One umieraj� 00:11:28:Ile wytrzymaj�? 00:11:30:Trudno powiedzie� 00:11:31:Zgaduj 00:11:33:30 godzin 00:11:37:Rommie, czas do nadej�cia chmury? 00:11:39:32 godziny 00:11:42:Zbieg okoliczno�ci? Odszyfrowa�a� sygna�? 00:11:46:Tak, automat nada� go w chwili,|kiedy chmura zbli�y�a si� do ksi�yca 00:11:53:SOS. 00:11:57:Je�li chmura im|zagra�a musimy co� zrobi� 00:12:01:A je�li nie? 00:12:04:Wtedy wtr�caj�c si� pope�nimy b��d... 00:12:09:Nigdy nie jest �atwo... 00:12:16:...Tyr ustalili�my, �e|chmura zagra�a mieszka�com... 00:12:20:musisz zapobiec kolizji.... 00:12:24:Zmiana kierunku chmury mo�e mie�|katastrofalny skutek dla uk�adu 00:12:28:Jeste� pewien? 00:12:30:Nie, ale nie mamy czasu czeka�... 00:12:32:...zmie�cie kurs chmury, tylko tak,| by da�o si� to potem odkr�ci� 00:12:38:Przyj�am 00:12:40:Wi�c Tyr, jak zmieni� kurs|na�adowanych cz�steczek? 00:13:03:Nawet nie wiem czy mam|dreszcze z zimna czy ze strachu 00:13:14:Skarbiec niebios 00:13:18:Co? 00:13:19:Irmi, taka legenda,|powsta� z lodu i ognia? 00:13:26:...cia�o, Irmira|by�o �r�d�em ch�odu... 00:13:29:a jego g�owa... 00:13:32:Skarbcem niebios 00:13:36:Nie znam si� na mitologii 00:13:54:Zbli� si� 00:13:58:Czy tylko ja czuj� si� jak ch�opak,|kt�rego wied�ma spycha do pieca? 00:14:04:W�a�nie, a je�li|pakujemy si� w zasadzk�? 00:14:09:Podejd� 00:14:12:Nie wiem jak to wyja�ni�,|ale nic nam nie grozi... 00:14:18:wczujcie si� 00:14:21:Atmosfera przygotowana|specjalnie dla nas... 00:14:26:dla was... 00:14:27:...wykry�am jedena�cie innych|zamkni�tych uk�ad�w... 00:14:29:...napowietrzania, a obecnie|czynny jest jedynie uk�ad tlenowy 00:14:37:Czarna wdowa szykuje mi�ciutk� sie� 00:14:42:Nie staraliby si� chc�c nas zabi� 00:14:56:Dzi�kuj� za przybycie 00:15:22:Odebrali�my wezwanie,|przybyli�my na pomoc 00:15:25:Przyszli�cie szybko,|niczego nie bior�c 00:15:31:Nawet o tym nie pomy�la�em 00:15:33:Jeste�cie godni 00:15:35:Dzi�kuj�... 00:15:36:przyjemno�� po naszej stronie 00:16:25:Te kana�y budowa� kto� podrz�dny 00:16:27:Wiesz, co robisz? 00:16:29:Aby odepchn�� chmur�|potrzebujemy generatora grawitacji 00:16:32:Zwi�kszaj�c moc grawitacji,|zmniejszasz moc silnik�w 00:16:38:Ale to pozwoli nam odepchn�� chmur� 00:16:41:W panelu po lewej tkwi�|kolorowe przewody... 00:16:45:wyjmij zielony... 00:16:49:tylko ostro�nie, b�d� delikatny... 00:16:57:co zrobi�e�? 00:16:58:Wyj��em zielony przew�d 00:17:00:Zlikwidowa�e� os�ony zak��caj�c uk�ad 00:17:03:Grawitony po��cz� si� z cz�steczkami|chmury wtedy j� odepchniemy 00:17:09:Jak przepu�cimy grawitony przez|os�ony skoro zniszczy�e� przeka�nik? 00:17:13:Powiedz, kiedy? 00:17:20:Wchodzimy w chmur�... 00:17:23:teraz albo nigdy... 00:17:25:W��czam os�ony... 00:17:30:...os�ony z aktywowane,|wypuszczam grawitony... 00:17:33:... Tyr... 00:17:52:Nareszcie 00:17:57:Wyno� si� z mojej g�owy... 00:18:04:Kim jeste�? 00:18:07:Jestem... kr�low� swojego gatunku 00:18:14:Tw�j gatunek, umiera 00:18:18:Musz� zapewni� mu przetrwanie... 00:18:22:...jeste� silny,|opierasz si� naszej mocy 00:18:25:To oczywiste, wypu�� nas 00:18:27:Nie mog�... 00:18:34:...moim obowi�zkiem jest|troska o podw�adnych... 00:18:41:pozosta�o mi tylko jedno... 00:18:54:musz� dokona� prokreacji 00:19:29:Ciekawe... 00:19:30:Uda�o si� 00:19:32:Chmura wci�� zmierza|w kierunku planety 00:19:35:Przeka� Dylanowi 00:19:36:��czno�� z za�og�, przerwana 00:19:39:Ile zosta�o? 00:19:40:Dwie godziny 00:19:42:Bolesne, daremne wysi�ki... 00:19:45:zniszcz j� 00:19:47:Dylan kaza� j� tylko odsun�� 00:19:50:Zmieniam rozkaz dla jego dobra... 00:19:54:...sama powiedzia�a�, �e|straci�a� z nim ��czno�� 00:19:58:...zadbasz o niego|czy b�dziesz czeka�?... 00:20:01:...zdetonuj �adunek|elektromagnetyczny w �rodku chmury 00:20:05:Niestety zrobi�e� mi zwarcie|i nie mog� uruchomi� emitera... 00:20:12:...czekaj, wykrywam co�, z za Irmira|wy�oni� si� Nietzscheanski kr��ownik 00:20:17:ma burstel promieni gamma 00:20:26:Znasz m�j j�zyk? 00:20:28:Projektuj� znaczenie my�li... 00:20:31:tw�j umys� je interpretuje... 00:20:37:chocia� wasz j�zyk jest ciekawy... 00:20:42:niesamowity, jak twoja si�a... 00:20:47:s�abszy by tego nie wytrzyma� 00:20:52:...jeste� solidniejszy ni�.|przeci�tny w�glowiec... 00:20:59:podobasz mi si�... 00:21:02:dlaczego jeste� taki silny? 00:21:06:Pochodz� z rodziny ci�ko �wiatowc�w 00:21:10:Rodziny, my nie mamy rodzin... 00:21:16:...najbli�szym mi|osobnikiem jeste� mi ty... 00:21:24:Ja? 00:21:25:By�e� najlepszym przedstawicielem|gatunku w zasi�gu... 00:21:30:...od tysi�cy lat wy...
aelek