{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{56}/Poprzednio w Tudorach. {59}{150}Kr�l zapomnia� swej przy�bicy. {165}{222}Prawie zgin��em, nie rozumiesz tego? {225}{306}Nie nam spatkobiercy.|Jedynie c�rk� i b�karta. {309}{409}Ca�a praca mego ojca, zaprzepaszczona!|Z mojej winy! {412}{466}B�dzie spotkanie pomi�dzy kr�lem Franciszkiem,|a kr�lem Henrykiem. {469}{555}Nie jest ju� tylko Karolem V, kr�lem Hiszpanii,|a tak�e cesarzem �wi�tego Cesarstwa Rzymskiego! {558}{617}Paktowanie z nim mo�e okaza� si� lepsze|ni� z Francuzami. {620}{687}Jak Francuzi mog� stawi� nam czo�o? {690}{766}Czy cesarz jest naprawd� szczery|w sprawie owego traktatu? {769}{804}Oczywi�cie, �e tak. {807}{867}Cesarz odni�s� wielkie|zwyci�stwo nad Francuzami. {870}{927}Sam francuski kr�l|zosta� pojmany na polu bitwy. {930}{977}Teraz jest je�cem cesarza. {980}{1075}Kr�l Portugalii, tw�j przysz�y m��,|mi�uje i szanuje ci�. {1078}{1121}Musisz odwzajemni� jego mi�o��. {1124}{1226}Pami�taj swe przyrzeczenie. Kiedy pomrze,|po�lubi� cz�owieka wedle mego wyboru. {1229}{1258}Dbaj o ni�. {1261}{1289}B�d� dba�. {1292}{1339}Nie mam w�tpliwo�ci. {1342}{1409}Niekt�rzy ludzie wydaj� si� by� zdrowi,|s� m�odzi i pe�ni �ycia, a upadaj� i umieraj�. {1412}{1464}Tym samym zrz�dzeniem losu,|starzy ludzie, mog� �y� ca�e lata. {1467}{1505}Dra�nisz mnie,|bo ci� to bawi? {1508}{1555}Dlaczego by nie? {1558}{1601}Bo mnie mi�ujesz. {1604}{1641}Jak miewaj� si� nasze sprawy? {1644}{1689}Kr�l nie z�o�y� �adnych deklaracji, {1692}{1754}ale mo�na je dostrzec w spojrzeniu,|jakim j� obdarza. {1757}{1874}Musisz wiedzie�,|�e pragn� ci� ca�ym mym sercem. {1889}{1927}Teraz wszystko uleg�o zmianie. {1930}{2003}Po�lubi�em �on� mego brata,|a B�g mnie ukara�! {2006}{2058}Chc� si� rozwie��. {2061}{2139}A ty mi to zapewnisz. {2201}{2250}/My�licie, �e znacie histori�. {2253}{2305}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a. {2308}{2369}/By dotrze� do jej sedna... {2372}{2443}/...trzeba si�gn�� do jej pocz�tku. {2446}{2579}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {2585}{2710}C: $aaccff}T�umaczenie: JediAdam, Highlander|Korekta: Almondish {2713}{2803}C: $aaccff}TUDOROWIE|ODCINEK 5 {2828}{2905}C: $aaccff}Wyst�puj�: {4121}{4160}C: $aaccff}Stworzone przez: {4163}{4296}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4303}{4312}/Pa�ac Whitehall|/Londyn {4315}{4446}Sir Tomaszu Boleyn, z rozkazu|i pozwolenia jego wysoko�ci, kr�la Henryka... {4449}{4526}zostajesz dzi� mianowany|lordem Rochford. {4529}{4604}Wsta�, m�j lordzie. {4737}{4807}Wasza wysoko��. {5008}{5078}Henryk FitzRoy. {5404}{5545}Henryku FitzRoy, z rozkazu|i pozwolenia jego wysoko�ci, kr�la Henryka, {5548}{5626}zostajesz mianowany ksi�ciem Richmond {5629}{5660}i Somerset, {5663}{5740}i hrabi� Nottingham. {6509}{6593}Powsta�, wasza �askawo��. {7068}{7162}Jego eminencja, kardyna� Wolsey. {7236}{7306}Wasza wysoko��. {7339}{7446}Widz�, �e b�kart|jego wysoko�ci zosta� mianowany ksi�ciem. {7449}{7527}Czy to oznacza, �e jest|nast�pny po jego wysoko�ci? {7530}{7599}Nast�pny do tronu? {7602}{7672}Ponad m� c�rk�? {7710}{7770}Tak, technicznie. {7773}{7827}Jest ustanowiony ponad wszystkimi, {7830}{7921}za wyj�tkiem...|prawnego syna. {7988}{8072}Jego wysoko�� kocha nasz� c�rk�. {8075}{8160}Wielokrotnie to pokazywa�. {8173}{8299}Nie wierz�, �e pragnie|umie�ci� tego b�karta ponad ni�! {8350}{8417}Nie wierz�... {8468}{8525}�e jego wysoko�� {8528}{8635}by� osobi�cie|odpowiedzialny za ten czyn. {8662}{8697}W ko�cu, {8700}{8781}nasza c�rk� jest|zar�czona z cesarzem. {8784}{8861}To jej wysoko�� nie s�ysza�a. {8864}{8984}Cesarz po�lubi� ksi�niczk�|Izabele Portugalsk�. {9017}{9124}Najwyra�niej, stwierdzi�, �e nie warto|czeka�, a� c�rka kr�lowej doro�nie. {9127}{9273}Komu to stwierdzi�, ale mo�e wp�yn�� na to fakt,|�e pi�kna Izabela przynios�a ze sob� {9276}{9361}posag warty milion funt�w. {9398}{9465}Z�ama� s�owo. {9719}{9760}M�j panie. {9763}{9841}/Twe symbole i oznaki|/uczucia mnie przera�aj�. {9844}{9913}/Jak mam by� dla ciebie t�,|/kt�r� chcesz, abym by�a? {9916}{10019}/Wiesz, �e nale�� do ni�szych sfer,|/i uwa�am, �em niegodna twej mi�o�ci. {10022}{10083}/Ta propozycja,|/pasja s��w waszej wysoko�ci {10086}{10167}/i spojrzenia dotykaj�|/zarazem mego serca i duszy. {10170}{10275}Pochlebi�e� mi tyloma|wspania�ymi podarkami. {10278}{10357}Pozw�l mi w zamian|odes�a� ci ten symbol, {10360}{10419}mimo jest ma�o�ci. {10422}{10474}I pozw�l mi pozosta�, {10477}{10524}w ka�dej sprawie, {10527}{10599}tw� mi�uj�c� s�u�ebnic�. {10602}{10657}Anna. {11077}{11148}Wasza �askawo��. {11158}{11213}Mama! {11268}{11356}Henryku, pos�uchaj mnie.|Od teraz b�dziesz mia� sw�j w�asny dom. {11359}{11455}B�dziesz mia� wiele s�ug,|b�d� ci pomaga� i opiekowa� si� tob�. {11458}{11534}Ale musisz mi przyrzec,|�e b�dziesz grzecznym ch�opcem {11537}{11639}i b�dziesz troskliwy i mi�y|dla wszystkich wok� ciebie. {11642}{11733}Mo�esz by� ustanowiony ponad nimi, {11736}{11865}ale gdy dowiem si�, �e sta�e� si�|zbyt dumny, b�d� smutna i niezadowolona. {11868}{11929}Tak, mamo.|Przyrzekam. {11932}{12030}A ja przyrzekam, �e b�d� ci�|odwiedza� tak cz�sto, jak b�d� mog�a. {12033}{12151}I jestem pewna, �e tw�j nowy dom b�dzie wspania�y! {12179}{12275}Kocham ci�, m�j ukochany ch�opcze. {12278}{12342}Kocham ci�. {12577}{12642}My�lisz, �e co� podejrzewali?|W og�le? {12645}{12720}Oczywi�cie, �e tak! {12724}{12841}Nie widzia�a�, jak ci|s�udzy patrzyli na ciebie? {12853}{12997}Ale jego syn by� wielce uradowany.|To znaczy, jego wysoko�� by� uradowany. {13016}{13114}W ko�cu latami czeka� na koron�. {13122}{13220}Stary uparcie trzyma� si� �ycia. {13227}{13311}Nie musisz mi tego m�wi�... {13630}{13673}Co powinni�my zrobi�? {13676}{13699}Czy to nie wystarczy? {13702}{13776}No c�, tak i nie. {13827}{13921}Ewentualnie wr�cimy do Anglii. {14069}{14134}Po�lub mnie. {14198}{14224}Co? {14227}{14279}S�ysza�a�. {14282}{14347}Po�lub mnie. {14450}{14497}Moja biedna siostra. {14500}{14564}W rzeczy samej. {14567}{14689}By� kr�low� tylko przez par� dni.|To wydaje si� niewiarygodne. {14692}{14735}Tragedia. {14738}{14793}Kiedy powr�ci, nic|ma jej nie by� odm�wione, {14796}{14889}ma by� �yczliwie traktowana|podczas swej �a�oby. {14999}{15073}W sprawie uniewa�nienia ma��e�stwa waszej wysoko�ci. {15076}{15160}Zwo�am s�d ko�cielny|z arcybiskupem Warhamem, {15163}{15248}aby rozwa�y� spraw�|i podj�� decyzj�. {15251}{15351}Zbierzemy si� w tajemnicy,|je�li wasza wysoko�� si� zgodzi. {15354}{15432}Upewnij si�, �e podejm�|odpowiedni� decyzj�. {15435}{15493}Szybko. {15565}{15619}Mam jeszcze inne nowiny. {15622}{15684}O cesarzu. {15718}{15802}Wypu�ci� kr�la Franciszka. {15805}{15838}Co?! {15841}{15878}Mam t� informacj� z dobrego �r�d�a. {15881}{15912}Pod jakimi warunkami?! {15915}{16012}Tego musz� si� jeszcze dowiedzie�. {16018}{16158}Dlaczego si� ze mn� nie skonsultowa�?|Mieli�my by� sojusznikami! {16231}{16302}W co on pogrywa? {16421}{16537}Powiedz jego ambasadorowi,|�e chc� go widzie�. {16802}{16866}Anno!|Anno! {17478}{17533}Anno. {17536}{17597}Pragn� ci co� powiedzie�. {17600}{17691}Je�li odpowiada ci bycie moj� prawdziw�,|lojalny kochank� i przyjaci�k�, {17694}{17760}oddaj�c mi ca�� siebie,|cia�o i dusz�, {17763}{17847}to przyrzekam,|�e pojm� ci� jako jedyn� pani�. {17850}{17945}Nie b�d� mia� my�li ni|uczucia wobec nikogo innego. {17948}{18065}Je�li zgodzisz si� zosta� m�|maitresse en titre, {18082}{18173}przyrzekam s�u�y� tylko tobie. {18217}{18281}Maitresse en titre? {18284}{18329}Twoj� oficjaln� metres�? {18332}{18365}Tak! {18368}{18413}I b�dziesz mie� wszystko, co potrzebujesz. {18416}{18557}Wszystko, co w mej mocy ofiaruj� tobie.|Jest twoje, tylko popro�. {18665}{18691}O co chodzi? {18694}{18794}Co zrobi�am, �e tak mnie traktujesz? {18838}{18895}Co zrobi�a�? {18898}{18978}Jaka jest ma wina?|Powiedz! {18981}{18995}Powiedz. {18998}{19096}Wasza wysoko��, odda�am sw�|cnot� w r�ce mego m�a. {19099}{19209}I kimkolwiek on jest,|tylko on j� dostanie. {19219}{19266}Anno... {19269}{19369}poniewa� wiem, co si� dzieje,|kiedy jest inaczej. {19372}{19482}M� siostr� wszyscy zw�|"wielk� ladacznic�". {19595}{19681}Wybacz, je�li ci� urazi�em. {19684}{19759}Nie pragn��em tego. {19765}{19873}Otwarcie wyrazi�em|swoje prawdziwe uczucia. {19876}{19946}Wasza wysoko��. {20072}{20104}- Wasza wysoko��.|- Otworzy� drzwi! {20107}{20188}- Wasza wysoko��.|- Co?! {20629}{20696}Mario.|Mario. {20741}{20842}Id� do swej komnaty.|Przyjd� p�niej. {20974}{21086}Kolejna wizyta, wasza eminencjo?|Zawsze jeste� taki zaj�ty. {21089}{21144}Wasza wysoko��, mam dobre wie�ci. {21147}{21256}Odk�d jego wysoko�� da� swemu synowi,|ksi�ciu Richmond w�asn� posiad�o��, {21259}{21369}twierdzi, �e jest to stosowne i odpowiednie,|�e jego ukochana c�rka, ksi�niczka Maria... {21372}{21448}tak�e powinna mie� w�asn�. {21451}{21486}Co masz na my�li? {21489}{21601}Jego wysoko�� zamierza wys�a� ksi�niczk�|do zamku Ludlow w Wali. {21604}{21671}B�dzie pod opiek� lady Salisbury, {21674}{21724}jej guwernantki. {21727}{21788}Jej nauczyciel, doktor Fetherston|tak�e b�dzie jej towarzyszy�, {21791}{21901}tak�e trzystu cz�onk�w posiad�o�ci ksi�niczki. {21933}{22004}Zostanie mi odebrana? {22007}{22122}Nie. Jego wysoko�� zapewnia jej|prawdziwe ksi���ce przywileje. {22125}{22179}To tw�j pomys�. {22182}{22302}Pani, cz�sto jestem oskar�any o rzeczy,|kt�re nie s� m� win� ani odpowiedzialno�ci�. {22305}{22441}Niekt�rzy ludzie zawsze s� skorzy|do m�wienia z�ych rzeczy bez poznania prawdy. {22444}{22534}L�kam si�, �e mogli zatru� umys�|waszej wysoko�ci wobec mojej osoby. {22537}{22615}Odbierasz me dzieci�! {22638}{22685}Me dzieci�! {22688}{22769}Wydzierasz mi j�, tak jakby�|wydziera� mi j� z mego �ona. {22772}{22873}Uczyni� tak jak rozka�e jej wysoko��. {22890}{22944}Nie. {22993}{23064}Jeste� mym wrogiem. ...
Alicja_11