{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 120.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {6}{53}/Poprzednio w Tudorach... {54}{181}Jestem zdania, i� to ma��e�stwo|nie mo�e by� rozwi�zane przez �adn� moc, {182}{224}ludzk� czy niebia�sk�! {225}{304}Doskonale wiesz, czego kr�l pragnie,|i co otrzyma. {305}{368}Moj� jedyn� satysfakcj� jest to,|�e udaremniaj�c twe czyny, {369}{431}ponagli�am tw�j upadek |z wy�yn kr�lewskich zaszczyt�w. {432}{463}Mam ksi�g� do pokazania. {464}{532}Ci pisarze twierdz�,|�e kr�l jest cesarzem, {533}{577}jak i papie�em w swym kr�lestwie. {578}{651}Ka�dy dzie� przynosi wie�ci o tej herezji. {652}{685}O czym m�wisz, tato? {686}{730}O chorobie luteranizmu. {731}{781}Na pewno tutaj nie dotrze. {782}{832}To ju� tu jest. {833}{863}Opuszczasz mnie. {864}{915}Jeste� �onaty. {916}{958}Nigdy nie mo�esz wi�cej mnie ujrze�. {959}{971}Przyrzeknij. {972}{1008}Mi�ujesz innego? {1009}{1035}O to chodzi? {1036}{1093}Nigdy prawnie nie byli�my m�em i �on�. {1094}{1181}By�am nietkni�ta,|kiedy przysz�am do twego �o�a. {1182}{1246}Dobrze!|Zatem by�a� cholern� dziewic�! {1247}{1303}Nie o to chodzi! {1304}{1386}Zdecydowali�my,|�e ta wielka sprawa jest zbyt wa�na, {1387}{1421}aby tutaj o niej decydowa�. {1422}{1543}Zatem nie ma innego wyboru, tylko przesun��|obrady trybuna�u na 1 pa�dziernika {1544}{1589}Kardynale Wolsey. {1590}{1695}Zostajesz oskar�ony o podwa�anie|prawnego autorytetu kr�la. {1696}{1720}Wasza wysoko��! {1721}{1756}Wasza wysoko��! {1757}{1795}Wasza wysoko��! {1796}{1852}Potrzebuj� nowego kanclerza. {1853}{1878}Kogo�, komu mog� ufa�. {1879}{1909}Nie chc� by� kanclerzem. {1910}{1958}Zrobisz to, co rozka��! {1959}{2015}Czeka�am tak d�ugo! {2016}{2027}Po co? {2028}{2074}B�dziemy mieli syn�w! {2075}{2150}Twa �ona ci� nie pu�ci.|Powinnam by�a to wiedzie�. {2151}{2212}Zosta�, b�agam ci�!|Anno! {2213}{2291}Jestem kr�lem Anglii! {2299}{2345}/My�licie, �e znacie histori�. {2346}{2399}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a. {2400}{2462}/By dotrze� do jej sedna... {2463}{2561}/...trzeba si�gn�� do jej pocz�tku. {5758}{5835}Jego wysoko��, kr�l! {6345}{6413}Moi lordowie i doradcy. {6414}{6487}Jest wiele do zrobienia. {6488}{6610}W przesz�o�ci, ci co zajmowali si�|rz�dem, oszukali mnie. {6611}{6722}Wiele zosta�o uczynione bez mej wiedzy,|czy mej akceptacji. {6723}{6791}Ale takie procedery dobiegn� ko�ca! {6792}{6860}W przysz�o�ci. {6864}{6895}Wasza �askawo��... {6896}{6976}zostanie mianowany przewodnicz�cym rady. {6977}{7065}Wsp�lnie z ksi�ciem Suffolk. {7086}{7124}Wasza wysoko��. {7125}{7199}Niebawem zn�w si� zbierzemy. {7200}{7313}Aby przedyskutowa� sprawy|bliskie memu sercu. {7536}{7597}Na s�owo. {7633}{7753}Chocia� bardzo jestem rad,|�e nie ma ju� w�r�d nas Wolseya... {7754}{7828}jednak nawet podczas swej nieobecno�ci... {7829}{7915}czy nie budzi w tobie niepokoju? {7916}{7944}Jak to? {7945}{8053}Zosta� zatrzymany,|lecz nie za zdrad�. {8059}{8208}Co oznacza, �e wci�� �yje. Skoro �yje, wci��|stanowi zagro�enie dla kr�lestwa i dla nas. {8209}{8245}Jest w Yorku. {8246}{8335}Wasza �askawo��, s�dz�,|�e wyolbrzymiasz niebezpiecze�stwo. {8336}{8418}My�l�, �e nie rozumiesz. {8432}{8500}Kr�l, jak wiesz, mo�e �atwo zmieni� zdanie. {8501}{8603}Je�li to uczyni, je�li Wolsey|kiedykolwiek wr�ci na ten dw�r... {8604}{8705}Obaj b�dziemy l�ka� si� jego zemsty. {8750}{8858}/Dom ko�cielny kardyna�a Wolsey|/Yorkshire {9143}{9185}To nie do zniesienia. {9186}{9256}Trzeba naprawi� ten dach. {9257}{9327}Za co i przez kogo? {9328}{9362}Nie mamy pieni�dzy... {9363}{9444}ani przekl�tych s�ug! {9484}{9577}Na pewno kr�l nie chcia�by,|aby� �y� w takich warunkach. {9578}{9668}W ko�cu wci�� jeste� arcybiskupem Yorku. {9669}{9750}Mo�e to nie jest wina kr�la. {9772}{9869}Mam pow�d, aby pami�ta� o starym proroctwie. {9870}{9935}Kiedy krowa je�dzi na byku... {9936}{9985}ksi�dz obawia si� o g�ow�. {10015}{10069}M�wisz o tej krowie, Annie Boleyn? {10070}{10103}W rzeczy samej. {10104}{10202}Dlatego te� pisz� do niej ten list. {10208}{10265}Nawet je�li to ona jest przyczyn�|naszego nieszcz�cia? {10266}{10291}Tak. {10292}{10398}Skoro jest przyczyn�,|mo�e te� by� lekarstwem. {10399}{10453}Musz� przekona� j�,|�e nie jestem jej wrogiem... {10454}{10507}lecz przyjacielem. {10508}{10579}Wci�� mam list, w kt�rym obiecuje... {10580}{10666}nagrodzi� mnie za me starania i wysi�ki {10667}{10739}kiedy ju� zostanie koronowana. {10740}{10843}Pami�tam, jak w�wczas m�wi�e�,|�e jej obietnice s� przezabawne. {10844}{10923}Tak, ale mia�em czas, by si� zastanowi�. {10924}{10984}Od tamtego czasu... {10985}{11055}straci�em poczucie humoru. {11056}{11083}Tomaszu. {11084}{11174}Widz�, �e to miejsce nie ma oznak|twego wielkiego stanowiska. {11175}{11289}Nie jestem tak pr�ny, aby|przechwala� si� w�adz�, panie Cromwell. {11290}{11330}Ale powiem ci jedno... {11331}{11418}zamierzam z niej korzysta�. {11479}{11545}Mog� spyta�, w jakim celu? {11546}{11598}Prosz�. {11599}{11763}Oto raport z kazania ostatnio wyg�oszonego|w Cambridge przez Hugh Latimera. {11771}{11816}Starszego cz�onka uniwersytetu. {11817}{11855}Dziwne. {11856}{11976}Pan Latimer twierdzi, �e Pismo �wi�te|winno by� czytane w j�zyku angielskim {11977}{12103}wszystkich chrze�cijan, czy b�d�|to ksi�a, czy ludzie �wieccy. {12120}{12173}Wypowiada si� przeciwko kultowi obraz�w, {12174}{12217}pielgrzymkom {12218}{12303}i przes�dnej dewocji. {12328}{12413}M�wi, �e wszyscy ludzie s� kap�anami. {12414}{12534}I nie potrzebujemy kap�an�w,|czy papie�y na ziemi. {12577}{12663}Czasy si� zmieni�y, panie Cromwell. {12664}{12746}Widz� teraz wyra�nie ryzyko|i niebezpiecze�stwo zwi�zane {12747}{12870}z polityk� otwartych drzwi|w stosunku do tych nowych sekt. {12917}{12974}Pot�piasz wszystkich reformator�w? {12975}{13022}Jako heretyk�w? {13023}{13127}Wolsey by� o wiele za �agodny dla nich. {13165}{13241}Ja nie zamierzam taki by�. {13242}{13317}B�dziesz ich pali�? {13408}{13493}Wiara w to, �e papie� i|duchowie�stwo maj� osobn� w�adz� {13494}{13558}jest sprzeczna z Pismem �wi�tym. {13543}{13691}Kr�l jest reprezentantem Boga na ziemi|i jego prawo jest boskim prawem. {13692}{13771}W�adca odpowiada jedynie przed|Bogiem i pos�usze�stwo wobec niego {13772}{13879}jest pos�usze�stwem wymaganym przez Boga. {13927}{14049}Rz�dzenie ksi���tami Europy przez papie�a|nie tylko jest ha�b� nad ha�bami... {14050}{14122}a tak�e odwr�ceniem �wi�tego porz�dku. {14123}{14245}Jeden kr�l i jedno prawa|w imi� Boga w ka�dym kr�lestwie. {14246}{14284}Ta ksi�ga jest dla mnie. {14285}{14346}I dla wszystkich kr�l�w. {14347}{14390}S� inne ksi��ki jak ta. {14391}{14474}Ksi�gi opisuj�ce|nadu�ycia w�adzy, zaszczyt�w, {14475}{14564}chciwo�� Ko�cio�a|w kr�lestwie waszej wysoko�ci. {14565}{14683}Ksi�gi, kt�re Wolsey|umy�lnie ukrywa� przed tob�. {14769}{14829}Chcia�bym je przeczyta�. {14830}{14952}Skoro wzi��em w�adz� w swe r�ce,|b�d� pracowa�, by za�atwi� wa�ne sprawy. {14953}{15032}��cznie z mym uniewa�nieniem ma��e�stwa. {15033}{15131}Przysi�gam ci, wszystko si� zmieni. {15249}{15326}Jego wysoko��, kr�l. {15495}{15530}Ambasador Chapuys. {15531}{15590}Wasza wysoko��. {15591}{15685}S�ysza�em, �e jeste� bardzo zdolnym|i inteligentnym dyplomat�. {15686}{15795}Z pewno�ci� s�ysza�e� o nowych|religijnych kontrowersjach. {15796}{15922}Wiem o herezjach,|kt�re si� pojawiaj� tu i tam. {15923}{16022}Gdyby tylko papie� i kardyna�owie|wyrzekli si� pr�nych ceremonii, {16023}{16152}i zacz�li �y� zgodnie z naukami|Ewangelii i ojc�w Ko�cio�a. {16169}{16310}Jestem �wiadom, �e wasza wysoko��|toczy sp�r z jego �wi�tobliwo�ci�. {16329}{16398}Nie m�wi� o sobie. {16399}{16476}Widzisz, kiedy Luter zaatakowa�|przywary i korupcj� kleru... {16477}{16527}mia� racj�. {16528}{16588}Gdyby si� na tym zatrzyma�|i nie niszczy� sakrament�w... {16589}{16665}z ch�ci� uni�s�bym pi�ro w jego obronie, {16666}{16737}zamiast go atakowa�. {16750}{16843}Potrzeba reformy Ko�cio�a jest oczywista. {16844}{16915}Cesarz ma obowi�zek j� wprowadzi�. {16916}{17007}Tak jak i ja w mych w�o�ciach. {17016}{17132}Jestem rad,|�e mieli�my okazj� wymieni� opinie. {17133}{17166}Wasza wysoko��. {17167}{17232}Ambasadorze. {17327}{17386}Jestem zaskoczony, �e masz tyle czasu. {17387}{17403}Na co? {17404}{17447}Na nic. {17448}{17471}Co m�wisz? {17472}{17537}Czy� nie powiniene� rz�dzi� krajem? {17538}{17595}Zostawiam to Norfolkowi.|Ma do�wiadczenie. {17596}{17692}W ka�dym razie spotkania|z ambasadorami s� okropnie nudne. {17693}{17747}To �garze, hipokryci|i m�czy�ni w �rednim wieku. {17748}{17801}Wola�by�, aby byli kobietami? {17802}{17965}Gdyby ambasadorowie byli pi�knymi niewiastami,|s�u�y�bym krajowi dzie� i noc. {17969}{17999}Jeste�my. {18000}{18036}Wasza �askawo��. {18037}{18067}Pozw�l, �e przedstawi� m� podopieczn�. {18068}{18099}Pani Katarzyna Brooke. {18100}{18125}To sir Antoniusz Knivert. {18126}{18165}- Panno Katarzyno.|- Panie. {18166}{18205}Antoniusz to doskona�y je�dziec. {18206}{18267}Chyba, �e spadam z konia. {18268}{18308}- Mi�y spacer?|- Tak, wasza �askawo��. {18309}{18417}Dobrze, zatem nie b�d� ci� zatrzymywa�. {18520}{18557}�liczne ma�e stworzenie, co? {18558}{18611}W rzeczy samej. {18612}{18677}Po�lubi� j�. {18760}{18819}By� pan na wygnaniu, panie Fish. {18820}{18850}Tak, sir. {18851}{18927}Kardyna� Wolsey by� rad|trzyma� mnie w Holandii. {18928}{19009}Z obawy, �e mog� rzec prawd�. {19021}{19080}To dlaczego stara si� pan wr�ci�? {19081}{19227}My�la�em, �e skoro kardyna� wypad� z �ask,|to okoliczno�ci w tym kraju mog�... {19228}{19258}zmieni� si� na lepsze. {19259}{19339}Bardziej tolerancyjne. {19347}{19401}Ma pan przyjaci� w tym kraju? {19402}{19417}Oczywi�cie, panie. {19418}{19443}Jak ka�dy Anglik. {19444}{19506}Na dworze? {19581}{19669}Ma pan przyjaci� na dworze? {19771}{19874}Czy zaprzecza pan,|�e jest autorem tej pracy? {19875}{19956}"Suplika �ebrak�w". {19966}{20030}Nie, panie. {20039}{20069}Co...
Alicja_11