{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {9088}{9136}Nie umiesz liczy�? {9222}{9287}Mamy troje dzieci.|To i tak ju� zbyt du�o {9540}{9656}M�wi�am ci, �eby� nie �eni� si�|z dziewczyn� z miasta. Widzisz? {10017}{10077}Nie znasz chi�skiego prawa? {10088}{10162}Nawet nie b�dziemy|wiedzie� co si� stanie z dzieckiem {10178}{10244}Nie przyjm� go do szko�y {10276}{10350}nie potrzebuj� go,|a ty chcesz jeszcze czwartego! {10844}{10874}Bouin, {10897}{10958}dlaczego zawiesi�e� ten czerwony �ach na urdze? {11739}{11809}Tato, opowiedz mi histori� o wietrze {11814}{11846}Jak� histori�? {11851}{11945}Kiedy by�em chory,|opowiedzia�e� mi histori� o wietrze {11950}{11990}kt�ry bardzo mocno wia� {11995}{12109}i porwa�a wszystkie konie {12121}{12247}i Mongo�owie poszli ich szuka� {12252}{12306}Pami�tasz to lepiej ode mnie {12346}{12399}Czy my te� jeste�my Mongo�ami? {12404}{12442}Tak {12460}{12513}Wszyscy? I Mama|i babcia? {12518}{12619}Jeste�my Mongo�ami,|tylko wujek Van Biao jest Chi�czykiem? {12624}{12755}Ju� ci to m�wi�em: jeste�my|Mongo�ami, kt�rzy �yj� w Chinach. {12774}{12840}Chod�my do t�czy, to opowiem ci nast�pn� histori� {12845}{12899}Mo�emy wej�� do t�czy? {12923}{12960}Nie, oczywi�cie �e nie. {13832}{13923}Usi�d� obok mnie|I Opowiem ci histori� {13928}{14037}Kiedy by�o nas tutaj bardzo du�o|wielki D�ingis Chan us�ysza� rozmow� {14042}{14113}stada niezwyk�ych koni,|kt�re �y�y daleko na p�nocy. {14305}{14401}Pewnego pi�knego dnia, {14410}{14478}w tym wielkim stadzie, pojawi�o si�... {14507}{14551}bia�e �rebi�. {14920}{14971}Pos�uchaj, on za�piewa. {15346}{15410}Zobacz jaki jest pi�kny {15442}{15492}Zobacz... czerwony nos... {15584}{15612}Ostro�nie {15712}{15757}Sp�jrz na jego oczy?|Wygl�da jakby nosi� okulary {16443}{16516}Co� tu mam... {16568}{16683}Bouin schowa� to tutaj|�eby jego siostra tego nie znalaz�a {16954}{17007}Mamo! Mamo! {17276}{17317}Chod� tutaj! {17554}{17604}We� swoja zabawk� {17785}{17811}Id� si� bawi� {23910}{23968}Sosnowe ga��zki s� k�uj�ce {23973}{24047}Dziewcz�ta z Worone�a s� s�odkie. {24052}{24160}sosnowe ga��zki s� k�uj�ce,|dziewcz�ta z Worone�a {24197}{24308}Nie zasypiaj za kierownic�, kretynie!|Nie zasypiaj za kierownic�, kretynie! {24313}{24384}Oh, ty w �yciu... {24393}{24501}Nie zasypiaj za kierownic�, kretynie!|Nie zasypiaj... {24641}{24682}A niech mnie. Nasi tu byli! {24817}{24888}Tu te� �yj� ludzie! {24952}{24994}Ognia! {25063}{25170}Hurrra!|Do atakuuuuu! {25819}{25853}Maaamo! {25947}{25988}O rzesz kurwa! {25993}{26083}Psiakrew! Cholera! {26096}{26179}Bo�e! Co to kurwa jest! {26184}{26304}Cholera! Pieprzone g�upole!|Co za g�wno! {26333}{26371}Mamaaaa! Czy kto� mi mo�e pom�c?? {26401}{26458}Trup! {27162}{27202}Pagma! Chod� tutaj! {27348}{27411}Bourma... Bouin... Chod�cie tutaj! {27619}{27657}Co b�dziemy robi�. tato? {27665}{27713}Przynie�cie mi ten kamie� {27984}{28038}Mamo, co b�dziemy robili? {28043}{28110}Pomo�emy tacie|zmi�kczy� rzemienie. {28339}{28372}Zwi�� mocno {28759}{28792}Zr�b jak�� herbat�! {28930}{28975}Mamo, nie sied� na s�o�cu|to nie zdrowe {28980}{29015}Id� do cienia {29882}{29918}Tutaj jest twoja herbata {29940}{29973}Zm�czony? {30003}{30035}herbata. {30387}{30421}Pij. pij {30866}{30906}To Bayartou {30911}{30941}Pijany jak zawsze {30946}{30996}Nawet jego ko� si� zatacza {31126}{31220}Wujek Bayartou jest tutaj!|Wujek Bayartou! {31465}{31489}Cze�� {31494}{31520}Cze�� s�siedzie {31525}{31563}Gdzie ty idziesz taki pijany? {31568}{31620}Wiesz gdzie. jestem o ciebie zazdrosny {31648}{31683}Pi�kny dzie�, co? {31688}{31750}Hej, kochanie.. Jak si� masz?|Chod� do mnie to ci� poca�uj� {31840}{31886}Wstydzi�by� si�!! {31894}{31943}Hej... Przynios�em ci jedn� rzecz... {31949}{32036}Zobacz... Mo�e tym naprawimy twojego..|Mam jeden zapasowy... {32040}{32122}Widzisz o czym m�wi�?|Troch� skurczony, ale... Jak tw�j... {32238}{32261}A co tam masz na g�owie? {32268}{32320}Gdzie?|W twoim kapeluszu {32326}{32362}Aa, to... Zapomnia�em. {32382}{32439}M�j brat z Ameryki przys�a� mi swoje zdj�cie {32451}{32492}Mam brata w Ameryce, pami�tasz? {32498}{32544}Przys�a� mi swoje zdj�cie {32550}{32628}Brat w Ameryce?|Co ty bredzisz? {32634}{32669}Mam brata w Ameryce!|Nie wiesz? {32680}{32719}Zobacz, przys�a� mi swoje zdj�cie.|Co za gadu�a.. {32725}{32785}Sp�jrz tylko! Jeste�my podobni.|To jest tw�j brat? {32794}{32836}Hej, s�siad, kiedy mi j� dasz {32842}{32897}Odwal si�!|Co za bezczelny facet... {32919}{33007}Zobacz: ta sama broda,|ten sam nos! Zobacz? I wargi! {33031}{33105}Dam ci to, �eby� mnie pami�ta�a, s�siadko {33111}{33193}To kiedy mi j� oddasz?|Przesta�, bezczelny typie! {33218}{33323}Dobra, dobra...Daj szk�o?|Mam jeszcze ... troszk�... {33366}{33395}Troszk� mi tego zosta�o {33401}{33426}To zsiadaj {33432}{33553}Nie, id�. Odwiedz� Demberel!|On zawsze ma jak�� w�dk�. {33562}{33608}No to jed�! Tylko nie spadnij z|konia! {33611}{33677}Sp�jrz na siebie, jeste� taki pijany!|I tw�j ko� te� wygl�da jakby by� pijany {33768}{33821}Do wiedzenia, wujku Bayartou! {33895}{33955}Wr�� szybko do nas! Wr�� nied�ugo! {34244}{34285}Ratuuunku! {34471}{34520}Pomoocy! {34715}{34758}Kto tam mo�e by�? {34826}{34849}Kto to jest, mamo? {34855}{34883}Nie wiem... {34893}{34946}Kto� krzyczy.. {34997}{35037}Sp�jrz {35071}{35120}Bayartou przyni�s� t� fotografi�. {35178}{35256}On m�wi, �e to jego brat.|Czy on jest do niego podobny? {35262}{35309}No co�, tak, ca�kiem jak on.. {35614}{35665}Hej ty na koniu! {35682}{35716}Do ciebie m�wi�! {35851}{35963}Na co czekasz?|Chod� tutaj! {35968}{36001}No chod�, chod�! {36017}{36098}Tak! Zuch {36107}{36145}O to chodzi!|Chod� tutaj! {36159}{36212}Tutaj {36416}{36511}Witaj! Przyjacielu,|tam - jest trup... {36516}{36563}No martwa osoba. Tam! {36568}{36662}Tam! Sp�jrz, tam...|Po tej stronie, jest ca�y... {36667}{36754}w strz�pach... Kurwa!|Ca�y w strz�pach {36797}{36838}Aaa, tak! {36843}{36891}To jest m�j krewny Toumour - akha. {36899}{36956}ptaki go nie�le rozdzioba�y.. {36966}{37005}Teraz to ju� musi by� Bogiem {37023}{37056}Teimour - akha? {37062}{37095}Wujek? {37110}{37129}To tw�j.. {37134}{37164}wujek? {37212}{37261}To dlaczego on tam le�y...? {37274}{37308}Taki mi�y zwyczaj... {37322}{37408}No i widzisz co za bajzel.|Wpad�em w to przez twojego wujka! {37413}{37486}To wszystko przez niego.|przez tego twojego Teimour - akh�! {37491}{37580}Jecha�em sobie po prostu,|dobrze si� czuj�c, ca�kiem spokojny, {37585}{37641}no i zacz��em przysypia�, wiesz... {37646}{37686}I powiedzia�em sobie,|�e przejd� si� tylko 100 metr�w. {37695}{37771}Poszed�em, �eby si� troch�|pogimnastykowa� no i wtedy... {37776}{37878}Cholera! To by�o straszne!|I wdepn��em w to. Ale si� kurwa przestraszy�em! {37883}{37966}No i zamiast cofn��,|O Bo�e, pojecha�em do przodu! {37977}{38018}No i widzisz skutek! {38091}{38127}Rozumiesz? {38157}{38253}Macie tutaj jaki� telefon?|No wiesz... "halo, halo" {38354}{38409}A zreszt� do kogo tu zadzwoni�? {38519}{38564}No dobra, to co zrobimy? {38629}{38660}Widzisz to? {38711}{38726}No tak! {38874}{38935}Jest ju� zbyt p�no, by co� zrobi� {38940}{39000}Zrobimy co� z tym jutro...|A teraz idziemy {39007}{39080}Ja?... Z tob�?... {39085}{39184}No dobra stary!|Zaczekaj - tylko znajd� sw�j kapelusz, Ok? {39189}{39261}Nigdzie nie odchod�! Zaraz wracam!|P�jd� tylko znale�� m�j kapelusz {39458}{39508}jego w�asnego wujka ptaki z�eraj� {39513}{39580}a on jest ca�kiem szcz�liwy.|Jezuu! Gdzie ja trafi�em... {41105}{41176}Jestem Sergiej...|Sergiej! A ty? {41181}{41227}Gomba. {41235}{41343}Cholera, Gomba! Bez ciebie,|wygl�da�bym tak samo jak... {41349}{41456}M�j kolega zachorowa�,|I jad� sam, zasypia�em, no wiesz... {41464}{41550}Budujemy drog�,|od granicy... {41555}{41620}Kil Na Dzam, jak to wy m�wicie. {41627}{41680}Rozumiesz...|Pracujemy na kontrakcie. {41694}{41811}Pochodz� z okolic Irkucka,|blisko Bajka�u, jeziora Bajka� {41820}{41878}Rozumiesz po rosyjsku?|Nie rozumiesz {41883}{41930}To tak samo jak ja po mongolsku {41930}{42027}Potrafi� zapyta� o jedzenie,|w sklepie... I to wszystko. {42280}{42345}We� ten.|Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {42444}{42524}Bourma, chod� tutaj i pom� mi! {42698}{42719}No polej troch�! {42758}{42806}Co jest? Lej! {42816}{42860}Aaa!... To... {42865}{42948}To z wojska!|Gra�em w wojskowej orkiestrze {42962}{43038}Jak by�em �o�nierzem. �o�nierz. {43045}{43090}By�em m�ody i g�upi! No dawaj {43107}{43144}Lej, lej! {43343}{43442}Hej, Bourma!.. Chod� co� zobaczy�! {43447}{43551}Chod� i zobacz co Rosjanin ma napisane na plecach.|Takie same haki jako w twojej ksi��ce! {44416}{44449}Tato z�api� j�! {44694}{44756}O t� te� z�api�! {44815}{44844}Id�! {45047}{45106}Z�ap t�! Uciek�a ode mnie! {45243}{45300}Podejd� z drugiej strony! {45359}{45392}Pagma! {45440}{45490}Gdzie jest urga? {45716}{45746}Pagma, szybko! {47924}{47968}Zlejmy krew do tego.|Polej mi wod� {48046}{48081}Polej mi troch� wody {48402}{48458}Zamkn� jej oczy {48600}{48630}W�a�nie tak {49071}{49112}Trzymaj tutaj {49493}{49534}Bourma, podaj mi to! {49611}{49637}Bouin! {49649}{49745}Chod� tutaj i potrzymaj.|Najpierw zdejmij r�kawiczki {49772}{49813}Schowaj je za pazuch�. {49867}{49908}Przytrzymaj je razem {50146}{50164}Zanie� to do jurty {50236}{50300}Trzymaj mocno. Nie, ostro�nie,|krew nie powinna si� wyla�... {50435}{50463}Mocniej! {50511}{50564}Powinni�my zdj�� sier��..|Zobacz daj to tutaj.. {50737}{50774}Chod�, powyjmuj wszystkie w�osy {51239}{51274}Tutaj {51761}{51789}Trzymaj to {51835}{51876}Bouin, trzymaj to wy�ej {52127}{52179}Mamo! Trzymaj to! {52290}{52350}Szybko, chod� je��!|Wszystko jest ju� gotowe! {52391}{52429}Eh, Sergiej! {52434}{52463}Chod� je��! {52468}{52505}Dzi�kuj�! Ju� id�... {52510}{52579}Jedzcie, jedzcie|Nie kr�pujcie si� {52592}{52642}Mam w�asne... {53266}{53316}nie dotykaj wszystkiego na stole {5...
diff86