{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {542}{613}Czy tak traktujesz wszystkich kierowc�w,|kt�rzy maj� rozbity reflektor w aucie? {617}{663}Nie,|tylko tych bez dokument�w. {667}{711}Przekona�em Lopeza,|by ci� nie wzywa� do s�du. {711}{773}Nigdy wi�cej je�d�enia|bez prawa jazdy. {777}{823}- Mog� ju� i��?|- Tak. {827}{876}- Nareszcie.|- Nareszcie? {880}{932}- To znaczy, dzi�ki.|- Nareszcie? {936}{1010}My�lisz, �e mnie to potrzebne?|Widzisz t� tablic� zada�? {1015}{1115}Roi si� od otwartych spraw,|nad kt�rymi powinienem pracowa�. {1119}{1163}Zamiast tego,|sprz�tam ba�agan, kt�ry narobi�e�. {1167}{1196}Mnie r�wnie� si�|to nie podoba. {1196}{1251}Musz� naprawia�|b��dy siostrzyczek. {1251}{1316}Pr�buj� zachowywa� si� jak cz�owiek,|ale nie mam dokument�w, ani pracy... {1316}{1356}Czy kto� kiedy� m�wi,|"Dzi�kuj�, Darryl. " {1356}{1388}...uwa�a�,|by mnie nie aresztowali. {1392}{1427}- To po prostu do kitu!|- Do kitu! {1508}{1553}- Ul�y�o ci?|- Tak. {1568}{1600}Mnie te�. {1705}{1767}Bo�e, Cole.|Co z moim autem? {1790}{1814}W porz�dku. {1818}{1878}Pierwszy i ostatni raz|po�yczy�am ci sw�j samoch�d. {1882}{1951}Dotar�o?|To dobrze. Idziemy. {2107}{2153}Bycie istot� ludzk�|mia�o mi pono� u�atwi� �ycie. {2157}{2214}- Z minuty na minut� jest coraz gorzej.|- Znam to uczucie. {2218}{2262}Na Boga, Phoebe by�a|o krok od po�lubienia mnie... {2262}{2314}- kiedy jeszcze by�em demonem.|- Szczerze m�wi�c, Cole, {2314}{2378}...bycie pojmanym przez gliny|to nienajlepszy spos�b, by j� odzyska�. {2378}{2408}O rety, Piper. {2408}{2482}Jestem pewna, �e Cole czuje si� ju�|do�� upokorzony. Ja by�abym na jego miejscu. {2482}{2520}Wielkie dzi�ki. {2542}{2576}Bo�e. {2754}{2794}Zaraz wybuchnie. {2824}{2858}Szybciej. {2959}{2987}Zaklinowa�y si�. {2999}{3045}- Zrobione.|- Paige! {3201}{3262}Ostro�nie. Pr�dko,|zanim nas kto� zobaczy. {3626}{3649}Co z tob�? {3689}{3732}Paige! {3955}{4025}{C:$DDEEAA}Tekst polski: Spiro!|spiro87@wp.pl {5227}{5275}Cole,|dlaczego jeste� taki tajemniczy? {5279}{5316}Zapyta�am si� jedynie,|dok�d idziesz. {5320}{5365}A ja ci odpowiedzia�em,|�e id� za�y� troch� �ycia. {5369}{5445}W�a�nie ta cz�� jest|dla mnie tajemnicza. {5449}{5507}Ostatnim razem, gdy wyszed�e�|w ten spos�b, kupi�e� pistolet. {5511}{5546}Nie zamierzam|i�� po bro�. {5576}{5655}W takim razie,|powiedz, co si� dzieje. {5675}{5726}Potrzebuj� wra�e�. {5748}{5805}My�la�am,|�e idzie nam w tym dobrze. {5810}{5849}Nie o takie wra�enia|mi chodzi, Phoebe. {5849}{5916}Przez noc z wszechpot�nego demona|zmieni�em si� w zwyczajnego �miertelnika. {5920}{6004}Nie jeste� zwyczajny.|Skarbie, wr�cz przeciwnie. {6008}{6070}W por�wnaniu z Czarodziejkami,|jestem ro�lin� doniczkow�. {6074}{6148}Lecz zesz�ej nocy, dobrze si� czu�em|wyci�gaj�c tamt� kobiet� z auta. {6152}{6190}To dlatego,|bo jeste� dobrym cz�owiekiem. {6194}{6260}Nie b�d� taki bez powodu|do wstawania codziennie rano. {6264}{6298}Masz mnie. {6302}{6328}Ja jestem tym powodem. {6332}{6386}Mam tylko to, Phoebe. {6429}{6485}Cho� nie jestem|tego taki pewny. {6589}{6658}Czy�bym by�a nawi�ksz�|zdzir� na �wiecie? {6688}{6727}Za proste. {6741}{6785}Cole unicestwi�|swoj� demoniczn� po�ow�. {6789}{6864}Odda� wszystko co zna�|wy��cznie dla mnie. {6868}{6934}A ja nie potrafi� si�|zgodzi� na nasz �lub. {6959}{7005}Nie jeste� typem m�atki. {7009}{7064}Albo przynajmniej|to sobie wmawiasz. {7067}{7104}Ale uwa�asz,|�e to prawda? {7109}{7160}S�dz�,|�e masz pewne obawy. {7181}{7209}Odno�nie czego? {7213}{7237}Cz�owiecze�stwa Cole'a. {7237}{7308}By� o wiele bezpieczniejszym ch�opakiem,|kiedy �y� pod postaci� demona. {7308}{7379}Chocia� m�g� wyrwa� ci gard�o|za pomoc� swoich z�b�w. {7386}{7414}Wyja�nisz mi to �askawie? {7447}{7479}W pewnym stopniu... {7479}{7542}...wiedzia�a�, �e zwi�zek pomi�dzy|demonem i czarownic� nie przetrwa. {7549}{7637}Od kiedy Cole jest cz�owiekiem,|znik�a siatka bezpiecze�stwa... {7637}{7687}...i po raz pierwszy w|historii waszego zwi�zku... {7687}{7729}...przysz�o�� spoczywa|w twoich r�kach. {7755}{7780}No tak. {7784}{7859}Dobra. Koniec analizowania mojej osoby.|Zabierzmy si� za kogo� innego. {7869}{7928}- Jak si� od rana czuje Paige?|- Nie mam poj�cia. {7932}{8005}Wybieg�a rano drzwiami,|jakby nic si� nie wydarzy�o. {8009}{8061}Czyli wci�� nie wiemy,|dlaczego zamar�a w miejscu? {8065}{8116}- Nie.|- Dziwne. {8121}{8214}Jest w stanie poradzi� sobie z demonami,|ale nie z rozbitym samochodem? {8224}{8271}Racja, to nie ma sensu. {8375}{8427}Je�li jeszcze bardziej w�o�ysz|nos w fili�ank� od kawy... {8427}{8470}...b�dziesz potrzebowa�|rurki do oddychania. {8473}{8515}Co wiesz? {8529}{8604}Paige powiedzia�a mi|co� w zaufaniu. {8616}{8683}W porz�dku, ale to dla|nas niebezpieczny okres. {8687}{8738}Je�li znowu stanie jak wryta|w z�ym momencie... {8742}{8806}...czy nie b�dziesz �a�owa�,|�e nam nie powiedzia�e�? {8884}{8977}- Rodzice Paige zgin�li we wraku auta.|- Bo�e. {8981}{9015}Kiedy to mia�o miejsce? {9026}{9074}Jakie� osiem lat temu,|chodzi�a wtedy do liceum. {9078}{9128}Nigdy si� z tym|do ko�ca nie pogodzi�a. {9142}{9202}Oczywi�cie, �e nie.|Trudno jest o czym� takim zapomnie�. {9215}{9300}Ponadto, by�a nastolatk�|zdan� wy��cznie na siebie. {9336}{9408}Mo�e mog�yby�my jej|pom�c si� z tym upora�. {9490}{9593}Nie jestem z rodziny.|Dzwoni� z opieki spo�ecznej. {9597}{9669}Chcia�am si� tylko dowiedzie�,|jak si� ona czuje po wypadku. {9724}{9763}Dzi�ki Bogu. {9767}{9857}Jeszcze zadzwoni�,|by si� upewni�, �e nic jej nie jest. {9878}{9913}Dzi�kuj�. {10023}{10073}Cze��. Masz chwil�? {10096}{10137}Nie. Jestem zaj�ta. {10141}{10190}Chcemy porozmawia�.|To dosy� wa�ne. {10201}{10245}Moja praca r�wnie�.|Mo�e p�niej. {10249}{10293}Paige,|chodzi o wczorajsz� noc. {10293}{10345}- Nie w tym momencie.|- Paige, jeste�my twoimi siostrami. {10345}{10404}Powiedzia�am,|nie teraz! {10542}{10578}Paige. {10630}{10663}Wiemy o twoich rodzicach. {10699}{10788}Martwimy si� o ciebie.|Wiedz, �e nie jeste� sama. {10792}{10822}Jeste�my przy tobie. {10898}{10973}Niech b�dzie.|Ale nie tutaj. {10978}{11049}Powiem szefowi,|�e musz� wyj��. {11072}{11100}Porozmawiamy w domu. {11371}{11444}- Masz chwil�?|- Cokolwiek to jest, nie... {11458}{11518}- Widzisz t� tablic� zada�?|- W�a�nie w tym celu przyszed�em. {11522}{11574}Skoro masz taki nawa� spraw,|pozw�l, �e ci pomog�. {11588}{11621}- Chcesz mi pom�c?|- Tak. {11625}{11710}�wietnie. Pomo�esz mi pod��aj�c|w kierunku tego ma�ego znaku wyj�cia. {11780}{11814}Do�� tego. Chcesz si� bi�? {11818}{11890}Bez twojej zdolno�ci do rzucania|kulami energii, raczej ci� pokonam. {11894}{11952}Spokojnie, dobrze?|Musz� wr�ci� do gry. {11985}{12034}- Jakiej gry?|- Gry dobra przeciwko z�u. {12038}{12075}Wiem tylko tyle. {12128}{12170}Pragniesz zosta� policjantem? {12175}{12232}Pracowa�em w biurze|prokuratora generalnego. Znam si� na prawie. {12232}{12285}Jestem by�ym demonem.|Mam rozeznanie na ulicach. {12294}{12356}- Chcesz by� glin�?|- Chc� pom�c w twoich �ledztwach. {12360}{12409}- Jako glina?|- Sam. {12409}{12466}Oczywi�cie, prokuratorzy �ledczy|nadal pr�buj� mnie dopa��... {12466}{12535}...ale m�g�by� zamkn�� t� spraw�,|oczy�ci� moje dobre imi�, przywr�ci� to�samo��. {12535}{12576}- A ja natomiast...|- Nie! Nie, jeszcze raz nie. {12576}{12601}M�wisz jak szaleniec. {12605}{12694}Wariactwem jest moje siedzenie|w domu przez ca�y dzie� i nic nie robienie. {12698}{12731}To co mam w g�owie... {12731}{12808}...rzeczy, kt�re m�g�bym zrobi�,|wszystko p�jdzie na marne. To dopiero szale�stwo! {12847}{12880}Kapitanie. {12893}{12940}Mog� odzyska� sw�j gabinet? {12944}{12975}Oczywi�cie, przepraszam. {12986}{13028}Pom�wimy o tym p�niej. {13052}{13085}Przepraszam. {13192}{13263}Nie by�am przyk�adn�|uczennic� w liceum. {13287}{13375}Wagarowa�am, imprezowa�am|z przyjaci�mi po nocach. {13379}{13457}Pisa�am si� praktycznie|na wszystko, co chcieli robi�. {13481}{13538}Zupe�nie, jakbym s�ysza�a|inn� znajom� mi osob�. {13555}{13596}Chcia�am przez to powiedzie�,|�e liceum... {13600}{13693}...to okres, w kt�rym dowiadujesz si�,|kim jeste� dla ca�ej reszty ludzi. {13717}{13776}Tak, ale ja by�am okrutna. {13780}{13860}Zw�aszcza w stosunku|do moich rodzic�w. {13899}{13986}W dniu ich �mierci, oznajmi�am,|�e nie s� moimi prawdziwymi rodzicami. {14002}{14061}Co by�o g�upie,|gdy� uwa�a�am inaczej. {14065}{14096}Fakt, �e zosta�am adoptowana... {14096}{14145}...wcale nie oznacza,|�e nie byli moimi rodzicami. {14145}{14217}Przeciwnie. {14222}{14298}Czu�a� si� zagubiona,|pope�ni�a� b��d. {14302}{14381}Wiele przeskroba�am,|ale upora�am si� ze wszystkim. {14385}{14478}Zmieni�am si�,|tak jak i ty. {14515}{14551}Nie w por�. {14580}{14605}Co masz na my�li? {14630}{14704}To by� rodzinny wiecz�r. {14710}{14757}Robili�my to co tydzie�. {14762}{14838}M�j ojciec... {14860}{14959}...wcze�niej wyszed� z remizy,|by odebra� mnie i mam�. {14963}{15010}Tw�j tata by� stra�akiem? {15040}{15069}Tak. {15073}{15152}Zacz�am narzeka�... {15174}{15292}...�e wyros�am ju� z tego|i �e jest to beznadziejne. {15321}{15397}Ponios�o go. {15401}{15453}By� na mnie taki z�y. {15516}{15570}Tak si� w�ciek�. {15656}{15740}Nie zauwa�y� samochodu|gwa�townie skr�caj�cego... {15770}{15813}...w nasz� ulic�. {15817}{15860}I... {15882}{15964}...pami�tam jedynie,|�e znalaz�am si� na chodniku. {15991}{16045}Auto by�o ca�e w p�omieniach. {16244}{16303}Wci�� nie wiem,|dlaczego... {16324}{16372}...ja przetrwa�am,|a oni nie. {16393}{16440}Nie mo�esz si�|za to wini�. {16539}{16642}Codziennie si� obwiniam. {16683}{16725}Wiem, �e to trudne... {16735}{16838}...ale musisz spr�bowa�|o tym zapomnie�. {16884}{16967}Jak mam o tym zapomnie�, Piper?|Zabi�am w�asnych rodzic�w. {17136}{17168}Co robimy? {17172}{17252}Jak pomo�emy jej si� upora� z czym�,|co wydarzy�o si� w przesz�o�ci? {17280}{17319}Wy�lemy j� tam z powrotem. {17474}{17512}Chwila.|N...
marniak