{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{183}- Pszenicznego nale�nika?|- Obwarzanka. {192}{217}Obwarzanka? {224}{259}Czy ktokolwiek widzia�|moje papiery z zeznaniem? {264}{337}My�la�em, �e s� w tej teczce|z kremowo-serow� plam�. {341}{373}Spr�buj w tej z plam� z galaretki. {448}{480}Mam, dzi�ki. {484}{538}Phoebe, nie zapomnij, moja firma|organizuje dzi� wieczorem przyj�cie. {542}{571}Chc� im pokaza� moj� now� pann� m�od�. {575}{623}Je�li sko�czy�abym moj� prac�,|to by�oby �wietnie. {628}{683}- Cole, nale�nika?|- Staram si� uwa�a� na m�j cholesterol. {703}{754}A ty, Phoebe?|Wiem, �e potrzebujesz kilku z nich. {758}{821}Nie, wiesz czego ja potrzebuj�?|Ciszy. {825}{866}Musz� dzisiaj odda� moj� kolumn� porad. {871}{898}- �adnych nale�nik�w?|- �adnych. {902}{969}Ale "sza" z odrobin� syropu by�oby dobre. {997}{1061}Leo, ju� czas na kilka|pysznych pszenicznych nale�nik�w. {1074}{1147}Nie, nie mam czasu.|Przyszed�em tylko po skrzynk� z narz�dziami. {1151}{1238}Dobra, wiecie co? Mam do��|gotowania dla was ludzie, kiedykolwiek. {1272}{1307}Od teraz,|jeste�cie zdani na siebie. {1336}{1387}M�j obwa�anek! {1410}{1463}Mogliby�cie wszyscy si� uciszy�? {1513}{1572}O, nie. Moja bateria pad�a. {1646}{1678}Alarm przeciwpo�arowy. {1746}{1839}Wiesz, kiedy mia�aby� spok�j?|Kiedy mieliby�my swoje w�asne miejsce. {1917}{1975}Musz� i��. Mam dzisiaj rozmow�|z kandydatami na asystenta. {1994}{2024}Pa. {2039}{2081}A ja jestem z dala od spokojnych pastwisk. {2182}{2215}Kochanie wygl�dasz na zm�czonego. {2219}{2251}Mia�em w pracy podw�jn� zmian�. {2255}{2321}Starszyzna zwali�a to na mnie,|odk�d usun�y�cie Czarnoksi�nika. {2330}{2359}Po co ci skrzynka? {2364}{2466}Leo robi za niebia�sk� z�ot� r�czk�.|W�a�nie tak si� poznali�my. {2483}{2539}Starszyzna chce, abym sprawdzi�|kandydata na Ducha �wiat�o�ci. {2544}{2599}Ona jest nauczycielk�,|�eby nie zesz�a na z�� drog�. {2603}{2631}Potrzebuje troch� inspiracji. {2653}{2688}M�wi�c o inspiracji, {2692}{2762}to jest 60-ta rocznica|Bitwy pod Guadalcanal, {2767}{2871}i oni maj� zjazd miejscowych weteran�w,|wi�c wpisa�am nas za ciebie. {2876}{2911}Piper, nie mog� mnie tam zobaczy�. {2923}{3003}Wi�c, nie, w porz�dku. Powiem im,|�e jeste� swoim wnukiem. {3008}{3087}Nie, to nie to. Nie chc� i��. {3092}{3118}Wiedzia�aby�, {3123}{3171}je�li spyta�aby� mnie|lub porozmawia�a o tym, {3176}{3215}zamiast podejmowa� decyzj� za mnie. {3449}{3511}Za�o�� si�, �e �atwo si� przestraszy. {3517}{3572}-Mog� j� przestraszy�?|- Nie. {3577}{3651}No dalej, Rick.|Tylko mi pozw�l troch� poj�cze�. {3656}{3699}Jeden z tych przera�liwycj j�k�w. {3703}{3787}No wiesz, m�g�bym by� wiatrem,|m�g�bym by� duchem. {3792}{3832}Tylko j� obserwuj. {3842}{3921}Cz�owieku, obserwowali�my to miejsce|od dobrych 60-ciu lat. {3928}{3975}Nigdy nie znale�li�my|tego, czego szukamy.. {4017}{4111}Przysi�gam, czasami nie wiem,|dlaczego tu z tob� zosta�em. {4115}{4155}Dlatego, �e ja zosta�em z tob�, brachu. {4160}{4224}Obieca�em chroni� ci�,|kiedy si� zaci�gn�li�my i zawiod�em. {4228}{4255}Nie zawiod� ci� zn�w. {4265}{4295}Tak, tu jest co�. {4392}{4491}Wnuk Leo Wyatta z �on�|we�mie udzia�. {4496}{4542}M�wi�em ci, jeden z nich,|m�g�by si� ewentualnie pokaza�. {4546}{4575}Wi�c, chod�my. {4579}{4630}Jaki jest adres? {4635}{4679}Nie widz� go. Zas�aniasz mi, babciu. {4721}{4755}Teraz mog� j� przestraszy�? {5103}{5151}1329 Prescott Street. {5164}{5223}- Idziemy.|- Jeszcze nie. {5260}{5355}Mia�e� swoj� zabaw�.|Teraz poka�� ci jak to si� robi. {6190}{6242}Rick, Rick, poczekaj! {6246}{6331}Jeste�my tu po Wyatta.|Nie po ni�. {7887}{7929}Phoebe, widzia�a� gdzie� moje klucze? {7934}{7971}Nie. {7990}{8051}Leo nie odpowiada na m�j telefon. {8056}{8080}Czy to pilne? {8092}{8140}Nie, chc� mu tylko powiedzie�, {8145}{8184}�e domy�lam si� dlaczego| jest na mnie taki w�ciek�y. {8189}{8278}To znaczy, nie wierz�, �e to tylko dlatego,|�e nie chce i�� na zjazd. {8282}{8365}Mo�liwe, �e to dlatego,|�e on zgin�� pod Guadalcanal? {8370}{8432}Tak, ale on zgin�� jak bohater. {8437}{8474}Chocia�, jak si� nad tym zastanowi�, {8479}{8524}on nigdy naprawd�|nie m�wi za du�o na ten temat. {8592}{8632}Phoebe. {8695}{8731}Phoebe, no dalej.|Co o tym my�lisz? {8735}{8837}My�l�, Piper, �e przysz�am tu,|aby ucie� od ha�asu, okay? {8842}{8909}Mam termin.|Jestem Pracuj�ca Phoebe. {8984}{9026}Znalaz�am je. {9082}{9119}- Kim jeste�?|- Co? {9145}{9214}- Czekaj, ty mnie widzisz?|- Bardziej jak przezroczystego ciebie. {9300}{9326}Paige, odsu� si�. {9348}{9389}Phoebe! {9395}{9422}Co? {9465}{9522}W�a�nie widzia�y�my ducha. {9526}{9597}Tak, to te� m�j pierwszy raz.|Znaczy, �e nie.... {9615}{9660}To by� rodzaj ch�odu. {9665}{9723}Nie, nie by� ch�odny.|Chyba by� przyjazny, {9728}{9787}oczywi�cie, bior�c pod uwag� kim jeste�my|i co robimy, prawdopodobnie nie. {9792}{9861}Wspaniale.|To dok�adnie to, czego dzisiaj potrzebuj�. {9865}{9911}- Co robimy?|- Ty wracaj do pracy. {9915}{9977}Ja sprawdz� w Ksi�dze|i oczyszcz� mojego ducha. {9981}{10026}Nie, nie, nie. Ja to zrobi�. {10031}{10063}M�wi�a�, �e jeste� ju� sp�niona. {10068}{10147}Tak, ale my�l�, �e on jest duchem.|Kto wie sk�d przyby�? {10151}{10181}Z kt�rej epoki. {10221}{10288}On jest jak kawa�ek|cz�owieka - historii. {10322}{10369}Puknij si�. {11107}{11158}Raport? {11172}{11249}Wi�c, wnuk Wyatta zdecydowanie|prowadzi wygodne �ycie. {11254}{11316}- Ju� nie d�ugo.|- Nie tak szybko, Rick. {11321}{11361}Jego �ona tam by�a... {11366}{11417}...i chyba mnie widzia�a. {11423}{11462}Wied�ma? {11468}{11499}Plus dwie siostry, {11505}{11552}co daje razem trzy wied�my. {11580}{11645}S�uchaj, Rick, my�la�em, �e mo�e by�my|o tym zapomnieli. {11651}{11707}Zapomnie� o czym?|O tym co zrobi� nam Wyatt? {11715}{11763}Fakt, �e uwi�zi� nas|w tym piekle na ziemi? {11768}{11812}Chcesz o tym zapomnie�? {11833}{11875}Nie ma mowy. {11882}{11960}Wnuk zap�aci, za to, co dziadek nam zrobi�. {12069}{12133}Pewnego dnia, musisz mi pokaza�|jak to zrobisz. {12316}{12358}Nie ma na to czasu. {12363}{12413}Niekt�rzy m�wi� , �e nienawi�� |mo�e utwardzi� serce. {12419}{12498}Ja znalaz�em spos�b,|jak utwardzi� cia�o. {12860}{12889}Teraz twoja kolej, Nathan. {12893}{12966}Skup si� na tym,|co Wyatt nam zabra�: {12971}{13007}�ycie, {13021}{13058}rodzin�, przysz�o��. {13088}{13171}Poczuj nienawi��|i wznie� j� na powierzchni�. {13339}{13379}Uda�o si�. {13400}{13488}Teraz we� bagnet.|B�dzie ci potrzebny trening. {13493}{13528}Poniewa� z wied�mami dooko�a, {13534}{13595}musimy by� na szczycie tej gry. {13647}{13706}Jakiego radzaju dokumentacj�,| legaln� lub nielegaln� sporz�dza�a�? {13715}{13758}Odkrywcz�, administracyj�, {13763}{13849}Przeds�dow�, s�dow�, wnioski, obrona. {13896}{13953}- Jak szybko piszesz na maszynie?|- 120 s��w na minut�. {13958}{13990}Jak szybko mo�esz przemieszcza� si� przez miasto? {13995}{14023}30 mil na sekund�. {14029}{14075}- Demoniczne moce?|- Ogniste kule, zmiennokszta�tno��. {14081}{14129}- Twoje ostatnie zab�jstwo?|- Dwa lata temu. {14160}{14198}Dwa lata temu? Czemu tak dawno? {14221}{14263}Morderstwo jest k�opotliwe. {14269}{14341}Moje us�ugi s� zwykle|troch� bardziej dyskretne. {14415}{14500}Przyjm� ci� na pr�b�, Julie. {14515}{14598}Pr�buj� odseparowa� moj� �on�|od szkodliwego wp�ywu jej si�str. {14606}{14635}Czarodziejek. {14641}{14728}To dla mnie bardzo wa�ne,|by trzyma� Phoebe zdala od nich. {14734}{14776}Ona mo�e nasi� w sobie mojego syna. {14800}{14842}Prawie powiedzia�e�,|�e j� kochasz. {14919}{14964}Cz�� mnie to robi, niestety. {15014}{15135}Poza tym m�j plan jest bardziej podst�pny. {15140}{15199}W��czy�em alarm po�arowy dzi� rano. {15203}{15238}Wy��cz� pr�d dzisiaj popo�udniu. {15243}{15314}Cokolwiek uczyni�, sprawi�, �e dom|Phoebe stanie si� przepe�niony i niezno�ny. {15319}{15365}Uwied� j� i obiecaj lepsze �ycie. {15371}{15405}Dok�adnie. {15415}{15465}Ale to b�dzie wymaga�o ostro�no�ci. {15500}{15538}Skupienia. {15544}{15618}Potrzebuj� kogo� w pracy,|by kry� mnie i uwa�a� na ty�y. {15631}{15699}Wi�c, b�d� kry�|jak�kolwiek cz�� chcesz. {15809}{15885}On nie m�g� uwierzy�, �e go zawiesi�am,|ale co mia�am zrobi�? {15891}{15951}Przyni�s� n� do klasy. {15957}{16020}Teraz mi grozi,|m�wi, �e wie gdzie mieszkam. {16034}{16065}Widzisz, to dlatego jestem hydraulikiem. {16070}{16127}Zajmowanie si� rurami jest o wiele|�atwiejsze ni� zajmowanie si� dzie�mi. {16132}{16172}Zawsze chcia�am by� nauczycielk�, {16177}{16238}ale nie za cen� mojego �ycia. {16243}{16276}Dlatego zdecydowa�am si� zrezygnowa�. {16303}{16327}To �le. {16331}{16381}Tyle dobrych rzeczy, kt�re mog�aby� zrobi�|na tym �wiecie przepradnie na zawsze? {16391}{16454}- To co mam robi�?|- To co umiesz najlepiej. {16535}{16568}Nie chc� rezygnowa�. {16572}{16611}Tylko nie mam odwagi zosta�. {16712}{16751}Wi�c tylko odwaga ma znaczenie {16757}{16807}od tego momentu do nast�pnego. {16812}{16891}Mo�e tylko na tym powinna� si� skupi�. {16918}{16972}Wystawisz mi rachunek jako hydraulik czy terapeuta? {16996}{17036}Oboj�tnie, bylebym zlikwidowa� awari�. {17040}{17164}Kt�ra jest, prawd� m�wi�c, uzdrowiona.|To znaczy naprawiona. {17192}{17252}- Ile ci jestem winna?|-Tym razem to dla domu. {17384}{17466}Wiesz gdzie tu jest eliksir|na unicestwienie duch�w? {17471}{17579}Tak, trzeba pola� ich ko�ci.|Robi�y�my to par� lat temu. {17596}{17644}To dziwne. Popatrz. {17665}{17739}- Co to?|- Medal za Odwag� Leo. {17743}{17840}Wepchni�ty mi�dzy dokumenty z armii,|jakby nic nie znaczy�. {17844}{17890}Mo�e Leo jest skromny. {17894}{18024}Nie, to nie to.To co� innego.|Wiem. Znam go. {18028}{18079}Jest r�wnie� zakl�cie,|by unicestwi� duchy. {18084}{18124}Powinno by� gdzie� w Ksi�dze. {18128}{18155}Tak, jest tutaj. {18159}{18219}Jedyny problem to taki, �e sama musisz by�|duchem, �eby je wypowiedzie�, {18224}{18273}to ca�kiem chore. {18356}{18436}- Nie znowu.|...
marniak