00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:To powodowało nasze halucynacje. 00:00:06:- To jest fraktal!|- Zupełnie jak moje pomidory. 00:00:11:- Ścięła je!|- Czemu, Jen? 00:00:13:/- Nie czuję się wybrana...|- Ale jesteś, uwierz mi. 00:00:16:To powtórne przyjście Pana. 00:00:17:Panie i panowie, to jest Beta. 00:00:20:Jest siedem pojemników,|a tylko jeden jest pełny. 00:00:23:/Pięć innych komunikowało się sygnałami|/z Betą przez lata. 00:00:27:/Gamma jest na Wenus. 00:00:30:/Delta na Merkurym. 00:00:32:/Epsilon na Europie, 00:00:33:/Zeta na pierścieniach Saturna. 00:00:35:/Eta na powierzchni Plutonu. 00:00:37:Naszym zadaniem będzie|zebranie tych obiektów? 00:00:40:Tak, to główny cel misji Antaresa. 00:00:43:Jestem drugodowodzącą,|muszę wiedzieć, co się dzieje. 00:00:46:Muszę wiedzieć, co robię! 00:00:47:Historia się powtarza. 00:00:49:Polecieliśmy tam po obiekt Alfa.|Goss wiedział, tak jak Walker i Sharon. 00:00:54:"Ci, którzy usłyszą trąbę Pana będą zbawieni", 00:00:57:/"ci, którzy jej nie słyszą, będą potępieni". 00:01:09:{y:b}Defying Gravity 1x10|"Deja Vu" 00:01:21:/Jako astronauta oczekujesz|/stawić czoła nieznanemu. 00:01:24:/Masz na to nadzieję.|/A jeśli jesteś kosmicznym ćpunem, błagasz o to. 00:01:28:/Cholera, to właśnie przez to|/wchodzisz do gry, 00:01:30:/chęć stawienia czoła|/największej tajemnicy. 00:01:38:/Ale, kiedy już tu jesteś|/i doświadczasz miliardów kilometrów 00:01:43:/ciemności z każdej strony,|/marzenia stają się rzeczywistością 00:01:51:/i wtedy dociera do ciebie, że... 00:01:56:/Czy popełniłam jakiś błąd? 00:02:03:/Czy popełniłam jakiś błąd? 00:02:07:/Co ja tu robię,|/skoro nie mogę tego zobaczyć ani usłyszeć? 00:02:14:/Nie mam pojęcia, czym to jest. 00:02:18:/To powinno mnie przerażać... 00:02:23:/ale prawda jest taka, że mnie nie przeraża.|/I to mnie przeraża najbardziej. 00:02:45:/Kiedy stajesz twarzą w twarz z nieznanym,|/nie możesz uciec. 00:02:50:/Możesz jedynie się z tym uporać. 00:02:54:Możesz potwierdzić, że Sharon i Walker|mieli jedną zabrać z Marsa? 00:02:58:/Tak. 00:02:59:A my tam wracamy,|aby dokończyć to, czego oni nie mogli? 00:03:01:/Tak. 00:03:02:Wszystko wyjawione, Eve?|Poza tym jednym szczegółem? 00:03:06:/Oni mieli w ogóle pojęcie,|/co robią na Marsie, 00:03:09:/czy prawdziwy cel misji|/też przed nimi ukrywałaś? 00:03:11:Wiedzieli tyle co my,|czyli bardzo mało w tamtym czasie. 00:03:15:Więc teraz jesteśmy ekspertami? 00:03:17:- Wiele czasu zajęło nam zrozumienie Bety.|/- Tak, na to wygląda. 00:03:21:/Skąd mamy wiedzieć,|/że to się nie powtórzy? 00:03:23:Misja się nie powiodła,|bo to nie chciało Walkera. 00:03:26:/Wiedziałam o tym,|/ale nie miałam władzy, by ją zakończyć. 00:03:30:- A teraz ją masz?|/- Tak. 00:03:33:To dzięki wyprawie na Marsa,|uzyskałam głos w misji Antaresa. 00:03:38:Ale teraz nie wydaje się,|żeby istniał problem z Wenus. 00:03:41:- Więc czemu wciąż coś przed nami ukrywasz?|/- A po co im przypominać o strasznej katastrofie? 00:03:47:/Przechodzicie teraz przez wiele. 00:03:48:Emocjonalnie, fizycznie.|Musicie skupiać się na zadaniu 00:03:52:i patrzeć w przyszłość, nie w przeszłość.|Próbuję cię chronić. 00:03:59:/Chcę, abyś był bezpieczny. 00:04:04:Martwią mnie skutki uboczne Bety. 00:04:08:Szmery sercowe, halucynacje.|Chciałabym zrozumieć, co może być następne 00:04:13:i podzielić się|naszymi odkryciami z dr. Mintzem. 00:04:16:Musimy ograniczyć hipotezy medyczne do minimum. 00:04:20:- Evram musi się skupić na ocenie psychicznej załogi.|- Mike... 00:04:23:Trzymajmy się planu. 00:04:27:Rollie, jako pierwsza linia komunikacji,|musisz zgłaszać jakieś niecodzienne 00:04:31:- zachowania załogi.|- Rozumiem. 00:04:34:Zmiany będą łagodne,|są wyszkoleni do ukrywania emocji. 00:04:39:Odbudowanie zaufania może trochę potrwać. 00:04:45:/Więc to tyle?|/Już nie będziemy o tym mówić? 00:04:48:A co mam zrobić,|zawrócić i polecieć do domu? 00:04:51:Nie, chcę, żeby ktoś z kontroli misji przyznał, 00:04:54:że przez trzymanie nas w niewiedzy,|nie wiemy, co się dzieje 00:04:57:i nie jesteśmy gotowi na Wenus, Ted.|A nikogo to wydaje się nie obchodzić! 00:05:01:Nie zgadzam się z podejściem Eve,|ale wierz lub nie, 00:05:05:zależy jej na sukcesie tej misji. 00:05:08:To twoja zawodowa opinia czy osobista? 00:05:13:Chcesz znać prawdę?|Jako mąż jestem wkurzony. 00:05:18:Zły, jak diabli.|Ale nie waż się mnie oskarżać o pozwalanie uczuciom 00:05:22:wpływać na moją pracę.|Rozumiem, straciłeś Sharon, nie chcesz stracić Zoe. 00:05:28:Nie tylko ty obwiniasz się za to,|co stało się 10 lat temu. 00:05:32:- Wszyscy wiemy, jaka jest stawka.|- Serio? 00:05:34:Dopóki nam inaczej nie powiedzą,|postępujemy według planu. 00:05:39:Musisz zapomnieć o Marsie i Sharon. 00:05:52:Za dziesięć minut zebranie. 00:05:59:- Jesteś gotowa na Wenus?|- Nic mi nie jest, Donner. 00:06:04:/10 LAT WCZEŚNIEJ 00:06:17:Wymazałem z sześćset czerwonych kredek|malując niebo na czerwono. 00:06:22:Wstaję i wszystko jest pomarańczowe. 00:06:28:Wszystko mogło się dla mnie zmienić. 00:06:35:- Co?|- Kolor nieba ładnie na tobie wygląda. 00:06:44:- Wszystko gra?|- Tak. 00:06:51:Myślę jedynie o mojej przyjaciółce z dzieciństwa,|Tabathcie, 00:07:01:nie widziałam jej od kiedy skończyłam 8 lat. 00:07:03:Przypadkowe wspomnienia z dzieciństwa.|To książkowy objaw 00:07:07:- choroby kabinowej.|- Serio? 00:07:09:6-tego dnia mojej ostatniej misji|recytowałem rozdział 3 przewodnika skauta. 00:07:13:Rozbijanie ogniska:|"Zbuduj, baw się, zagaś". 00:07:19:- Świetnie się bawiłem.|- Na pewno. 00:07:22:- Masz lekarstwo na chorobę kabinową?|- Ludzie powiadają, 00:07:26:że pomaga kolega z załogi,|który skłania do myślenia o innych rzeczach. 00:07:31:- Rzeczach?|- No wiesz... 00:07:38:- Donner, znasz zasady.|- Następny symptom: utrata pamięci. 00:07:45:Bardzo słodko.|Znajdźcie sobie pokój. 00:07:51:- Ćwiczyłeś?|- Nie, ale mam zamiar. 00:07:57:To co robiłeś, samotniku?|Jesteś spocony jak świnia, a jeszcze nie zacząłeś. 00:08:13:Chodź. 00:08:17:Po raz pierwszy w historii,|członkowie załogi Antaresa zagłosują 00:08:22:w prawdziwych wyborach, 45 milionów kilometrów stąd.|Mężczyźni i kobiety 00:08:28:w kosmosie, ale po pierwsze|i najważniejsze, lojalni mieszkańcy kraju. 00:08:33:/Zostańcie z nami,|/już niedługo wyniki wyborów na żywo z kosmosu. 00:08:39:Niech zacznie się odliczanie. 00:08:43:Chociaż wybór nowego przywódcy|wolnego świata wydaje się być teraz trywialny. 00:08:47:Masz swojego faworyta? 00:08:48:Mój ojciec mawiał: "Nigdy nie ujawniaj|swoich kochanków ani polityków". 00:08:52:- Mądry człowiek.|- To prawda. 00:08:54:Jen? 00:08:57:- Jestem Kanadyjką.|- Ale masz męża Amerykanina. 00:09:00:- Co czyni go Kanadyjczykiem.|- Rozumiem. 00:09:04:Trzymaj. 00:09:06:Będę potrzebował wody utlenionej|i kostkę lodu. 00:09:11:- Przekuwanie sutka?|- To ohydne. 00:09:18:Bete to rozśmieszyło.|Próbuję trochę rozładować atmosferę. 00:09:23:- Zrobiłem.|- Potraktuj to poważnie. 00:09:25:Jestem jak gigant,|spójrz na to. 00:09:29:- Kciuk Pauli dobrze wygląda.|- Na tyle, by mogła pilotować? 00:09:34:- Paula daje z siebie wszystko.|- Nie zaprzeczam. 00:09:37:Dzisiaj pełne sprawdzenie lądownika.|Paula będzie sterowała. 00:09:41:- Zrobi to.|- Wtedy nie będę miał wątpliwości. 00:09:48:Jak mogliśmy dwumiesięczny|zapas nici dentystycznej 00:09:50:- zmarnować w jeden dzień?|- Nie wiem, ja preferuję pastę do zębów. 00:09:55:Nie zachowam statusu quo.|Nie będzie formularza 24, 00:09:59:- póki nie dostaniemy jasnych instrukcji.|- Według instrukcji mamy lecieć dalej. 00:10:03:Dzisiaj wejdziemy w atmosferę Wenus, Nadia. 00:10:06:Póki nie dowiem się, czym to jest,|ten statek poleci beze mnie. 00:10:32:- Mike!|- Nie zgadzam się. 00:10:34:- Nie wiesz, co chcę powiedzieć.|- Pokaż coś nowego, a wypoleruję twojego Pulitzera. 00:10:38:Zabawny z ciebie człowiek, Goss.|Ale mam pytanie. 00:10:42:Czemu kręcę materiał o wyborach,|kiedy połowa załogi nie jest zdolna do głosowania. 00:10:47:A ISO nie chce udzielić rozsądnego wyjaśnienia|odnośnie wczorajszego zamknięcia. 00:10:52:- Rozbłysk słoneczny. Dostałeś notkę.|- Raczej niekompletną biorąc pod uwagę biliony 00:10:57:dolarów wydanych na misję.|I co z tym spotkaniem? 00:11:01:- Wszyscy wydawali się być zszokowani.|- Pobrudziłeś sobie kołnierzyk. 00:11:05:Szybkie przełknięcie.|Oznaka stresu. 00:11:09:To była standardowa odprawa.|To tylko biznes. 00:11:13:Świetnie! To pozwolisz mi na wywiad|z załogą Antaresa. 00:11:19:Zapewniam, że ta nachalna reklama,|którą sobie robisz, 00:11:22:nie zbliży cię nigdy do moich astronautów. 00:11:43:Lubisz mieć wszystko uporządkowane. 00:11:47:Zgodnie z planem.|Książkowo. 00:11:52:A nagle z ujawnieniem Bety,|cały plan się zmienia. 00:12:00:To musi cię trapić,|czynić cię bezbronną. 00:12:05:Skończyliśmy? 00:12:08:Nie wiem, a jak myślisz? 00:12:12:Wszystko się tu zmieniło. 00:12:15:I te zmiany będą trwać.|Co o tym myślisz? 00:12:19:Czuję się okłamana, wkurzona|i głupia. 00:12:22:Wiedziałam, że nie mówią nam wszystkiego,|mogłam się już dawno domyślić. 00:12:27:I co byś zrobiła? 00:12:28:Zadawałabym pytania,|które powinniśmy zadawać teraz. 00:12:32:Co to jest i co robi? 00:12:35:- A jeśli tego nie wiedzą?|- Nie wiedzą, czy nie chcą wiedzieć? 00:12:41:- Twój pilot dobrze to znosi.|- Dojdzie do siebie. 00:12:44:Nadia Schilling jest jedyną kandydatką,|która miała 137% obecności, 00:12:48:- tak łatwo nie odpuści.|- Tak jak ty. Naprawdę nie odpuścisz? 00:12:53:Nie, bo popełniamy te same błędy,|które popełniliśmy na Marsie. 00:12:55:Zoe ma halucynacje,|tak jak Sharon. A kciuk Pauli, 00:13:00:pamiętasz problemy zdrowotne Walkera?|Mia...
chester24