1 00:00:07,927 --> 00:00:12,562 napisy by absentminded 2 00:00:29,048 --> 00:00:29,848 The World Unseen 3 00:01:48,212 --> 00:01:54,400 Cape Town, South Africa, 1952 4 00:02:03,282 --> 00:02:05,080 Dranie!.. 5 00:02:05,439 --> 00:02:06,633 Dzie� dobry, Amina. 6 00:02:07,010 --> 00:02:08,486 Sier�ancie... 7 00:02:13,489 --> 00:02:14,576 Dzie� dobry, Jacob. 8 00:02:14,576 --> 00:02:16,041 Sier�ancie, Steward. 9 00:02:16,257 --> 00:02:18,750 Wi�c, wreszcie otworzy�a to miejsce? 10 00:02:19,152 --> 00:02:20,816 Biznes warty prowadzenia. 11 00:02:21,113 --> 00:02:22,677 Wyobra�am sobie. 12 00:02:31,269 --> 00:02:33,834 Te nowe prawa spowodowa�y, �e �ycie policjanta sta�o si� cholernie trudne. 13 00:02:33,834 --> 00:02:36,634 Reszcie r�wnie� nie jest �atwo. 14 00:02:37,356 --> 00:02:39,619 M�j znajomy czeka w samochodzie... 15 00:02:39,968 --> 00:02:42,862 Ma problem z tego rodzaju rzeczami. 16 00:02:43,116 --> 00:02:46,522 jedzenie w tym samym miejscu co czarni uwa�a za obraz� dla bia�ych. 17 00:02:47,254 --> 00:02:48,669 Tutaj nie ma bia�ych. 18 00:02:48,669 --> 00:02:50,566 Obecne towarzystwo si� nie wlicza. 19 00:02:51,692 --> 00:02:53,646 Jako nie czarni. 20 00:02:53,646 --> 00:02:55,534 To hinduskie miejsce. 21 00:02:56,119 --> 00:02:58,828 S� kolorowi, ale nie czarni. 22 00:03:01,135 --> 00:03:02,119 Paszporty. 23 00:03:02,119 --> 00:03:03,780 Wiesz, �e maj� przepustk�. 24 00:03:03,780 --> 00:03:05,855 Chc� je zobaczy�. Ju�! 25 00:03:11,230 --> 00:03:13,193 To tylko pozowlenie na podr�. 26 00:03:13,762 --> 00:03:15,050 Tak, sir. 27 00:03:15,050 --> 00:03:16,178 Gdzie Twoja przepustka? 28 00:03:16,178 --> 00:03:17,358 Ale ja nie mam przepustki, sir. 29 00:03:17,358 --> 00:03:19,061 Jestem kolorowa, a nie czarna. 30 00:03:19,486 --> 00:03:21,121 Yeah, wed�ug mnie wygl�dasz jak cafre (�mie�). 31 00:03:21,121 --> 00:03:23,107 Jej ojciec by� holendrem, 32 00:03:23,477 --> 00:03:24,678 jak m�j. 33 00:03:24,678 --> 00:03:26,972 Rozumiesz, Jacob, to b�dzie trudne... 34 00:03:28,635 --> 00:03:30,746 Stewart, po co m�wisz do tych ludzi? 35 00:03:33,170 --> 00:03:34,727 Uspok�j si�. 36 00:03:34,727 --> 00:03:38,312 Ci�gle s�u�ysz czarnym, a my zabijemy wielu z nich. 37 00:03:47,228 --> 00:03:50,136 Ma'am, b�dzie dla pani bezpieczniej, je�eli pani teraz wyjdzie. 38 00:03:50,136 --> 00:03:51,729 Nie musisz p�aci� za... 39 00:03:51,729 --> 00:03:53,927 Mog� sko�czyc swoja kaw� tutaj, panie ...? 40 00:03:53,927 --> 00:03:54,974 Williams. 41 00:03:55,754 --> 00:03:56,843 Jacob Williams. 42 00:03:56,843 --> 00:03:58,217 Jestem Madeline Smith. 43 00:03:58,605 --> 00:04:00,069 Pracujesz na poczcie. 44 00:04:00,069 --> 00:04:02,983 A Ty przychodzisz w ka�dy wtorek i pi�tek o 10 rano. 45 00:04:04,527 --> 00:04:06,438 Jeste� biznes partnerem Aminy, prawda? 46 00:04:08,208 --> 00:04:11,138 Ah nie, tylko dla niej pracuj�. 47 00:04:11,138 --> 00:04:13,554 Oh, przepraszam. Zapomnia�am. 48 00:04:13,554 --> 00:04:16,795 Sp�ka by�aby nielegalna, prawda? 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,743 Dzi�kuj�, �e ochroni�e� mnie przed policj�. 50 00:04:30,809 --> 00:04:33,357 Prosz� mi wybaczy�. 51 00:04:40,318 --> 00:04:41,629 O co chodzi? 52 00:04:42,751 --> 00:04:44,115 Moja babcia. 53 00:04:45,726 --> 00:04:47,924 Kupimy nowe szk�o i now� ram�. 54 00:04:48,423 --> 00:04:49,852 Wszystko w porz�dku? 55 00:04:50,974 --> 00:04:52,340 A z Tob�? 56 00:04:52,340 --> 00:04:55,043 Nie jestem tak stary, �eby nie m�c si� ukry�. 57 00:04:55,758 --> 00:04:57,845 Nie wspominaj�c o filtrowaniu z klientami. 58 00:05:16,839 --> 00:05:18,246 Dobre? 59 00:05:18,703 --> 00:05:20,101 Mleko... 60 00:05:26,715 --> 00:05:28,972 Chod�e tu i przygotujcie si� do szko�y obydwoje. 61 00:05:29,382 --> 00:05:31,297 Dzi�ki Bogu, �e przeprowadzamy si� st�d za kilka miesi�cy... 62 00:05:32,800 --> 00:05:34,391 nim nast�pni przyjd�. 63 00:05:35,316 --> 00:05:36,947 Powiedz do widzenia tacie. 64 00:05:41,632 --> 00:05:43,222 OK, Sammy, Yasmine, na g�r�! 65 00:05:43,675 --> 00:05:45,849 Ju�! Umyjcie z�by i we�cie ksi��ki! 66 00:05:48,419 --> 00:05:49,325 Id�! 67 00:06:08,023 --> 00:06:09,342 Zgodzi� si�. 68 00:06:10,672 --> 00:06:11,571 Mo�emy i��. 69 00:06:10,672 --> 00:06:11,571 Dok�d? 70 00:06:11,571 --> 00:06:12,540 Na obiad! 71 00:06:12,540 --> 00:06:14,149 Do Location Caf�. 72 00:06:14,821 --> 00:06:17,088 Nie mog� uwierzy�, �e nasi m�owie pozwalaj� nam wyj��. 73 00:06:17,522 --> 00:06:18,947 Chod�, Miriam. Ubieraj si�! 74 00:06:36,064 --> 00:06:37,256 Dzie� dobry! 75 00:06:43,107 --> 00:06:45,104 Tak mi przykro... Amina... Przepraszam... 76 00:06:45,104 --> 00:06:46,817 Dzi�kuje, Doris... 77 00:06:47,200 --> 00:06:48,276 Prosz�, zostaw... 78 00:06:51,700 --> 00:06:53,486 Maj� personel do tego. 79 00:07:01,646 --> 00:07:02,940 Dzie� dobry, panie. 80 00:07:02,940 --> 00:07:04,351 - Dzie� dobry. - Dzie� dobry. 81 00:07:04,351 --> 00:07:07,927 Dzisiejsza specjalno�� to jagni�cina i mam kilka �wie�ych "koeksisters". 82 00:07:08,224 --> 00:07:09,960 Co to jest "koeksisters"? 83 00:07:10,290 --> 00:07:12,171 To po�udniowo afryka�ski przysmak. 84 00:07:12,478 --> 00:07:15,917 Sma�ony p�czek z syropem i kokosem. 85 00:07:15,917 --> 00:07:17,607 Prosz�, spr�buj! 86 00:07:17,607 --> 00:07:19,208 Sprawd� czy Ci b�dzie smakowa�. 87 00:07:27,791 --> 00:07:29,438 Pyszny. 88 00:07:29,438 --> 00:07:34,352 Dobrze. Prze�le kilka i obiecuj� �e tym razem postaram si� �adnych nie upu�ci�. 89 00:07:38,015 --> 00:07:39,672 Ma o sobie wysokie mniemanie. 90 00:07:40,207 --> 00:07:41,606 Mo�e powinna. 91 00:07:41,606 --> 00:07:44,231 Ma w�asny biznes i jest jedn� z nas. 92 00:07:44,553 --> 00:07:45,830 Nie jest. 93 00:07:46,174 --> 00:07:48,545 Gdzie mo�esz zobaczy� cho�by jedn� z naszych dziewczyn, kt�ra by tak wygl�da�a? 94 00:07:48,545 --> 00:07:49,378 Jak kto? 95 00:07:49,378 --> 00:07:51,752 �lepa jeste�? 96 00:07:51,752 --> 00:07:53,375 Jak m�czyzna. 97 00:07:55,927 --> 00:07:57,990 Mo�e �atwiej jest jej pracowa� w spodniach. 98 00:08:11,838 --> 00:08:13,370 Tato, daleko to jest? 99 00:08:13,743 --> 00:08:16,398 M�wi�em Ci, Delhof jest na wsi. Spodoba Ci si� tam. 100 00:08:17,658 --> 00:08:19,796 B�dziemy tam mie� taki sam dom, jak nasz stary? 101 00:08:20,014 --> 00:08:22,462 Wi�kszy i lepszy od starego. 102 00:08:22,462 --> 00:08:23,746 Z wielkim sklepem na dole. 103 Kto b�dzie w nim pracowa�? 104 00:08:25,349 --> 00:08:28,939 Ja. I Twoja mama. I b�dziemy mie� pomocnika. 105 00:08:28,939 --> 00:08:31,466 I str�a do pilnowania domu w nocy. 106 00:08:49,018 --> 00:08:50,836 Mo�emy jecha�? 107 00:09:59,156 --> 00:10:01,933 B�dziemy musieli ci�ej pracowa�, to wszystko. 108 00:11:16,307 --> 00:11:18,867 By�aby z Ciebie dumna. 109 00:11:35,756 --> 00:11:37,295 Cze��, Bhai. 110 00:11:38,069 --> 00:11:40,662 Pani Benjamin robi herbat�. 111 00:11:41,199 --> 00:11:43,358 M�wi�a, �e powinna� jej pom�c. 112 00:11:45,216 --> 00:11:47,663 Jak trudne jest zrobienie herbaty? 113 00:11:52,712 --> 00:11:55,422 Prosz�. To Ci doda troch� energii. 114 00:11:57,312 --> 00:11:58,588 W porz�dku 115 00:11:58,834 --> 00:12:00,231 Powinnienem do niej zadzwoni�? 116 00:12:01,319 --> 00:12:02,069 Nie. 117 00:12:04,761 --> 00:12:06,825 Nie, nic mi nie jest. 118 00:12:07,902 --> 00:12:09,121 Ju� idziesz? 119 00:12:09,121 --> 00:12:10,815 Tak, musz� i�� do sklepu. 120 00:12:10,815 --> 00:12:12,954 Nie martw si� o to. Twoja szwagierka tam jest. 121 00:12:14,887 --> 00:12:18,236 Prosz�, kochana. Herbata. 122 00:12:18,236 --> 00:12:19,803 Dzi�kuj�, pani Bejamin. 123 00:12:19,803 --> 00:12:22,228 Nie jest ch�tny do rozmowy, prawda? 124 00:12:23,486 --> 00:12:26,284 Nie, nie jest. 125 00:12:33,164 --> 00:12:34,570 Nikogo tu nie ma. 126 00:12:37,343 --> 00:12:39,254 Nie wiem, kto wed�ug Ciebie zamierza przyj�� 127 00:12:39,254 --> 00:12:42,930 �eby kupowa� artyku�y spo�ywcze o tej porze dnia... albo jakiejkolwiek innej. 128 00:12:45,768 --> 00:12:47,189 Gdzie jest ch�opiec? 129 00:12:47,189 --> 00:12:48,123 Robert? 130 00:12:49,801 --> 00:12:51,873 Dostarcza przesy�ki. Wr�ci. 131 00:12:51,873 --> 00:12:53,153 P�niej? 132 00:12:53,936 --> 00:12:55,304 Co Ty robisz? 133 00:12:55,693 --> 00:12:58,095 Czy to by�o tak dawno, �e ju� nawet nie pami�tasz? 134 00:12:59,976 --> 00:13:02,870 Przypuszczam, �e nie lubi, jak j� dotykasz kiedy jest w ci��y. 135 00:13:22,078 --> 00:13:24,562 Przyje�d�asz do Cape Town raz w tygodniu... 136 00:13:25,389 --> 00:13:26,745 Przyjed� i spotkaj si� ze mn�. 137 00:13:38,596 --> 00:13:39,998 Usi�d�cie. 138 00:13:51,436 --> 00:13:52,991 Co robisz po szkole? 139 00:13:53,259 --> 00:13:54,473 Zadanie domowe. 140 00:13:54,473 --> 00:13:56,348 Dobrze... Dobrze. 141 00:14:00,081 --> 00:14:01,300 Zr�b wi�c je teraz . 142 00:14:01,817 --> 00:14:03,333 Nic mi nie zadali. 143 00:14:03,333 --> 00:14:04,152 Dlaczego? 144 00:14:04,152 --> 00:14:05,4...
tsuzumi