{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{137}/"Jej pi�kno jest jak|/l�nienie nowej gwiazdy. {137}{250}/Lecz gdy jej dotkniesz|/poznasz co to �mier�. " {250}{303}Poeta Temlar|Rok 2101 CY {683}{794}Tylo popatrz na to!!|Zapiera dech w piersiach. {794}{855}Dobrze si� patrzy co nie; -) {855}{936}Niemniej jednak,|Twoje do�wiadczenie bitewne mo�e by� przyk�adem. {936}{1011}Prosz�! Zrobi�am to z zawi�zanymi oczami. {1011}{1125}Zabawne, Mo�e przypomnie� Ci|co m�wi�a� o zawi�zanych oczach. {1125}{1155}Zawi�zanych??? {1165}{1281}Niewa�ne Rhade.|Daj si� Harperowi wyszumie�. {1472}{1573}O m�j Bo�e co za manewr.|A� jestem zadrosna. {1573}{1705}Zadziwiaj�ce jak bitwa mo�e|odwr�ci� uwag� od sprzeczki {1719}{1758}Wspania�a zabawa, Harper. {1758}{1928}Prosz� przesta�. To jest prosta rekonstrukcja 3D|pochodz�ca z naszych zapis�w... {1955}{2080}Odbieram sygnatury dw�ch okr�t�w wkraczajcych w nasz� stref�|Nie maj� nap�d�w. {2080}{2116}Przybli� obraz. {2116}{2199}Obydwa okr�ty zosta�y wybudowane we Wsp�lnocie w 9877 r. {2199}{2305}Przy obecnym dryfie wejd� w nasz� stref� w 30 sek. {2305}{2412}Wygl�daj� jak podr�uj�ce muzeum.|Rommie, oznaki �ycia? {2412}{2446}Dwa. Jeden na ka�dym okr�cie. {2446}{2511}Miejmy nadziej�, i�|s� w lepszej kondycji ni� ich okr�ty {2511}{2579}Masz racj�. Sp�jrz na zniszczenia. {2579}{2624}Beka, podle� bli�ej. {2624}{2716}Moment. Czemu zawsze my musimy ratowa� ludzi?? {2716}{2800}Poniewa� uwielbiam jak Ci� skr�ca. {2800}{2896}Mr. Harper, nasz� prac�|nie jest unikanie k�opot�w. {2896}{2990}W�a�nie na to wygl�da.|Poniewa� mam wra�enie, �e za nami chodz� {2990}{3040}Pachnie pu�apk�. {3040}{3139}Wywo�uje nas jeden okr�t.|Wygl�da na zwyk�y sygna� radiowy. {3139}{3195}Pos�uchajmy. {3195}{3326}Pomocy! Ktokolwiek, Prosz�!|Drogi Bo�e Pomocy! Pomocy! {3350}{3420}Odbieram transmisj� z drugiego okr�tu. {3420}{3557}Prosz�, B�agam was.|Je�eli cenicie �ycie, zatrzymajcie j�! {3565}{3656}Zniszcie go!!!|Zas�u�y� na �mier�. Zaatakujcie go. {3656}{3740}Brzmi jak k�opoty.|Hej! Kobieta w twoim typie. {3740}{3870}Skaning okr�t�w wykazuje|ca�kowite wyczerpanie broni pok�adowej. {3870}{4003}Pewnie strzelali do siebie.|A potem odrzut ich poni�s�. {4020}{4070}Piekielna droga bez powrotu. {4070}{4173}Panie i panowie,|zamykam g�osowanie {4211}{4320}Sprowadzi� ich do oddzielnych hangar�w. {4333}{4400}Okr�t zosta� wybudowany przez Trillin. {4400}{4495}Co? Trillin? Oni nie istniej�. {4495}{4569}Z wyj�tkiem... TYCH. {4569}{4691}O ile pami�tam wojny obr�ci�y ich system|przed tysi�cami lat w pustyni�. {4691}{4800}Bitwy trwa�y i trwa�y|dwie strony bra�y niewolnik�w..... {4800}{4835}Bardzo dobrze, Dylan {4835}{4853}Dzi�kuj� {4853}{4991}Rzeczywi�cie byli staro�ytn� ras�|znan� z bezlitosnej walki {4994}{5105}Nie mieli kontaktu ze Wsp�lnot� od wiek�w {5160}{5231}Zatrzymaj si�. {5234}{5334}Chod� raz chcia�abym uratowa� brzydk� kobiet�. {5334}{5468}I zrujnowa� moj� szans� na to,|i� jaka� mnie przytuli?? {5510}{5573}Zostaw mnie. Nie mog� si� zakocha� kiedy my�l�. {5573}{5653}Cokolwiek to znaczy. {5684}{5773}Kapitanie, Rhade potrzebuje pana w hangarze 2 {5773}{5877}Ju� id�. Zabierz j� do ambulatorium. {5940}{6086}Wynagrodzimy Was za pojmanie|Pi�tego Konsula Oskar�yciela, Zary. {6090}{6213}�ciga�em j� od wielu|tygodni odk�d ukrad�a okr�t. {6218}{6327}Wi�c, dajcie mi paliwo i mojego wi�nia {6390}{6547}Jestem Kapitan Dylan Hunt.|To jest Porucnik Telemachus Rhade. A Pan?? {6621}{6786}Prosz� o wybaczenie. Za d�ugo by�em w kosmosie|moje maniery lekko zardzewia�y {6805}{6912}Jestem Genera� Lach z planety Trillin. {6929}{7013}Mo�e chcia�by si� pan spotka� z lekarzem?? {7013}{7078}Z tym??!! {7091}{7319}Wasz wi�zie� to zrobi�.|Zab�jcza bro�. Zara jest winna zag�ady mojej rasy {7322}{7469}Maniery zostawmy na boku Kapitanie,|musz� nalega� na wydanie Zary {7469}{7566}Go�cie nie mog� stawia� na moim okr�cie ��da�. {7566}{7658}To jest NIE DO PRZYJ�CIA!!! {7820}{7884}Generale. {7950}{8030}Wsad� go do aresztu. {8161}{8261}Wszech�wiat to|niebezpieczne miejsce {8261}{8306}ale w naszej przysz�o�ci, {8306}{8406}moja za�oga i ja|walczy �eby by�o bezpiecznie. {8406}{8482}Jestem Dylan Hunt, {8482}{8502}kapitan Andromedy, {8521}{8630}a to nasze przygody... {8630}{8724}T�umaczenie CMOK listopad 2004|dla www. napisy. gwrota. com {8724}{8826}Jest to moje trzecie t�umacznie|wiec mistejki zdarzaj� si� nadal: D {8826}{8940}Dedykuje przede wszystkim mojej �once|oraz wszystkim fanom sci-fi {9590}{9777}"INNI" {9778}{9931}Mo�e by tak troszk� si� u�miechn��?|Wygl�dasz jakby� lubi�a dowcipy. {9936}{10109}Rozmawiaj� dwie blondynki: Wczoraj mia�am test ci��owy.|I co, trudne by�y pytania? {10190}{10334}Jak zgadn��, �e Nietzscheanin k�amie?|Jego usta si� poruszaj�. {10336}{10485}Dlaczego blondynki li�� zegarki?|Bo tic-tac ma tylko dwie kalorie. {10557}{10668}Wr�c�, nie martw si�.|Znam miliony innych {10747}{10798}Spoko szefie, jest zdrowa {10798}{10952}Kilka ci��, otar� oraz odwodnienie...|Ma szcz�scie, �e j� znale�li�my. {10952}{11122}Nie wygl�da na typ masowej morderczyni.|Wiem poniewa� potrafie os�dzi� charakter {11165}{11293}Dobrze si� jej przyjrza�em|kiedy j� k�ad�em na st�. {11351}{11640}Sp�jrz w jej oczy szefie. S�odkie, czu�e....|Za�o�� si�, �e dba o wszystko co �yje {11643}{11735}Nie powiedzia�a nic od momentu przebudzenia. {11735}{11864}Poniewa� si� wstydzi.|Czuj� rosn�c� wi� mi�dzy nami. {11890}{11959}Nawet na Ciebie nie spojrza�a Seamus. {11959}{11996}Pracuj� nad tym! {11996}{12120}Znale�li�my historyczne zapisy na statku Zary.|Id� i zobacz co zawieraj�. {12120}{12140}Ale, szefie! {12140}{12161}Odmaszerowa�. {12161}{12184}Wi�! {12184}{12245}Odejd�! {12268}{12296}Pom�c Rommie? {12296}{12345}Id�. {12345}{12414}To jest wi�. {12488}{12599}Skaning Lacha potwierdzi�,|i� jego stan nie jest zara�liwy {12599}{12641}lecz mo�e si� przenie�� poprzez krew. {12641}{12803}Odizolowa�am go dop�ki nie zidentyfikuj�|zagro�enia i nie wymy�l� antidotum {13280}{13377}Nanoboty przyspiesz� proces zdrowienia {13377}{13501}Zmniejsz� b�l. Widz� w Twoich oczach, �e cierpisz {13502}{13594}B�l przypomina ci, �e �yjesz {13603}{13737}Tam sk�d pochodz� traktujemy b�l jak starego przyjaciela {13761}{13873}Nie jestem przyzwyczajona do uprzejmo�ci. {13933}{14056}Jestem Trance Gemini, Oficer Medyczny,|znajdujesz si� na Andromedzie. {14056}{14116}Jeste� tu ca�kowicie bezpieczna {14116}{14212}Jak d�ugo zamierzacie mnie przetrzymywa�?? {14212}{14348}Na razie niee jeste� zatrzymana|chyba, �e znajde pow�d by to zrobi� {14348}{14437}Jestem jedyn� uratowan�??? {14437}{14572}Uratowali�my jeszcze Lacha,|Ooooh... czemu si� go boisz?? {14600}{14730}Powiedzia� Wam, �e jestem kryminalistk�?|Moi ludzie nazywaj� mnie bohaterk� {14730}{14856}�yj� poniewa� mam niezb�dn� wiedz� aby ich ochroni� {14901}{15005}O co walczysz Zara?|Czego chcesz? {15038}{15208}Jestem przyw�dc� pi�tego protektoratu na po�udniu|� a raczej co z niego zosta�o. {15227}{15307}Czego chc�? Pokoju. {15352}{15528}Bra�am udzia� w bitwach, jestem skazana na �mier�|lecz jak widzisz trudno mnie zabi� {15572}{15603}Gdzie zmierza�a�? {15603}{15724}Gdziekolwiek, szuka�am pomocy.|Straci�am instrumenty. {15724}{15855}Moi ludzie, moja ca�a rasa|ca�y czas pr�buje przetrwa� {15943}{16078}Nasz� nagrod� za �ycie|jest zobaczenie jak inni umieraj�. {16083}{16168}Lach jest kryminalist�. {16189}{16299}Oskar�y� Ci� o straszne okrucie�stwa.... {16498}{16614}Wszystko si� zacze�o w czasie|drugiego obrotu Ksi�yca Centaura {16614}{16717}Dziesi�� tysi�cy lub wi�cej waszych lat temu {16717}{16878}Byli�my dwoma rasami: jedna kultywowa�a sztuk�,|a druga w�adz� i chciwo�� {16903}{17027}Ludzie - P�nocniacy jak Lach �|najechali na nas. {17177}{17314}Pop�dzili na po�udnie - zbieraj�c jak zwierz�ta w obozach. {17328}{17487}Lecz nawet nasi ludzie kt�rzy znali|jedynie pi�kno i sztuk� tworzenia nauczyi si� walczy� {17487}{17539}Tak zacz�a si� wojna {17539}{17655}Nazwali�my j� Noc� �ez � pocz�tek ciemno�ci. {17714}{17887}Przodkowie Zary posiedli w�adz� i wypchneli|moich ludzi na p�nocn� po�ow� planety {17923}{18027}Ci�gle pr�bujemy zbudowa� lepszy �wiat {18027}{18080}Pragniemy tylko pokoju {18080}{18165}Wi�c prowadzicie wojn�. {18166}{18303}Co mo�na jeszcze robi� je�eli|twoja egzystencja jest zagro�ona??? {18303}{18446}Ten wspania�y statek|nie zosta� zbudowany dla sztuki prawda?? {18448}{18570}I nikt nigdy nie pr�bowa� zako�czy� tej wojny?? {18645}{18798}Jak mo�esz przerwa� walk�|je�eli druga strona kontroluje ca�� wod�?? {18832}{18988}Przypuszczam, �e masz dowody na to,|i� Zara jest zbrodniarzem wojennym. {19004}{19081}Ja jestem dowodem, {19142}{19214}lecz je�eli chcesz ich wi�cej {19214}{19331}pole�my na moj� planet� zobaczysz ich wi�cej. {19347}{19419}Uratuj m�j lud. {19437}{19584}Nie prosz� dla siebie - ja nie mog� by� uratowany -|lecz dla nich {19949}{20035}Wi�c kto m�wi prawd�??? {20041}{20179}C�, oboje. Trzeba ich zapyta�.|Cytuj� histori� jako dow�d. {20208}{20253}Historia jest pe�na k�amstw. {20253}{20347}I nie jest prawdziwa poniewa� jest pisana|na nowo co pokolenie. {20347}{20508}Nadaj� s�owu "dysfunkcja" nowe znaczenie|Powinni�my da� im "podyskutowa�". {20571}{20681}Oczywi�cie, umie��my ich w tym samym pokoju. {20681}{20836}Je�eli to Zara wywo�a�a chorob� Lacha,|mo�e nam powie jak go wyleczy�. {20841}{20912}B�dzie bola�o. {21004}{21085}Lepiej usu�my delikatne przedmioty. {21085}{21105}K�amca! {21105}{21138}Morderczyni! {21138}{21307}Zadaj sobie przed �mierci� pytanie Lach.|Ile jadowitych k�amstw Tob� zaw�adne�o? {21307}{21412}B�d� �y� wystarczaj�co d�ugo,|�eby zobaczy� tw�j�a�osny koniec {21412}{21529}Wporz�dku, spok�j, m�wi�em wam je�eli zaczniecie|walczy� to sko�czycie w karcerze {21529}{21558}Niewierz�ca! {21558}{21584}Niewierny! {21584}{21621}Idzie dobrze. {21621}{21705}Ta bestia bezlito�nie zamordowa�a,|kobiety, dzieci i starc�w. ...
aelek