00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Poznaj wielkie tajemnice, |niech twym przewodnikiem 00:00:05:b�dzie pytanie: Gdzie le�y prawda? 00:00:17:Statek Emisariusza dokuje.|Przy Panu wszech�wiat 00:00:22:jest bezpieczny, 00:00:24:kapitanie Hunt. 00:00:26:Moldar ma inne zdanie.|Wice kr�l Moldar pragnie|poprawi� sw�j wizerunek 00:00:32:Dlatego pragnie si� spotka�.|Niech wi�c Mnie wpu�ci. 00:00:37:Na dobry pocz�tek. 00:00:39:Jest To jego �yczeniem, 00:00:41:lecz niestety na skutek wojen. 00:00:45:stali�my si� nieufni. 00:00:50:Zwarzywszy, �e handlujecie broni�.|Panie Harper. 00:00:54:Podsycanie konflikt�w|odbija si� czkawk�. 00:00:58:Nie zgodz� si�. 00:01:00:Jeste�my mi�uj�c� pok�j ras� |wci�gni�t� w konflikt 00:01:04:kapitanie, wykry�am frachtowiec bez sygnatury 00:01:08:Tak w�a�nie unikacie konflikt�w 00:01:19:Z�apmy Ich.|Wchodz� w strumie�.|Chyba nie znajdziemy Tam broni, 00:01:24:czy� nie? 00:01:28:W ko�cu mi�ujecie pok�j 00:01:42:Transmisja. 00:01:44:Po��cz i zacznij skanowanie. 00:01:47:Zaczynam. 00:01:49:Kapitanie,|To naruszenie prywatno�ci. 00:01:52:Wy tego nie robicie? 00:01:55:Chyba, �e dla zysku. 00:02:00:Hello.|Znalaz�em co� ciekawego. 00:02:04:Identyfikacja... 00:02:06:kapitan przemytnik Rox Nava. 00:02:10:Zapewniam Was,|nie pracuje dla Wice kr�la.|Wi�c niema powodu do obaw? 00:02:16:Zidentyfikowali�my Ci� jako przemytnika. 00:02:20:Przygotuj si� do wpuszczenia Nas na pok�ad.|Federacja zawsze dzia�a tak �mia�o? 00:02:27:Ekscytuj�ce. 00:02:30:Nie podlegam Waszemu prawu.|Poza tym, nie udowodniono Mi 00:02:35:�adnych zarzut�w. 00:02:38:Chyba si� zakocha�em.|Po prostu nikt 00:02:41:nie zdo�a� Ci� schwyta�. 00:02:44:A� do teraz. 00:02:46:Musieliby�cie z�apa� |Mnie ze spuszczonymi gaciami, 00:02:50:chwilowo oboje, 00:02:52:jeste�my ubrani. 00:02:55:Brak kontrabandy, 00:02:59:zwyk�y sprz�t + za�oga. 00:03:01:M�wi�em.|Nic nie przemycaj�. 00:03:05:Dlaczego wi�c ucieka�a�? 00:03:08:Lubi� gonitwy, a Ty? 00:03:11:Wchodzimy na pok�ad. 00:03:13:Zapraszam na osobist� rewizje. :) 00:03:18:Dylan?|Formy �ycia ukryte|w ekranowanej �adowni 00:03:25:Momencik.|dobrze widz� ... 00:03:29:100... 100 form �ycia. 00:03:35:Nie przemyca broni. 00:03:39:Tylko ludzi. 00:04:35: �ywe nici 00:04:38:Kapitanie, statek Roxy 00:04:41:aktywuje baterie.|Przecie� Nas zaprosili. 00:04:45:A c� za bro� posiadaj�? 00:04:47:nie zrobi� Nam krzywdy.|S� gotowi na wszystko, 00:04:51:Beka? 00:04:52:Namierzam.|Powinni�my ocali� Tych ludzi... 00:04:57:Rommie, wywo�aj Nave. 00:05:00:Rozczarowa� Mnie Pan. 00:05:04:my�la�am, �e ju� Pan do mnie leci.|Zmiana plan�w. 00:05:07:�adujesz baterie,|Zapraszam do aresztu. 00:05:10:To nie miejsce dla kobiety takiej jak Ja. 00:05:14:Kosmos te� nie. 00:05:16:Nie wygrasz. 00:05:18:Mo�liwe. S�yn� z nieobliczalno�ci 00:05:24:Je�li spr�bujecie Nas z�apa�, wysadzimy si�. 00:05:32:Rommie, wy��cz audio. 00:05:35:Blefuje. 00:05:37:Zapewne. 00:05:39:Przywyk�a do stawiania na swoim 00:05:42:I co z tego?|Co z tego ...|jak jej nie wyjdzie, 00:05:46:poleci dalej.|sp�jrz na Ni�. 00:05:48:nie spotka�a jeszcze|godnego przeciwnika 00:05:51:Zagrajmy z ni�, szefie.|Rommie, audio. 00:05:56:Mam swoje rozkazy. 00:06:00:Wycelowa� w gfg statku. 00:06:02:Dzi�kuj�, namierzone. 00:06:04:a �adunek. 00:06:06:Masz 5 sekund na kapitulacje.|Andromeda, 00:06:09:za�aduj wyrzutnie od 1 do 25 00:06:12:za 5, 4... 00:06:14:4... 00:06:16:2, 1. 00:06:19:Ok, nale�� do Pana. 00:06:22:Ale ostrzegam.|Nie poci�gaj� mnie 00:06:25:umi�nieni faceci. :D 00:06:28:Nie jestem ju� taki wielki. 00:06:33:Wice kr�l Moldar |ma tylko 1 pro�b� 00:06:38:Bym wyda� Rox Nave.|Nic z tego,|Ona i jej �adunek, 00:06:42:zostaj� na Andromedzie. 00:06:44:Ale wicekr�l Moldar|b�dzie przeciwny. 00:06:47:Niech wi�c,|zmieni zdanie,|czy� nie? 00:06:57:Wkurzaj� Mnie. 00:07:05:Kapitanie Hunt, jest Mi Pan |winien przeprosiny. 00:07:10:Za? 00:07:12:Nie przemycam ludzi, 00:07:14:oskar�asz mnie o k�amstwo,|Sam Pan si� przekona.|Jeste� z�odziejk� i oszustk�, 00:07:20:czeka Ci� do�ywocie|W Federacyjnym wi�zieniu. 00:07:23:Przeprosiny przyj�te. 00:07:25:Formy �ycia kt�re|wykryli�my w �adowni 00:07:28:wygl�daj� jak zbroje. 00:07:30:Zgadza si�? 00:07:36:Pancerze wykonano 00:07:38:z jakiego� rodzaju bio nici.|nie znanej 00:07:42:w Federacji. 00:07:45:Sk�d Je masz 00:07:47:i dok�d wioz�a�. 00:07:51:Jeste� wolna. 00:07:54:Lecz, �adunek zatrzymam.|T�umacz si� Molderowi 00:07:57:kiedy si� dowie,|zabije mnie. 00:08:00:To nie m�j problem. 00:08:09:Nie�le. 00:08:14:Warto a� tak si� po�wi�ca�? 00:08:23:Moldar zdobywa pancerze ...|... nie wiem sk�d. 00:08:30:Wielkie dzi�ki. 00:08:33:Od razu lepiej si� czuj�.|Mam zakodowane mapy 00:08:36:lec� do uk�adu, 00:08:38:Atol Pi.|trwa tam wojna domowa. 00:08:42:Nie ja j� rozp�ta�am. 00:08:45:Jak nale�y przechowywa� zbroje? 00:08:48:Ja tylko Je dostarczam. 00:08:52:Lepiej uwa�ajcie. 00:08:56:Dzi�ki, Rommie. 00:09:04:Sami nie dacie rady. 00:09:08:Robi�am dla Moldera r�ne rzeczy, 00:09:11:by przetrwa�, chce wyr�wna� rachunki.|Na pewno chcesz, 00:09:16:lecz zostajesz tutaj. 00:09:22:Zajrz� p�niej. 00:09:40:Wchodzimy do uk�adu Phrynia. 00:09:44:Stan gotowo�ci. 00:09:47:W ca�ym uk�adzie panuje anarchia, 00:09:51:Wielu pr�bowa�o Nas zniszczy�. 00:09:55:To ich szcz�tki. 00:09:57:Korzystali�cie|z bio pancerzy? 00:10:00:Sprawd�my. 00:10:43:Celowe op�nienie? 00:10:46:Zapewniam, �e nie. 00:10:50:Chcia�bym mie� Taki okr�t. 00:10:54:Pasowa� by Ci Panie. 00:10:59:D�ugo czekacie? 00:11:01:Przedstawiam Panu, 00:11:04:w�adc� uk�adu Phrynia,|zwiastun nowego porz�dku Wicekr�l Moldar. 00:11:09:Wicekr�lu, |kapitan Dylan Hunt.|Ostrzegam, 00:11:13:Prosz� nie pr�bowa� Mnie temperowa�, 00:11:19:Pogr�ki na Mnie nie dzia�aj�. 00:11:26:Pokaza� co potrafi�? 00:11:29:Niez�a sztuczka,|co pan knuje?|Nic! 00:11:33:Rommie. 00:11:36:Sprawdzimy? 00:11:43:Jeste� tego kr�lem. 00:11:48:Przemytnikiem. 00:11:51:Wcale nie musze. 00:11:53:W tym uk�adzie,|mam pe�n� w�adz�. 00:11:56:Boi si� Pan J� utraci�. 00:12:00:Z trudem to wszystko utrzymuje, 00:12:03:Mog� sprawi� aby nic nie musia� 00:12:06:Pan ukrywa�. 00:12:08:Nie mam nic do ukrycia. 00:12:20:Rommie. 00:12:22:Andromeda kontroluje korytarze|do 3 galaktyk ... 00:12:26:ka�dego, kto spr�buje. 00:12:30:nam zagrozi� 00:12:32:czeka 00:12:34:zag�ada 00:12:38:Zbroj� zabrali 00:12:41:moi ludzie|Naszym zadaniem jest|zapobiega� handlowi broni�, 00:12:48:Do rzeczy?|Mam propozycj� 00:12:51:Ochrona? 00:12:55:Dostan� woln� r�k� za cen�? 00:12:58:Czerpie Pan 00:13:02:korzy�ci z wojen, 00:13:04:wi�c je podsyca 00:13:06:starczy dla ka�dego... 00:13:10:prosz� obejrze� okr�t, 00:13:14:i zastanowi� si�. 00:13:16:odpowiedzi oczekuje przy kolacji. 00:13:25:Wchodzimy do uk�adu Phrynia. 00:13:29:Mam by� Roxa ch�opcem|na posy�ki? 00:13:33:Niepokoi mnie reakcja klienta na Nasz widok 00:13:37:Wynagrodzimy Mu to. 00:13:40:Zaspokoimy chciwo��. 00:13:42:Masz instynkt przemytniczki.|Do�wiadczenie, Rade. 00:13:46:Nie ka�dy zakuwa� w Akademii. 00:13:55:Nie m�wi�am o tobie, |Rade. 00:14:00:Rozchmurz si�. 00:14:17:Co� Mi tu nie gra. 00:14:25:Tak lepiej. 00:14:33:oby�my nie pchali si� w pu�apk�. 00:14:36:Dylan uwierzy�|kapitan Navie, 00:14:39:musimy zd��y� na czas. 00:14:45:Jeszcze nigdy nie 00:14:47:sp�ni�am si� na randk�. 00:14:53:nawet na z�� ... s�ysza�em.|Harper cz�sto si� z tob� dra�ni... 00:14:59:chocia� nie znam szczeg��w. 00:15:02:Mo�emy TO jednak nadrobi�, 00:15:05:Chcesz si� zaprzyja�ni�? 00:15:09:Wymiana informacji z przesz�o�ci, 00:15:12:b�dzie interesuj�ca... 00:15:18:Tak, zapewne ... 00:15:21:O ile do�yjesz. 00:15:23:Do�yj�. 00:15:25:Zapewniam. 00:15:36:Wykry�am problem w �adowni ze zbrojami 00:15:41:Kto� jedn� zabra�, 00:15:44:albo wysz�a sama. 00:15:49:�artujesz. 00:15:53:Co powiedzia�a kierowniczka. 00:15:56:�e gdyby Co� by�o nie tak, 00:15:59:zwr�ci�a by na to uwag� 00:16:03:Bezczelna.|pr�bowa�a w�ama� si� 00:16:06:do uk�adu podgl�du.|Cz�� nagrania znikn�a. 00:16:10:Obawia�a si�, �e 00:16:13:organiczne zbroje uruchomi� alarm 00:16:16:W�ama�a si�?|Przypadkiem kasuj�c cz�� danych. 00:16:20:St�d zapewne b��d. 00:16:23:To nie przypadek. 00:16:26:Zamknij j�, 00:16:29:a ja policz� zbroje. 00:16:41:Ju�, ju�. 00:16:43:Pozwoli mi Pan dostarczy� �adunek?|Tak jakby. 00:16:48:Prawdom�wno�� nie jest z�a? 00:16:51:Niestety b�dziesz musia�a dla mnie sk�ama� 00:16:54:Przed kim? 00:16:57:Moldar.|Zapomnij.|Nie b�dziesz sama. 00:17:01:Naprawd�? A kto jest|na tyle narwany by mi towarzyszy�? 00:17:07:Tw�j nowy wsp�lnik. 00:17:12:Uko�czy�em Akademi� z najlepszym wynikiem, 00:17:16:wi�c poproszono mnie, 00:17:19:o wyg�oszenie przem�wienia,|i nagle zorientowa�em si� 00:17:23:jak ma�o wiem o �wiecie. 00:17:26:Odj�o Mi mow�. 00:17:30:Wyobra�asz sobie? 00:17:33:Nieprawdopodobne. 00:17:36:Ci�gle tylko Ja m�wi�. 00:17:39:Nie zauwa�y�am. 00:17:41:Powiedz mi co� o sobie? 00:17:44:Ograniczmy si� do Ciebie|Co chcesz wiedzie�? 00:17:47:Czego od Nas chcesz? 00:17:49:Od Andromedy i Dylana. 00:17:52:Tego co Ty, walczy� w s�usznej sprawie.|Czyli wygrywa� 00:17:57:Czasem tak si� sk�ada 00:18:00:Znam Nietzschean, Rade. 00:18:02:Nie udawaj samarytanina.|Nie mo�esz ocenia� wszystkich 00:18:06:tak jak Tyra.|Nie robi� tego. 00:18:10:Zorientowa�bym si�, |gdybym zna� twoj� przesz�o��|Wiesz dlaczego. 00:18:15:zw� TO przesz�o�ci�, Rade? 00:18:18:bo min�a. 00:18:20:Nie musz� jej prze�ywa� ponownie, 00:18:23:wystarczy na ca�e �ycie. 00:18:26:Nietzscheanie maj� takie powiedzenie... 00:18:30:"przesz�o�� min�a, 00:18:33:przysz�o�ci nie znamy ... 00:18:35:a tera�niejszo�� jest prezentem."|Ja uwa�am, �e w tera�niejszo�ci 00:18:41:liczy si� wiedza 00:18:44:a wiem, �e, 00:18:46:Nietzscheanie |stawiaj� siebie na 1 miejscu. 00:18:53:Co On sobie my�li|kaza� Mi czeka�? 00:18:58:Pos�a� kog...
aelek