{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {455}{499}Dennis, co ty tutaj robisz? {503}{571}Pracuj� tu, pami�tasz? {575}{641}Nie, wiem. To znaczy,|co ty tu robisz tak wcze�nie? {645}{720}Piper dzwoni�a. Chcia�a,|�ebym wszystko ustawi� dla zespo�u. {721}{772}Piper dzwoni�a?|Sk�d, od lekarza? {777}{821}Nie wiem. Mo�e. {889}{960}Czy co� nie tak?|Nic jej nie jest? {964}{1065}To badanie kontrolne dla dziecka.|Na pewno wszystko jest dobrze. {1126}{1171}- Mog� zada� ci pytanie?|- Pewnie. {1172}{1252}Znasz Piper ca�kiem dobrze, prawda?|Wydajecie si� by� blisko. {1253}{1282}Tak, bardzo blisko. {1286}{1341}O co chodzi|z jej by�ym, Leo? {1342}{1405}Go�� sprawi�,|�e ona jest w ci��y, prawda? {1406}{1507}Potem co, wyje�d�a przez ni�|z miasta? O co w tym chodzi? {1508}{1538}To d�uga historia. {1579}{1624}Je�li o mnie chodzi, {1625}{1680}ona zas�uguje|na co� o wiele lepszego. {1692}{1745}Nie mog� si� z tob� nie zgodzi�. {1925}{1981}Czy to hormony,|czy jeste� stukni�ta? {1982}{2057}Jedna kobieta mo�e|znie�� tylko tyle. {2061}{2159}Je�li ci ludzie wyjd� ze swoich|gabinet�w, jak my�lisz, co zobacz�? {2160}{2245}My�l� �e nie b�d� dotyka�|wi�cej mojego brzucha, tak uwa�am. {2250}{2320}Piper, to nie wystarczaj�cy|pow�d, by zamra�a� ludzi. {2325}{2370}My�l� �e to wystarczy. {2409}{2510}W porz�dku. Wszyscy czasem|mamy ma�y zawr�t g�owy. {2555}{2665}Nie dziwi� si�, �e Chris wyro�nie|na nerwowego, ma�ego dziwaka. {2693}{2744}- Jeste� podekscytowana?|- Czym? {2748}{2813}Tym, co powiedzia� lekarz.|�e dziecko b�dzie zdrowe. {2814}{2930}Wiem, �e jest zdrowe. Widzia�am go|spaceruj�cego w wieku 22 lat. {2931}{2975}Nigdy niewiadomo.|Co� mo�e si� wydarzy�. {2976}{3055}Nie martw si� tak.|Zaczynasz gada� jak... {3076}{3118}- Hej.|- ...Chris. {3122}{3198}Je�li chodzi o demony, nie chc�|s�ucha�, poniewa� mam przerw� na lunch. {3199}{3275}Nie. Zastanawia�em si�|jak by�o u lekarza. {3278}{3355}Ciesz si� z tego,|�e jeste� ch�opcem. {3375}{3435}- Nie chodzi o to.|- Nie widz�. {3436}{3524}- Widzisz. To ta ma�a rzecz tutaj.|- Przepraszam. {3529}{3560}Mog�aby�? {3743}{3801}Dlaczego jeste� taki dra�liwy?|Wyluzuj. {3802}{3886}Nie my�la�em o sobie,|tylko o tobie. {3887}{3924}Upewniam si�,|�e nic ci nie jest. {3925}{3978}I wtedy zapyta�abym|o pieni�dze na kino. {3979}{4057}Bardzo �mieszne. W�a�ciwie, w przysz�o�ci|b�d� przychodzi� po kas� do ciebie. {4058}{4120}- Dlaczego? Jestem bogata?|- Nie mog� ci powiedzie�. {4124}{4198}Co ze mn�? Jestem twoj� matk�.|Dlaczego do mnie nie przychodzi�e� po kas�? {4199}{4260}Nie chc� ci przeszkadza�.|Za du�o masz spraw na g�owie. {4261}{4310}A co z twoim tat�? {4319}{4359}Leo nie jest taki wa�ny. {4360}{4420}- Co to ma znaczy�?|- Wola�bym o tym nie m�wi�. {4421}{4510}- Przysz�o�ciowe konsekwencje?|- Raczej przysz�o�ciowe problemy. {4516}{4549}Problemy ojciec-syn. {4550}{4597}Mam pomys�.|Zmie�my temat. {4613}{4650}Na jaki? {4660}{4698}Demony. {4728}{4755}Ga�nica. {5176}{5213}Wszystko w porz�dku? {5217}{5266}Nie wiem, w porz�dku? {5340}{5385}W porz�dku? {5404}{5451}Nie wiem. {5500}{5550}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {5575}{5625}T�umaczenie: xscorpionx | Korekta: Justynek {7878}{8006}Wi�c nic mi nie jest, prawda?|To znaczy, mini-mnie? {8007}{8129}Gdyby tak nie by�o, ty pierwszy|si� o tym dowiesz. Nie ruszaj si�. {8131}{8174}Dlaczego si� zmartwi�a�|tym co si� sta�o? {8175}{8220}Nie by�am zmartwiona. {8232}{8329}W porz�dku,|troch� si� martwi�am o pole si�owe. {8330}{8381}- Jakie pole si�owe?|- Kt�re mia�a, {8382}{8436}kiedy by�a w ci��y z Wyatt'em. {8437}{8514}Czekaj. Mia�a� pole si�owe|z Wyatt'em, ale nie ze mn�? {8515}{8610}Nie mia�em go, on mia�.|To on wszystko robi�. {8615}{8674}Z macicy?|On mia� moce w macicy? {8675}{8761}Niewiarygodne!|Ju� mam przy nim kompleks ni�szo�ci. {8762}{8831}- Dzi�kuj�.|- Czy znalaz�a� ju� tego demona? {8836}{8879}Tak, znalaz�am. {8890}{8925}To jest Paj�czy demon. {8926}{9051}"Z�e stworzenie, kt�re wynurza si�|z jego ukrytego gniazda co 100 lat, {9052}{9131}�eby �apa� i karmi� najsilniejsz�|magiczn� posta�, kt�r� mo�na wykry�." {9132}{9190}- Czyli, to b�dziesz ty.|- I ja. {9231}{9286}- Tak jakby.|- Musisz by� dumny. {9291}{9347}To troch� przera�aj�ce|sk�d wiedzia�a, �eby zastawi� pu�apk�. {9348}{9400}Najwidoczniej, nie liczy�a,|�e my tam b�dziemy. {9401}{9459}Przynajmniej jest|mikstura unicestwiaj�ca. {9461}{9529}Sprawmy, �eby ten paj�k|nigdy nie wysiedzia� tych jaj. {9530}{9612}Wstrzymaj si�. Nigdzie nie idziesz,|mamo. To jest zbyt ryzykowne. {9613}{9688}On ma racj�.|Bez pola si�owego Wyatt'a... {9689}{9745}OK, czy musisz ci�gle|to powtarza�? {9755}{9814}Czy w przysz�o�ci nie b�dzie|�adnych terapeut�w? {9815}{9840}Potrzebujemy Phoebe. {9845}{9911}Nie, nie chc� jej przeszkadza�|w randce z Mark'iem. {9912}{9946}A nie z Mike'iem? {9947}{10006}Nie, z Mitch'em. Ale kogo to|obchodzi? Potrzebujemy jej. {10007}{10085}Od momentu, kiedy mia�a t� wizj�|w Szkole Magii, {10086}{10194}t� o �yciu wolnym od demon�w|i posiadaniu dziecka, {10195}{10235}by�a wok� spraw|z przysz�o�ci. {10236}{10302}I chce to osi�gn��|przez szybkie randki? {10307}{10339}Nie wiem. {10357}{10439}Czy Ksi�ga m�wi co�|o tym truj�cym paj�ku? {10939}{10979}T�skni�e�? {10991}{11083}Mia�em nadziej�, �e pozwolisz|mi umrze� w spokoju. {11085}{11194}Przepraszam. Nauczono mnie,|�eby nigdy nie zostawia� jedzenia talerzu. {11195}{11241}Prosz�. Miej lito��. {11245}{11283}Nie martw si�. {11288}{11356}Nie du�o ju� ci� zosta�o. {11357}{11520}Moje cierpienie wkr�tce si� sko�czy,|ale podejrzewam, �e twoje dopiero si� zaczyna. {11529}{11612}- Jak to?|- Wr�ci�a� z pustymi r�koma. {11617}{11677}- Umierasz z g�odu.|- Troch�. {11679}{11798}W�a�nie znalaz�am m�j nast�pny posi�ek.|Pot�na czarownica. Czarodziejka. {11799}{11887}Czarodziejka?|S�ysz�em o ich przybyciu. {11888}{11975}Naprawd�? Musi by� bardziej|pot�na, ni� my�la�am. {11976}{12040}Mam nadziej�,|�e jestem strasznie g�odna. {12042}{12110}- Nigdy jej nie z�apiesz.|- Ale ju� to zrobi�am. {12119}{12169}Zainfekowa�am jej ducha �wiat�o�ci. {12171}{12220}Wkr�tce on b�dzie moim sprzymierze�cem. {12225}{12365}Co do ciebie, m�j ma�y czarodzieju,|to by�a przyjemno��. {12920}{12949}Delikatniej, prosz�. {12951}{13025}Przesta� narzeka�.|Prawie sko�czy�am. {13027}{13099}Paige, mog�aby� zadzwoni� do klubu|i powiedzie�, �e troch� si� sp�ni�? {13100}{13177}My�la�em, �e o tym m�wili�my.|Nie p�jdziesz bez pola si�owego. {13178}{13246}Dlaczego, poniewa� tutaj jest|bezpieczniej? Musz� i�� do pracy. {13248}{13308}- Zarezerwowa�am zesp� na wiecz�r.|- Niech Paige idzie. {13310}{13384}Nie mog�. Musz� wraca� do tymczasowej|pracy. Ju� jestem sp�niona. {13386}{13428}Zapomnij.|To jest wa�niejsze. {13430}{13522}Moje tymczasowe prace s� wa�ne.|Tak znajduj� mnie ludzie potrzebuj�cy pomocy. {13524}{13615}OK, rozumiem. Ale w tej chwili|twoja siostra potrzebuje pomocy. {13616}{13662}- Dlaczego nie zawo�amy Leo?|- Nie. Nie. {13664}{13735}Dlaczego nie? On mo�e nam pom�c.|Piper jest w niebezpiecze�stwie, {13736}{13819}co oznacza, �e dziecko jest te�,|i �e ty te� jeste�. {13821}{13875}- Bo go nie potrzebujemy.|- Tak, on ma racj�. {13877}{13919}Nie chc� otwiera�|tej puszki robak�w. {13922}{13969}On nawet nie wie,|�e jeste� w ci��y. {13971}{14014}W�a�nie o to chodzi. {14020}{14070}Nie sugeruj�|jakiego� tam zebrania... {14071}{14122}Jego ju� nie ma od sze�ciu miesi�cy. {14124}{14230}Je�li nie ma go dla nas w przysz�o�ci,|to dlaczego ma by� teraz? {14283}{14323}Hej, wszystko gra? {14324}{14380}Tak,|musz� usi��� na minutk�. {14395}{14457}P�jd� za�atwi� klub. {14458}{14580}Pracuj nad mikstur� i zadzwo�|do Phoebe i do mnie, kiedy sko�czysz. {14611}{14653}Posprz�tam. {15250}{15293}Cze��, mam si� z kim� spotka�. {15294}{15334}- Tam.|- Dzi�ki. {15338}{15406}Bardzo przepraszam.|Przepraszam. {15412}{15462}- Przepraszam.|- W porz�dku, nic si� nie sta�o. {15498}{15589}Dzi�ki.|Dawno je�dzi�am BART'em. {15590}{15635}To poci�g, nie facet. {15639}{15697}No tak. {15711}{15770}Wygl�dasz...|Wygl�dasz �licznie, Phoebe. {15775}{15835}To naprawd� s�odkie,|Mike, dzi�ki. {15851}{15906}- Mitch.|- Mitch. {15911}{15959}Mitch, prawda.|Oczywi�cie. {15964}{16078}Przepraszam. Wiedzia�am, tylko|chyba jestem troch� podenerwowana. {16081}{16143}Jeste� podenerwowana?|Ci�ko w to uwierzy�. {16145}{16220}Ka�demu z nas|o co� chodzi, nieprawda�? {16235}{16273}Tak. Tak, my�l� �e tak. {16275}{16314}Nie chcemy marnowa� czasu. {16315}{16419}My�l�, �e sko�czyli�my ju�|z seryjnymi randkami, seksem bez mi�o�ci. {16420}{16490}- Tak?|- Nie chcesz rodziny? {16509}{16542}Dzieci? {16568}{16618}Ja... nie wiem. {16623}{16679}Naprawd� o tym nie my�la�em,|tak szczerze. {16881}{16955}Tak, nic. W porz�dku, wi�c, wspaniale|by�o ci� spotka�. Trzymaj si�. {16957}{16993}Ale, Phoebe... {16995}{17033}Chris, hej. {17034}{17099}O, m�j Bo�e, pocisz si�.|Co ci si� sta�o w szyj�? {17100}{17138}Piper zosta�a|zaatakowana przez demona. {17140}{17211}Musisz wraca� do domu,|�eby pom�c przy miksturze. {17212}{17247}OK. {17252}{17290}Trzymaj si�, Mark. {17319}{17347}Mitch. {17556}{17595}Chris, idziesz, czy jak? {17608}{17643}Tak. {17802}{17858}- S�ucham.|/- Nie by�o ci� dzisiaj./ {17860}{17937}Cze��, tak.|Mia�am zadzwoni�, naprawd�. {17938}{18012}Mia�am ma�y zast�j w...|pracy. {18013}{18069}/Co to znaczy? Nie zale�y ci|na tych tymczasowych pracach?/ {18070}{18106}Nie... Zale�y. {18108}{18188}- Tymczasowe prace s� dla mnie wa�ne.|- Przepraszam, panno Matthews? {18190}{18234}Nienawidz� ci przeszkadza�,|skarbie, ale... {18235}{18279}To nie jest dobry moment. {18281}{18332}Mnie to m�wisz. {18333}{18390}Jestem kar�em. {18410}{18470}Bar jeszcze nie otwarty.|Dlaczego nie spr�bujesz na dole ulicy. {18471}{18510}Nie rozumiesz. {18511}{18610}Nikczema czarownica z zaczarowanego|lasu na�o�y�a na mnie kl�tw�. {18675}{18739}Wiem, �e pomog�a� Shamus'owi...
marniak